Ajuste Del Embrague - Yamaha GRIZZLY 80 Manual Del Propietário

FBU15631
Réglage de l'embrayage
1. Retirer les vis et les boulons du repose-
pied gauche, puis enlever celui-ci.
2. Enlever le capuchon en caoutchouc.
3. Desserrer le contre-écrou.
4. Tourner lentement le boulon de réglage
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sentir.
Le tourner ensuite de 1/8 de tour dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
5. Serrer le contre-écrou au couple spécifié.
Couple de serrage:
8 Nm (0,8 m0kgf)
N.B.:
Tourner le boulon de réglage dans le sens des
aiguilles d'une montre pour réduire le jeu de
l'embrayage et dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour l'augmenter.
6. Bien fixer le capuchon en caoutchouc.
SBU15631

Ajuste del embrague

1. Extraiga la plataforma izquierda para el pie
quitando los tornillos y los pernos.
2. Quite la tapa de goma.
3. Afloje la contratuerca.
4. Haga girar lentamente el perno de ajuste
en el sentido de las agujas del reloj hasta
notar cierta resistencia. A continuación,
gire 1/8 de vuelta en sentido contrario a las
agujas del reloj.
5. Apriete la contratuerca al par prescrito.
Par de apriete:
8 Nm (0,8 m0kgf)
NOTA:
Gire el perno de ajuste en el sentido de las agu-
jas del reloj para reducir el juego libre del embra-
gue y en sentido contrario para aumentarlo.
6. Instale la tapa de goma firmemente.
8-52