Almacenamiento; Storage Preparation - Mercury Marine Optimax 200 Manual De Operación Y Mantenimiento

oi
STORAGE
oia2

STORAGE PREPARATION

The major consideration in preparing your outboard for storage is to protect it from
rust, corrosion, and damage caused by freezing of trapped water.
The following storage procedures should be followed to prepare your outboard for
out of season storage or prolonged storage (two months or longer).
CAUTION
Never start or run your outboard (even momentarily) without water circulat-
ing through all the cooling water intake holes in the gear case to prevent dam-
age to the water pump (running dry) or overheating of the engine.
oib17
Fuel system
IMPORTANT: Gasoline containing alcohol (ethanol or methanol) can cause
a formation of acid during storage and can damage the fuel system. If the
gasoline being used contains alcohol, it is advisable to drain as much of the
remaining gasoline as possible from the fuel tank, remote fuel line, and
engine fuel system.
The most effective method for storage preparation is to add the recommended
amount of Mercury Precision Fuel Stabilizer and Mercury Precision Quickleen
products as described on their containers to the fuel tank before the last operation
of the boat. Adding Fuel Stabilizer will help prevent the formation of varnish and
gum in the gasoline. The Mercury Precision Quickleen product will help clean and
lubricate the fuel injectors.
1. Portable Fuel Tank – Pour the required amount of gasoline stabilizer and
Quickleen (follow instructions on containers) into fuel tank. Tip fuel tank back
and forth to mix stabilizer and Quickleen with the fuel.
2. Permanently Installed Fuel Tank – Pour the required amount of gasoline
stabilizer and Quickleen (follow instructions on containers) into a separate
container and mix with with approximately one quart (one liter) of gasoline.
Pour this mixture into fuel tank.
oid
ENTREPOSAGE
oia2d
PREPARATIFS D'ENTREPOSAGE
L'objectif principal des préparatifs d'entreposage de votre hors-bord est de le
protéger de la rouille, de la corrosion et des dégâts causés par la formation interne
de glace si de l'eau y reste emprisonnée.
Suivez les procédures d'entreposage ci-dessous pour préparer votre moteur
hors-bord à l'hivernage ou à un entreposage prolongé (deux mois ou plus).
ATTENTION
Ne faites jamais tourner votre hors-bord (même brièvement) en l'absence
de circulation d'eau de la prise d'eau au carter d'engrenage afin d'éviter
d'endommager la pompe à eau (par fonctionnement à vide) ou de sur-
chauffer le moteur.
oib17d
Système d'alimentation En Carburant
IMPORTANT: une essence contenant de l'alcool éthylique (éthanol) ou
méthylique (méthanol) peut provoquer la formation d'acide lors de
l'entreposage et endommager le système d'alimentation en carburant.
Nous vous conseillons de vider cette essence du réservoir, et de vidanger
les tuyaux de carburant et l'ensemble du système d'alimentation en
carburant.
La meilleure manière de préparer le bateau pour le remisage est d'ajouter la
quantité recommandée de produits Mercury Precision Fuel Stabilizer et Mercury
Precision Quickleen, conformément à la notice qui figure sur leur récipient, dans
le réservoir de carburant avant la dernière sortie du bateau. L'ajout de stabilisant
pour carburant permet d'éviter la formation de vernis et de gomme dans l'essence.
Le produit Mercury Precision Quickleen assure le nettoyage et la lubrification des
injecteurs de carburant.
1. Réservoir de carburant portatif – Versez les quantités nécessaires de
stabilisant pour essence et de Quickleen (conformément à la notice des
produits) dans le réservoir. Faites basculer le réservoir plusieurs fois pour
mélanger le stabilisant et le Quickleen au carburant.
2. Réservoir de carburant fixe – Versez la quantité nécessaire de stabilisant pour
essence et de Quickleen (conformément à la notice des produits) dans un
récipient séparé et ajoutez environ 1 litre d'essence. Versez ce mélange dans
le réservoir de carburant.
90-10201Z22
oij
oia2j
