Assembling The Banister Cables - ehleva VOGUE Instrucciones De Montaje

advanced mobular stair system
MONTAGGIO CAVI RINGHIERA

Come ultima operazione, montare i cavi flessibili.
Nella confezione sono presenti due tipi cavi uguali ma di diversa lunghezza:
K83 lunghezza 1000 mm e K84 lunghezza 6500 mm.
Procedere nel seguente modo:
partendo dall'alto, infilare un capo del cavo K84 nelle forcelle montate sulle colonne e fermarlo con il relativo morsetto
K60.
NB. Verificare che i cavi siano infilati correttamente nei relativi supporti.
Ad operazione ultimata, assicurarsi che, tra una colonna e l'atra, i cavi risultino sufficentemente tesi. Infilare il
morsetto K60 bloccandolo sull'estremità del cavo e tagliare la parte eccedente. Eliminare le eventuali bave o spigoli
taglienti dovuti all'operazione di taglio.
Ripetere le stesse operazioni per la ringhiera del gradino di sbarco, utilizzando i cavi K83.

ASSEMBLING THE BANISTER CABLES


Finally, mount the flexible cables
Two sets of identical cables with different lengths are included in the package:
K83 length 1000 mm and K84 length 6500 mm.
Proceed as follows:
starting from above, insert one end of the K84 cable into the forks mounted on the columns and anchor it by means
of the relevant K60 clamp.
NB. Make sure that the cables are correctly inserted in the relevant supports.
After completing the operation, make sure that the cables are sufficiently tight between columns.
Insert the K60 clamp and anchor it on the cable end; cut the excessive part. Eliminate any scrap or sharp edges
resulting from cutting.
Repeat the same steps with the banister of the final step by means of the K83 cables.
MONTAGE DES CÂBLES DE LA RAMPE

Comme dernière opération, monter les câbles flexibles.
L'emballage contient deux types identiques de câble mais de longueur différente:
K83 longueur 1000 mm et K84 longueur 6500 mm.
Procéder comme suit: en partant du haut, enfiler une extrémité du câble K84 dans les supports à œillet montés sur
les colonnes et le bloquer à la broche de serrage K60 correspondante.
NB: Vérifier que les câbles soient bien enfilés dans leurs supports.
Une fois l'opération terminée, contrôler que les câbles soient suffisamment tendus entre les colonnes. Enfiler la
broche de serrage K60 en la bloquant sur l'extrémité du câble et couper la partie en excédent. Éliminer les éventuelles
bavures ou arêtes vives résultant de la coupe.
Répéter les mêmes opérations pour la rampe de la marche palière, en utilisant les câbles K83.
MONTAGE DER STAHLSEILE

Abschließend sind die flexiblen Stahlseile zu montieren.
Die Packung enthält zwei gleiche aber unterschiedlich lange Seiltypen:
K83 Länge 1000 mm und K84 Länge 6500 mm.
In folgender Weise vorgehen:
von oben beginnend ein Seilende K84 in die auf die Geländerstangen montierten Gabeln einführen und mit der
entsprechenden Klemme K60 befestigen.
WICHTIG: Prüfen, dass die Seile korrekt in die entsprechenden Träger eingeführt sind.
Nach vollendetem Vorgang sicherstellen, dass die Seile zwischen den verschiedenen Geländerstangen ausreichend
gespannt sind. Die Klemme K60 einführen, am Seilende blockieren und das überschüssige Seil abschneiden.
Eventuelle durch den Schnitt entstandene Grate oder schnittige Kanten entfernen.
Die gleichen Vorgänge am Geländer der Austrittstufe wiederholen, unter Verwendung der Seile K83.
VOGUE
Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com
By Mobirolo S.p.A.
- VOGUE -
ehleva@ehleva.it
- 43 -