Publicidad
029992 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai
punti di fissaggio.
2. Montare il particolare "1" ai fori "A" con 4 bulloni M12x1,5x40 e rondelle elastiche.
3. Montare la sfera nei fori "B" con 2 bulloni M16x50(10.9), rondelle elastiche e dadi.
A seconda dell'altezza desiderata, utilizzare i due fori superiori o inferiori.
4. Montare il portapresa nel foro "C" con 1 bullone M12x30, rondella elastica e dado.
5. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 1.
029992 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolujte jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstraňte ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2. Namontujte díl "1" k otvorům „A", použijte k tomu 4 šrouby M12x1,5x40 a pružné
podložky.
3. Připevněte tažný čep k otvoru „B" použijte k tomu 2 ks šroubů M 16x50(10.9),
pružné podložky a matice.
V závislosti na požadované výšce použijte dvě vrchní nebo dvě spodní díry.
4. Namontujte kovovou desku držící elektrickou zásuvku k otvoru „C", použijte k tomu
1 ks šroubu M12x30, pérovou podložku a matici.
5. Namontujte tažné zařízení. Použijte utahovací momenty uvedené na straně 1.
029992 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując z
wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
puntów umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy zamontować element nr "1" do otworów „A" za pomocą 4 śrub
M12x1,5x40, wraz z podkładkami sprężystymi.
3.
Należy zamontować zaczep kulowy do otworów „B" za pomocą 2 śrub
M16x50(10.9), podkładek sprężystych i nakrętek.
W zależności od wymaganej wysokości należy korzystać z dwóch najwyższych
lub najniższych otworów.
4.
Płytę z gniazdem wtykowym należy zamontować do otworu "C" za pomocą 1
śruby M12x30, podkładki sprężystej i nakrętki.
5.
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty <
wyszczególnionena stronie 1.
029992 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az
alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2.
Szerelje fel az "1"-es alkatrészt az "A" furatokhoz 4 db M12x1.5x40-es csavart
használva, beleértve a rugós alátéteket is.
3.
Szerelje fel a vonógömböt a „B" furatokhoz 2 db M16x50(10.9)-es csavart, rugós
alátéteket és csavaranyákat használva.
A szükséges magasságtól függően használja a legfelső vagy a legalsó két
furatot.
4.
Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a "C" furathoz 1 db M12x30-ös csavart, rugós
alátétet és csavaranyát használva.
5. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
14/14
Publicidad
