Tabla de contenido
Publicidad
4. Montagehinweise
Armaturen sind möglichst unmittelbar
zu befestigen, d.h. als Festpunkte
auszubilden. Die Betätigungskräfte
werden dann direkt und nicht über
die Rohrleitung übertragen. Hierzu
werden vorteilhaft die vorhandenen
Gewindebüchsen des Strömungs-
körpers benutzt. Membranventil und
Rohrleitung müssen fluchten, damit
die Armatur von überlagerten Bean-
spruchungen freigehalten wird.
4.1 Montageplatten
Die Montageplatten dienen zum
Ausgleich der unterschiedlichen
Distanzen der Montagefläche zur
Rohrachse der Georg Fischer
Membranventile verschiedener
Dimensionen (DN15–50).
4. Instructions de montage
Les robinets sont, dans la mesure du
possible, à fixer directement, c'est-à-
dire qu'ils doivent constitués des points
fixes. Les couples de manœuvre sont
alors transmis directement et ne sont
pas supportés par la tuyauterie. A cet
effet, on utilise avantageusement les
douilles filetées dont sont munis les
corps de robinet. Les robinets à mem-
brane et la tuyauterie doivent être bien
alignés, afin que la robinetterie soit
exempte de sollicitations excessives.
4.1 Cales de montage
Les cales de montage servent à com-
penser les différentes distances entre la
surface de montage et l'axe du tube
pour les divers types de robinets à
membrane George Fischer (DN 15–50).
10
4. Installation information
Valves should be mounted as firmly
as possible, i.e. they should be made
fixed points. Any active force is then
transmitted directly and not through
the pipeline. The threaded sleeves on
the valve body are ideal for this pur-
pose. The diaphragm valve and the
pipeline must be perfectly aligned in
order to prevent excessive loads from
acting on the valve.
4.1 Mounting plates
The mounting plates compensate the
varying distances from the mounting
surface to the pipe axis of Georg
Fischer diaphragm valves in different
dimensions (DN15–50).
4. Istruzioni per il montaggio
Le valvole devono essere fissate nel
miglior modo possibile , così da costi-
tuire dei punti fissi. In tal modo gli sforzi
di manovra vengono assorbiti dalla
valvola stessa e non dalla tubazione.
Sono ideali per tale scopo le bussole
filettate inserite nel corpo vavola. Le
valvole a membrana e la tubazione
dovranno essere perfettamente in asse
onde evitare sollecitazione eccessive.
4.1 Accessori per il montaggio
Le basette servono a rendere possibile
il montaggio di più valvole a membra-
na di differente diametro DN 15–50,
su uno stesso interasse. Esse infatti
permettono di pareggiare le altezze
tra la base della valvola e l'asse delle
tubazioni.
GEORG FISCHER ...
Publicidad
Tabla de contenido
