Tabla de contenido
Publicidad
7.1 Austausch der Membrane
º Strömungskörper (1) demontieren,
dazu Schrauben (2) entfernen.
º EPDM-Membrane (3) entfernen:
DN15–DN20: Diese haben einen
angepressten Knopf. Zum Entfernen
der Membrane einfach stark zie-
hen. DN25–DN50: Diese haben
einen eingepressten Gewinde-
bolzen. Zum Entfernen im Gegen-
uhrzeigersinn drehen.
º PTFE-Membranen (3) entfernen:
Alle Dimensionen sind mit einer
Bajonettbefestigung ausgerüstet.
Membrane in beliebiger Richtung
um 90° drehen und herausziehen.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge als oben beschrieben.
Zeichnung und Anzugsdrehmomente
siehe Tabelle auf Nebenseite (auf-
klappen).
7.1 Remplacement de la
membrane
º Démonter le corps inférieur (1),
puis enlever les vis (2).
º Pour retirer une membrane EPDM (3):
DN15–DN20: elle est munie d'un
bouton-pression. Il faut simplement
tirer fort pour la retirer. DN25–
DN50: elle est fixée par un goujon
fileté et le démontage s'effectue en
dévissant (sens anti-horaire).
º Pour retirer une membrane PTFE (3):
elles sont équipées d'une fixation à
baîonnette pour chaque dimension.
Tourner la membrane de 90° dans
un sens quelconque et la retirer.
Le remontage s'effectue dans l'ordre
inverse des instructions ci-dessus.
Pour le dessin et les couples de serra-
ge (tableau), voir la page ci-après.
22
7.1 Replacing the diaphragm
º Dismantle the valve body (1) by
removing the screws (2).
º Removing the EPDM diaphragm (3):
DN15–DN20: These have a
pressed head on top. To remove
the diaphragm, just pull forcefully.
DN25–DN50: These are retained
by a threaded bolt. To remove
the diaphragm, rotate counter-
clockwise.
º Removing PTFE diaphragms (3):
All dimensions are equipped with
a bayonet catch. Rotate the dia-
phragm 90° in any direction and
pull out.
Mounting a new diaphragm is done
in the reverse order.
For drawing and starting torques, see
table on next page (fold out).
7.1 Smontaggio della membrana
º Rimuovere il corpo della valvola (1)
Svitando le viti (2).
º Togliere la membrana in EPDM (3)
DN15–DN20 provviste di un attac-
co a pressione. Per allontanare la
membrana è sufficiente tirare con
forza. Per le valvole DN 25–DN 50,
la membrana è fissata mediante
perni filettati. Per rimuoverla ruotare
il perno in senzo antiorario.
º Togliere la membrana in PTFE (3)
Tutte le dimensioni sono provviste di
un attacco a baionetta. Per togliere
la membrana, girare di 90° in senso
orario o antiorario e tirare.
Il montaggio avviene in maniera in-
versa a quanto indicato sopra. Per il
momento torcente vedere la tabella a
fianco.
GEORG FISCHER ...
Publicidad
Tabla de contenido
