Tabla de contenido
Publicidad
SICHERHEITSMASSNAHMEN • PRECAUTIONS DE SECURITE
DEUTSCH
Hände niemals in die Nähe von
sich bewegenden Teilen und/oder
Materialien geben.
Die Maschine darf während des
Betriebs nie unbewacht stehen.
Während einer Pause in einem
Arbeitszyklus, Maschine abstellen.
Im Falle von längerer Pause, die
elektrische Zufuhr unterbrechen.
Führen Sie in dieMaschine nur
Materialien ein, das für die Verwen-
dung der Maschine vorgesehen ist.
Das zu bearbeitende Material darf
keine Metallteile enthalten.
Vor sämtlichen Arbeiten zur
Einstellung, Reparatur oder
Reinigung ist die Maschine
spannungslos zu setzen; hierzu
den Hauptschalter auf "O" stellen
und mit einem Vorhängeschloß
sperren.
3.2
RESTRISIKOS
Selbst
wenn
sämtliche
Sicherheitsvorschriften beachtet
werden
und
die
Maschine
vorschriftsgemäß verwendet wird,
bestehen noch Restrisikos, die
nachstehend aufgelistet sind:
- Berührung des Werkzeuges;
- Berührung der in Bewegung
stehenden Maschinenteile;
- Rückstoß des Werkstückes oder
der Werkstückteile
- Verletzungen durch Holzsplitter;
- Einatmung von Staub beim
Arbeiten ohne Absaugung.
Es sei darauf hingewiesen, daß
jede Werkzeugmaschine Rest-
risikos aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher
Arbeitsgänge
(auch
einfachsten) ist größte Vorsicht
walten zu lassen.
Ein sicheres Arbeiten hängt von
Ihnen ab.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
FRANÇAIS
Ne jamais mettre les mains entre
les parties et/ou les matériaux en
mouvement.
L'ouvrier ne doit jamais laisser la
machine sans surveillance pendant
le fonctionnement.
Pendant l'arrêt d'un cycle de travail,
arrêter la machine.
En cas d'arrêts prolongés du fonction-
nement de la machine, déconnecter
l'alimentation électrique générale.
Ne pas introduire dans la machine
du matériel différent de celui prévu
pour son emploi.
Le matériau à usiner ne doit pas être
constitué par des parties métalliques.
Avant toute intervention de réglage,
de réparation ou de nettoyage, il
faut couper l'alimentation électrique
sur la machine en plaçant
l'interrupteur général sur la position
"O", puis le verrouiller.
3.2
RISQUES RESIDUELS
Même si l'on respecte toutes les
consignes de sécurité et que
l'utilisation est conforme aux
indications fournies dans cette
notice, il reste malgré tout des
risques résiduels qui sont le plus
souvent:
- le contact avec l'outil ;
- le contact avec les pièces en
mouvement;
- le recul de la pièce ou d'une partie
de cette dernière ;
- les accidents provoqués par des
éclats ou des morceaux de bois;
- le danger de respirer de la
poussière si l'on travaille sans
aspirateur.
Ne jamais oublier que l'utilisation
der
de toute machine outil implique des
risques pour l'utilisateur.
Tout type d'usinage doit être
exécuté (même le plus simple) avec
la plus grande attention et
concentration.
Votre sécurité ne dépend que
de vous.
– 31 –
ESPAÑOL
No se pongan las manos entre las
partes y/o el material en movimien-
to.
El operador no debe descuidar por
ningún motivo la máquina en
funcionamiento.
Durante la parada de un ciclo ope-
rativo apagar la máquina.
En caso de paradas prolongadas,
desconectar la alimentación eléc-
trica.
No se introduzca en la máquina
material diferente del que está pre-
visto para su utilización.
El material a elaborar no debe con-
tener componentes metálicos.
Antes de efectuar intervenciones
de regulación, reparación o
limpieza, quitar la tensión a la
máquina llevando el interruptor
general a la posición "O" y luego
cerrarlo con candado.
3.2
RIESGOS RESIDUOS
No obstante la observación de
todas las normas de seguridad y el
empleo de la máquina según las
indicaciones descritas en el pre-
sente manual, aún pueden existir
riesgos residuos entre los cuales
los más comunes son los
siguientes:
- Contacto con la herramienta;
- Contacto con las partes en
movimiento;
- Retroceso de la pieza o partes
de la misma
- Accidentes debidos a astillas o
fragmentos de madera;
- Peligros debidos a la inhalación
de polvo en caso de trabajar sin
aspirador.
Tener en consideración que el uso
de cualquier máquina-herramienta
comporta algunos riesgos.
Afrontar todo tipo de trabajo (aun
el más sencillo) con la atención y
concentración debidas.
La
mayor
seguridad
encuentra en vuestras manos.
3.
se
Publicidad
Tabla de contenido
