Veda Lab EasyReader+ Manual Del Usuario página 68

Texto de la
ID T línea de
estado
Database error. Missing strip
DB error:
configuration data. Please
missing
delete item from database.
configuration
(Error en base de datos.
E281 R data (Error en
Faltan los datos de
base de datos:
configuración de la tira.
faltan datos de
Elimine el elemento de la
configuración)
base de datos.)
E280 DB error:
Configuration error. System
configuration
configuration (or database)
corrupted
failed. (Error de
R (Error en base
configuración. Ha fallado la
de datos:
configuración (o base de
configuración
datos) del sistema.)
dañada)
Measurement
error: Strip tray reference pad
reference pad error.
out of range Measured value is out of
(Error de acceptable range. (Error del
E270 R
medición: tampón de referencia de la
tampón de bandeja de la tira. El valor
referencia medido está fuera del ámbito
fuera de aceptable.)
ámbito)
Measurement
error: too
strong Backlight is too strong.
backlight Measurement is not possible!
E269 R (Error de (La luz de fondo es
medición: luz demasiado fuerte. ¡Imposible
de fondo realizar la medición!)
demasiado
fuerte)
Measurement
error: Blank
device value
out of valid
Blank device value out of
range (Error
valid range. (Valor del
E268 R de medición:
dispositivo en blanco fuera
valor del
del ámbito válido.)
dispositivo en
blanco fuera
del ámbito
válido)
Measurement
error: Device is
not blank or
Device is not blank or dirty.
dirty. (Error de
E267 R (El dispositivo no está en
medición: el
blanco o está sucio.)
dispositivo no
está en blanco
o está sucio.)
133
Texto completo Análisis: origen del error y medida
Datos dañados.
Reinicie el analizador y repita la prueba
con una nueva tira de ensayo.
Si el error persiste, póngase en
contacto con su representante del
servicio de asistencia.
Datos dañados.
Reinicie el analizador y repita la prueba
con una nueva tira de ensayo.
Si el error persiste, póngase en
contacto con su representante del
servicio de asistencia.
Repita la última medición. Si el error
persiste, póngase en contacto con su
representante del servicio de asistencia.
La luz externa era demasiado fuerte
durante el análisis.
Reduzca la intensidad de la luz externa
o no exponga la bandeja directamente a
una fuente de luz fuerte (como la luz
solar directa o una lámpara).
Repita la prueba con una nueva tira de
ensayo.
Texto de la línea de
ID T Texto completo
estado
Device type mismatch
while calculating the
Measurement error:
results of measurement
device type
(no control line).
mismatch (Error de
E266 R (Divergencia en el tipo
medición:
de dispositivo al calcular
divergencia en el tipo
los resultados de la
de dispositivo)
medición [no hay línea
de control].)
Measurement error: Measured value out of
line values are out of valid range for one or
range (Error de more lines. (Valor
E265 R
medición: valores de medido fuera del ámbito
línea fuera de válido para una o más
ámbito) líneas.)
Measurement error:
E264 R
(Error de medición)
Temperature was out of
Measurement error:
allowed range during
temperature out of
measurement. (La
range (Error de
E263 R temperatura estaba
medición:
fuera del ámbito
temperatura fuera de
permitido durante la
ámbito)
medición.)
Measurement error:
E262 R
(Error de medición)
Measurement error: Strip is (partially) dry.
E261 R dry strip (Error de (La tira está
medición: tira seca) [parcialmente] seca.)
No device is present.
Storing commented item
Measurement error:
without real values. (No
no device (Error de
E260 R hay ningún dispositivo
medición: no hay
presente. Guardando
dispositivo)
elemento comentado sin
valores reales.)
Análisis: origen del error y medida
No se ha utilizado el tipo de
dispositivo de ensayo correcto.
Asegúrese de que el dispositivo
utilizado sea del tipo ajustado.
Repita la prueba con un nuevo
dispositivo de ensayo.
La prueba se ha realizado fuera del
ámbito de funcionamiento.
Procure unas condiciones
ambientales adecuadas. Repita la
prueba utilizando una nueva tira de
ensayo.
La tira estaba (parcialmente) seca.
Repita la prueba asegurándose de
que la nueva tira, incluyendo el
tampón más cercano al asidero (el
último tampón) haya estado en
contacto con la muestra.
No se ha detectado ningún dispositivo
durante la medición.
El resultado sólo se guarda para
poder introducir comentarios.
134