Yamaha WR250F Manual De Servcio Del Propietario página 628

FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
2. Install:
• Brake caliper 1
• Bolt (brake caliper) 2
23 Nm (2.3 m · kg, 17 ft · lb)
3. Tighten:
• Pad pin 3
18 Nm (1.8 m · kg, 13 ft · lb)
4. Install:
• Pad pin plug 4
3 Nm (0.3 m · kg, 2.2 ft · lb)
Rear brake caliper
1. Install:
• Pad support 1
• Brake pad 2
• Pad pin 3
NOTE:
• Install the brake pads with their
projections a into the brake cali-
per recesses b.
• Temporarily tighten the pad pin at
this point.
2. Install:
• Brake disc cover 1
• Bolt (brake disc cover) 2
7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
3. Install:
• Brake caliper 1
• Rear wheel 2
Refer to "FRONT WHEEL
AND REAR WHEEL" section.
4. Tighten:
• Pad pin 3
18 Nm (1.8 m · kg, 13 ft · lb)
5. Install:
• Pad pin plug 4
3 Nm (0.3 m · kg, 2.2 ft · lb)
5 - 47
CHAS
2. Monter:
• Etrier de frein 1
• Boulon (étrier de frein) 2
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
3. Serrer:
• Goupille de plaquette 3
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
4. Monter:
• Bouchon de goupille de pla-
quette 4
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Etrier de frein arrière
1. Monter:
• Support de plaquette 1
• Plaquette de frein 2
• Goupille de plaquette 3
N.B.:
• Monter les plaquettes de frein en insé-
rant leurs ergots a dans les gorges
des étriers de freins b.
• A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
2. Monter:
• Couvre-disque de frein 1
• Boulon (couvre-disque de frein)
2
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Monter:
• Etrier de frein 1
• Roue arrière 2
Se reporter à la section "ROUE
AVANT ET ROUE ARRIERE".
4. Serrer:
• Goupille de plaquette 3
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
5. Monter:
• Bouchon de goupille de pla-
quette 4
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)