Publicidad
048773 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare il silenziatore posteriore del tubo di scarico .
3. Smontare l'anello di traino d'emergenza, che non sarà più rimontato.
4. Montare i supporti "1" e "2", senza bloccare, nei fori "A", con bulloni M12x40, rondelle
elastiche e rondelle piane.
5. Montare la traversa "3" nei fori "B", con bulloni M12x40(10,9), rondelle elastiche, rondelle
piane e dadi.
6. Mettere il dispositivo di traino nella posizione centrale.
7. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
8. Montare il supporto della sfera ed il portapresa (foro "C") con 3 bulloni M14x110(10,9),
rondelle piatte e dadi autobloccanti.
9. Fissare il supporto della sfera di traino applicando la coppia di serraggio indicata a
pagina 1.
10. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
048773 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2. Demontujte výfukový tlumič na samém konci.
3. Demontujte vleční kroužek. Tento vleční kroužek už nebudete potřebovat.
4. Konzoly č. „1" a „2" namontujte k otvorům „A", použijte k tomu šrouby M12x40, ploché
podložkové kroužky a pérové podložky. Ještě je neutahujte úplně.
5. Příční tyč č. „3" namontujte k otvorům „B", použijte k tomu šrouby M12x40 (10,9), pérové
podložky, ploché podložkové kroužky a šroubové matice Příční tyč.
6. Příční tyč umístěte do střední polohy.
7.
Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
8. Připevněte držák tažné koule a držák zásuvky ("C") použitím 3 ks šroubů
M14x110 (10.9), pružných podložek a samosvorných matic.
9. Připevněte kryt tažné koule. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
10. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodě 2.
048773 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować tłumik tylny z rury wydechowej.
3. Należy zdemontować pierścień holowniczy. Nie będzie już potrzebny.
4. Należy zamontować wsporniki "1" i "2" przy otworach "A" za pomocą śrub M12x40,
sprężystych podkladek i płaskich podkładek. Nie należy dokręcać całkiem.
5. Należy zamontować drążek poprzeczny "3" przy otworach "B" za pomocą śrub M12x40-es
(10,9), sprężystych podkładek, płaskich podkładek i nakrętek.
6. Należy umieścić drążek holowniczy w pozycji środkowej.
7 Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 1.
8. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym wraz z jedną podkładką
płaską do otworu "C" za pomocą 3 śrub M14x110 (10,9) i nakrętek
samozabezpieczających.
9.
Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego. Należy stosować momenty
wyszczególnione na stronie 1.
10. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
048773 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1. Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az
alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Szerelje le a leghátsó kipufogó hangtompítót.
3. Szerelje le a vonószemet. A vonószemre már nem lesz szükség.
4. Szerelje fel az „1"-es és „2"-es tartókat az „A" furatokhoz M12x40-es csavarokat, rugós
alátéteket és lapos alátéteket használva. Ne húzza meg teljesen.
5. Szerelje fel a „3"-as vonóhorogtestet a „B" furatokhoz M12x40-es (10,9) csavarokat,
rugós alátéteket, lapos alátéteket és csavaranyákat használva.
6. Helyezze a vonórudat középhelyzetbe.
7. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
8. Szerelje fel a vonógömb foglalatát és a dugaljtartó lemezt, beleértve egy lapos
alátétet is az "C" furathoz 3 db M14x110-es (10,9) csavart és biztosítóanyákat
használva.
9. Húzza fixre a vonógömb foglalatát. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
10. Szerelje vissza 2 pont szerint eltávolított összes alkatrészt.
9(9)
Publicidad
