Tabla de contenido
Publicidad
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN • DONNEES TECHNIQUES
DEUTSCH
2.1.
MASCHINEN-
BESCHREIBUNG (Abb. 1)
Die Maschine ist eine Kanten- und
Stärken-Hobelmaschine mit von 90 bis
45° schrägstellbarer Kantenführung.
Sie kann mit einer Stoßmaschine
mit selbstzentriertem oder festem
Dorn ausgerüstet werden.
Eigenschaften, Schutzvorrichtun-
gen und Zubehör können je nach
Gesetzesvorschreibungen und
Sonderanforderungen in den ver-
schiedenen Ländern, in die die
Maschine
exportiert
variieren.
Hauptsächliche Organe:
A - Abrichthobel
B - Dickenhobel
C - Langlochbohrer
D - Kantenhobel-Führung
E - Steuertafel
ESPECIFICACIONES TECNICAS
FRANÇAIS
2.1.
DESCRIPTION DE LA MA-
CHINE (fig. 1)
La
machine
dégauchisseuse-raboteuse avec un
guide inclinable de 90° à 45°.
Cette machine peut être équipée
d'une mortaiseuses avec un mandrin
à serrage automatique ou bien fixe.
Caractéristiques, protections et
accesoires peuvent êtredifférents,
selon les lois et les exigences
particulières des pays où les
machine doivent être livrées.
wird,
Organes principaux:
A - Dégauchisseuse
B - Raboteuse
C - Mortaiseuse
D - Guide de la dégauchisseuse
E - Tableau de commande
2.1.
est
une
La máquina es una cepillo de eje
vertical - regruesadora completa con
una guía de eje vertical inclinable
desde 90° a 45°.
Puede estar equipada con una
mortajadora
autocentrante o fijo.
Las
protecciones y los accesorios
pueden
conformidad con las leyes y las
exigencias particulares vigentes en
los paises de destino de las máqui-
nas.
Organos principales:
A - Cepillo a ras
B - Cepillo de espesor
C - Ranuradora
D - Guía cepillo de eje vertical
E - Tablero de mandos
- 17 -
ESPAÑOL
DESCRIPCION DE LA MA-
QUINA (fig. 1)
con
mandril
características,
ser
diferentes,
2.
las
en
Publicidad
Tabla de contenido
