Tabla de contenido
Publicidad
8.5.2 Typ 470
4/2-Wege-Magnetventil zur Ansteue-
rung von doppelt wirkenden pneuma-
tischen Stellantrieben.
Die Montage erfordert einen Namur-
Anschluss. Für die Dimensionsreihe
DIASTAR DN15–50 muss eine
Anschlussplatte Namur zwischen
dem Antrieb und dem Vorsteuerventil
montiert werden.
Ausführung mit Namur-Anschluss:
230 V, AC/DC
115 V, AC/DC
24 V, AC/DC
Anschlussplatte Namur für DIASTAR
Code-Nr.: 199 190 378 (Grösse 1–3)
199 190 379 (Grösse 4–5)
Montage und Schema siehe Neben-
seite.
8.5.2 Type 470
Vanne magnétique 4 voies / 2 positi-
ons pour l'asservissement de servo-
mécanismes pneumatiques à double
action. Le montage s'effectue avec un
raccordement Namur. Pour la gamme
de dimensions DIASTAR DN15–50,
une plaque de raccordement Namur
doit être montée entre le servoméca-
nisme et la vanne pilote.
Exécution avec raccordement Namur:
230 V, AC/DC
115 V, AC/DC
24 V, AC/DC
Plaque de raccordement Namur pour
DIASTAR:
Code: 199 190 378 (Grandeur 1–3)
199 190 379 (Grandeur 4–5)
Montage et schéma, voir page ci-contre.
42
199 190 302
199 190 303
199 190 304
199 190 302
199 190 303
199 190 304
8.5.2 Type 470
The 4/2 way solenoid valve is for the
control of double acting pneumatic
actuators.
Installation is done via a Namur pla-
te. For the dimension series DIASTAR
DN15–50 a Namur connector plate
must be mounted between the actua-
tor and the pilot valve.
Version with Namur plate:
230 V, AC/DC
115 V, AC/DC
24 V, AC/DC
Namur connector plate DIASTAR
Code-No.: 199 190 378 (Size 1–3)
199 190 379 (Size 4–5)
For installation and diagram see fold
out.
8.5.2 Tipo 470
La valvola a solenoide 4/2 vie viene
usata per il controllo dell'attuatore
pneumatico a doppia azione.
L'installazione avviene per mezzo di
una piastra NAMUR. Per la dimensione
DN15–50 serie DIASTAR deve essere
montata una piastra di collegamento
NAMUR tra l'attuatore e la valvola
pilota.
Versione con piastra NAMUR:
230 V, AC/DC
115 V, AC/DC
24 V, AC/DC
Piatra di collegamento NAMUR per
DIASTAR:
Codice: 199 190 378 (Grandezza 1–3)
199 190 379 (Grandezza 4–5)
Montaggio e schema vedi disegno.
199 190 302
199 190 303
199 190 304
199 190 302
199 190 303
199 190 304
GEORG FISCHER ...
Publicidad
Tabla de contenido
