Tabla de contenido
Publicidad
1 INFORMACIONES GENERALES
1.1 Objeto y utilización del manual
Leer atentamente este manual antes de utilizar la máquina.
Este manual, que se encuentra en el embalaje del producto, contiene
las instrucciones correspondientes al uso y al mantenimiento ordinario
necesarias para mantener las prestaciones de la máquina en el tiempo.
Incluye toda la información necesaria para la correcta utilización de la
máquina y para evitar accidentes.
El manual hay que considerarlo parte integrante de la máquina y
deberá ser conservado hasta el desmantelamiento final.
Contiene todas las informaciones disponibles hasta la fecha de su
preparación en relación con la máquina y con los posibles accesorios;
para los accesorios se indican las variantes o modificaciones que
implican diversas modalidades operativas.
En el caso de que se perdiese o fuese parcialmente destruido y por
consiguiente no fuese posible leer por completo su contenido, es
obligatorio pedir uno nuevo a la casa constructora.
Si las imágenes que contiene este manual muestran la máquina sin
protección y/o los encargados sin los dispositivos de protección
individual, es solo para que la explicación de los temas sea más clara.
Algunas ilustraciones contenidas en este manual se han obtenido a
partir de prototipos, las máquinas de la producción estándar pueden
diferir en algunos detalles.
1.1.1
Convenciones gráficas
El estilo negrita se utiliza para dar particular resalto a notas o
indicaciones de particular importancia.
PELIGRO
Señala el riesgo de daños a la persona.
ADVERTENCIA
Señala el riesgo de daños a la máquina que podrían comprometer su
funcionamiento.
Evidencia instrucciones importantes referidas a normas de
previsión y/o precauciones por adoptar.
Evidencia situaciones y/u operaciones que conciernen al
software de gestión instalado en el ordenador.
Indica que para efectuar la intervención descrita es necesario
utilizar las herramientas indicadas.
1.2 Definiciones
OPERADOR
Aquel que posee los conocimientos de los métodos para obtener
pinturas, barnices o similares, ha sido formado y está autorizado
para la conducción y utilización de la máquina mediante el uso de
mandos y de las operaciones de carga y descarga de los materiales
de producción con las protecciones activas. Deberá operar solo
con condiciones de seguridad y podrá realizar operaciones de
mantenimiento ordinario.
ENCARGADO DEL MANTENIMIENTO/INSTALADOR
Especialista preparado e instruido en el campo técnico (mecánico y
eléctrico) y encargado del fabricante para intervenir en la máquina
para la instalación de la misma o para efectuar ajustes, reparaciones
de averías o intervenciones de mantenimiento.
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 Zweck und Verwendung des Handbuchs
Lesen Sie das vorliegende Handbuch vor Benutzung der Maschine
aufmerksam durch.
Dieses der Verpackung beiliegende Handbuch enthält Anweisungen
zur Benutzung und planmäßigen Wartung im Hinblick auf ein
dauerhaft hohes Leistungsniveau der Maschine. Es enthält sämtliche
Informationen, die zur korrekten Anwendung der Maschine und zur
Verhütung von Unfällen nötig sind.
Das Handbuch ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss
bis zu ihrer Abrüstung aufbewahrt werden.
Es enthält sämtliche zum Zeitpunkt der Abfassung verfügbaren
Informationen über die Maschine und eventuelle Zubehörteile. Für
das Zubehör werden die Varianten oder Änderungen aufgeführt, die
unterschiedliche Betriebsarten bedingen.
Falls es verloren geht oder teilweise beschädigt wird, so dass es nicht
mehr möglich ist, den vollständigen Inhalt zu lesen, sollte ein neues
Exemplar beim Hersteller angefordert werden.
Wenn die Maschine auf einigen Abbildungen in diesem Handbuch
ohne Schutzvorrichtungen und/oder die Angestellten ohne die
Persönliche Schutzausrüstung abgebildet sind, dient dies einzig und
alleine dazu, das jeweilige Thema deutlicher darzustellen.
Einige Abbildungen in diesem Handbuch entstammen Prototypen, die
in bestimmten Details von den Serienmaschinen abweichen können.
1.1.1
Grafische Konventionen
Der Fettdruck wird verwendet, um Hinweise oder Bemerkungen von
besonderer Bedeutung verstärkt hervorzuheben.
GEFAHR
Zeigt eine Verletzungsgefahr an.
HINWEIS
Weist auf die Gefahr von Schäden an der Maschine hin, die ihre
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen könnten.
Hebt wichtige Hinweise in Bezug auf anzuwendende
Sicherheitsvorschriften und/oder Maßnahmen hervor.
Weist auf Situationen und/oder Arbeitsgänge hin, die sich auf
die auf dem Computer installierte Steuersoftware beziehen.
Gibt an, dass zum Ausführen des beschriebenen Eingriffes die
Verwendung der angegebenen Werkzeuge erforderlich ist.
1.2 Begriffsbestimmungen
BEDIENER
Eine Person, die Kenntnisse über die Methoden hat, um Farben, Lacke
oder Ähnliches zu erhalten, und die in die Führung und Anwendung
der Maschine mithilfe der Steuerelemente und durch das Laden und
Entladen der Herstellungsmaterialien bei installierten und aktivierten
Schutzvorrichtungen eingewiesen wurde und dazu befugt ist. Er darf
nur unter Einhaltung sämtlicher Sicherheitsvorkehrungen arbeiten.
Er ist befugt, planmäßige Wartungsarbeiten durchzuführen.
WARTUNGS-/INSTALLATIONSTECHNIKER
Ausgebildeter Fachmann, der im technischen (mechanischen und
elektrischen) Bereich geschult und vom Hersteller dazu befugt ist,
Eingriffe an der Maschine vorzunehmen, um sie zu installieren oder
um Einstellungen daran vorzunehmen, Störungen zu beheben oder
sie zu warten.
- 5 -
EVOPWR
Publicidad
Tabla de contenido
