Changing The Presser Foot; Enfileur Automatique De Láiguille Remonter Le Fil De Canette Changement De Pied Presseur; Enhebrado Automático De La Aguja Subir El Hilo De La Canilla Cambio Del Prensatelas; De Automatische Naaldinrijger Ophalen Van De Onderdraad Verwisselen Van De Naaivoet - JUKI HZL-E80 Manual De Instrucciones

Changing The Presser Foot / Changement du pied presseur
Cambio del prensatelas / Verwisselen van de naaivoet
CAUTION:
Make sure to disconnect the plug from the wall outlet before changing the presser foot.
ATTENTION: Assurez-vous d'avoir débranché la machine avant de changer le pied.
PRECAUCIÓN:
Antes de cambiar el prensatelas, asegúrese de desconectar la máquina de la red eléctrica.
VOORZICHTIG:
Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt.
1
2
Push
Appuyer
Empuje
Druk
3
Pin
Tige
Pivote
Pin
Marker line
Ligne repère
Línea marcada
Markeerlijn
Raise the presser foot.
Relevez le pied
presseur.
Levante el prensatelas.
Doe de naaivoet omhoog.
Remove the presser
foot.
Press the presser foot re-
lease lever in the direction
of the arrow.
Retirez le pied.
Appuyez sur le levier
d'enclenchement de pied
pour le relâcher.
Quite el prensatelas.
Empuje la palanca del
prensatelas en la dirección
que indica la flecha.
Verwijder de naaivoet.
Druk de naaivoet loslaathevel
naar u toe.
Align the presser foot
pin with the marker line
on the throat plate.
Alignez l'attache du pied
avec la ligne repère de
la plaque aiguille.
línea marcada en el placa
agujas.
Hou het asje van de naai-
voet gelijk met de markeer-
lijn op de steekplaat.
4
Lower the presser foot.
Lower the presser foot lever,
and the presser foot will be
snapped in place.
Abaissez le pied presseur.
A ce moment, le pied sera
e n c l e n c h é d a n s s o n
logement.
Bajar el prensatelas.
B a j e l a p a l a n c a d e l
prensatelas y éste se
encajará en su sitio.
Doe de naaivoethefboom
naar beneden.
Doe de naaivoethefboom naar
beneden en de voet klikt in
de voethouder.
21