Yamaha FT25B Manual De Servicio página 43

SPEC
Universel
Désignation
E.-U.
Canada
Segment racleur d'huile
Dimensions (B × T)
Ecartement du bec (installé)
BIELLES
Diamètre intérieur du pied de bielle
Jeu de lubrification de la tête de
bielle
Couleur du roulement de tête de
bielle
VILEBREQUIN
Diamètre extérieur du vilebrequin
Jeu de tourillon principal
Marque de vilebrequin - couleur de
roulement
Jeu latéral de la tête de vilebrequin
Jeu du tourillon de vilebrequin
Limite de faux-rond
COMPENSATEUR
Diamètre du piston de compensateur
Diamètre intérieur du cylindre de
compensateur de carter
Diamètre intérieur de la bielle
THERMOSTAT
Température d'ouverture
Température de pleine ouverture
Limite inférieure d'ouverture de la
soupape
POMPE DE CARBURANT
Décharge
Pression
Course de diaphragme
Course de piston plongeur
POMPE A HUILE
Type
Jeu entre le rotor extérieur et le
logement
Limite de jeu entre le rotor extérieur
et le rotor intérieur
Jeu entre le rotor et le cache
Jeu entre l'arbre et le logement
Pression de service de la soupape de
sûreté
SPECIFICATIONS D'ENTRETIEN
WARTUNGSDATEN
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
Bezeichnung
Ölring
Abmessungen (B × T)
Trennfuge (eingebaut)
PLEUELSTANGEN
Innerer Durchmesser des
Kolbenbolzenendes
Ölspiel des Kurbelwellenendes
Farbe des Kurbelwellenende-
Lagers
KURBELWELLE
Äußerer Durchmesser der
Kurbelwelle
Spiel des Hauptzapfens
Kurbelgehäusemarkierung -
Farbe des Lagers
Seitliches Spiel des
Kurbelwellen-Pleuelfußes
Spiel des Kurbelwellenzapfens
Gewindeauslauf-Grenzwert
SCHWINGHEBEL
Durchmesser des
Schwinghebelkolbens
Innerer Durchmesser des
Kurbelgehäuse-
Schwinghebelzylinders
Innerer Durchmesser der
Pleuelstange
THERMOSTAT
Öffnungstemperatur
Voll-geöffnet Temperatur
Unterer Grenzwert bei
geöffnetem Ventil
KRAFTSTOFFPUMPE
Durchlauf
Druck
Membran-Hub
Plungerhub
ÖLPUMPE
Typ
Äußeres Laufrad-an-Gehäuse-
Spiel
Spielgrenzwert des äußeren
Laufrads-zum-inneren-Laufrad
Laufrad-an-Abdeckung-Spiel
Welle-an-Gehäuse-Spiel
Betriebsdruck des Ablaßventils
Weltweit
USA
Kanada
– 10 –
Internacional
Ítem
EE.UU.
Canadá
Aro de aceite
Dimensiones (B × T)
Holgura del extremo (instalado)
BIELAS
Diámetro interno del pie de biela
Holgura de aceite del extremo mayor
Color del cojinete de extremo mayor
CIGÜEÑAL
Diámetro externo del cigüeñal
Holgura del apoyo principal
Marca del cárter - color del cojinete
Holgura lateral del extremo mayor
del cigüeñal:
Holgura del apoyo del cigüeñal
Límite de descentramiento
COMPENSADOR
Diámetro del pistón compensador
Diámetro interior del cilindro
compensador del cárter
Diámetro interno de la biela
TERMOSTATO
Temperatura de abertura
Temperatura de abertura total
Límite inferior de abertura de la
válvula
BOMBA DE COMBUSTIBLE
Descarga
Presión
Calibre del diafragma
Calibre del émbolo
BOMBA DE ACEITE
Tipo
Holgura entre el rotor exterior y la
caja
Límite de holgura entre el rotor
exterior y el rotor interior
Holgura entre el rotor y la tapa
Holgura entre el eje y la caja
Presión de trabajo de la válvula de
alivio
F
D
ES