Ferrari FUTURA Manual De Uso página 168

FUTURA
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
• Portare in posizione verticale i due bracci guida au-
tomatica (a) (se presente).
• La rampa per far salire la macchina sul camion o
sul rimorchio dovrà essere idonea al peso da sop-
portare. Nel corso delle operazioni di salita e disce-
sa è necessario usare la massima attenzione. non
sterzare sulla rampa.
• Bloccare la vostra macchina in modo sicuro da per-
venire qualsiasi urto che possa avvenire durante il
suo trasporto, utilizzando dei cunei (b) ed inseren-
do delle funi (c), come indicato in figura per garan-
tire una maggiore stabilità.
a
168
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
EN
• Place the two automatic guide arms (a) (if provi-
ded) in vertical position.
• The ramp for lifting the machine on to the truck or
trailer must be suitable for the weight to be suppor-
ted. Take great care while going up/down and do
not steer on the ramp.
• Block the machine safely to prevent impact that
may occur during transport, using wedges (b) and
inserting ropes (c), as shown in the Figure to ensu-
re greater stability.
RAMPE
RAMPS
RAMPE
RAMPAS
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Max 30%
CUNEI
WEDGES
CONES
CUñAS