PREPARACION PARA EL ALMACENAMIENTO
El factor más importante en la preparación de su motor fuera de borda para el
almacenamiento, es protegerlo del óxido, la corrosión y los daños producidos por
el congelamiento de agua que quede atrapada en el motor.
Se deberán seguir los siguientes procedimientos para preparar su motor fuera de
borda para el almacenamiento fuera de temporada o prolongado (dos meses o
más).
Jamás haga funcionar su motor fuera de borda (ni siquiera momentánea-
mente) sin que circule agua por las tomas de agua en la caja de engra-
najes, para evitar que se dañe la bomba de agua (al secarse) o se recal-
iente el motor.
oib17j
El método más eficaz en la preparación para el almacenamiento es añadir la
cantidad recomendada de estabilizador de combustible Mercury Precision y
productos Mercury Precision Quickleen, tal como se describe en sus recipientes,
al depósito de combustible antes del último recorrido de la embarcación. La
adición de estabilizador de combustible ayudará a impedir la formación de barniz
y gomas en la gasolina. El producto Mercury Precision Quickleen ayudará a
limpiar y lubricar los inyectores de combustible.
1. Depósito de combustible portátil – Vierta las cantidades requeridas de
estabilizador de gasolina y Quickleen (siga las instrucciones en los
recipientes) en el depósito de combustible. Agite ladeando el depósito de
combustible para mezclar el estabilizador y el producto Quickleen con el
combustible.
2. Depósito de combustible de instalación permanente – Vierta la cantidad
requerida de estabilizador de gasolina y Quickleen (siga las instrucciones de
los recipientes) en otro recipiente y mézclelo con aproximadamente un litro de
gasolina. Vierta esta mezcla en el depósito de combustible.
(continued on next page)
oih
oia2h
PREPARO PARA ARMAZENAGEM
A preocupação principal no preparo do motor para armazenagem é a de
protegê-lo contra ferrugem, corrosão e danos provocados por água congelada
presa no motor.
Os seguintes procedimentos de armazenagem devem ser seguidos no preparo
do motor para a armazenagem, ao fim da estação de uso, ou para qualquer
armazenagem prolongada (dois meses ou mais).
Nunca dê partida ou opere o motor (mesmo momentaneamente) sem que
a água esteja circulando pelas entradas de água de resfriamento da caixa
de engrenagens, para evitar danos à bomba de água (por funcioná-la a
seco) ou superaquecimento do sistema.
oib17h
Sistema de Combustível
IMPORTANTE: A gasolina que contém álcool (etanol ou metanol) pode
provocar a formação de ácido durante a armazenagem, podendo causar
danos ao sistema de combustível. Se a gasolina sendo utilizada contém
álcool, é aconselhável drenar-se o maior volume possível da gasolina
remanescente no tanque de combustível, nas tubulações de combustível
e no sistema de combustível do motor.
O método mais eficaz para o preparo de armazenamento é acrescentar no tanque
de combustível a quantidade recomendada de Estabilizador de Combustível
Mercury Precision e produtos Mercury Precision Quickleen, conforme foi descrito
nos seus recipientes, antes da última operação do barco. O adicionamento de
Estabilizador de Combustível ajudará a evitar a formação de verniz e goma na
gasolina. O produto Mercury Precision Quickleen ajudará a limpar e lubrificar os
injetores de combustível.
1. Tanque de combustível portátil – Despeje as quantidades necessárias de
estabilizador de gasolina e Quickleen (siga as direções contidas nos
recipientes) dentro do tanque de combustível. Incline o tanque de combustível
para frente e para trás a fim de misturar o estabilizador e Quickleen com o
combustível.
2. Tanque de combustível instalado permanentemente – Despeje a quantidade
necessária de estabilizador de gasolina e Quickleen (siga as direções
contidas nos recipientes) dentro de um recipiente separado e misture–os com
aproximadamente um litro de gasolina. Despeje esta mistura dentro do tanque
de combustível.
(suite page suivante)
75

ALMACENAMIENTO

PRECAUCION
ARMAZENAGEM
CUIDADO
(continua na próxima página)