Publicidad
2. En cuanto a cualquier daño real que se derive de cualquier situación que no
incluya la participación de IBM de acuerdo con el objeto de esta Declaración de
garantía limitada o relacionado de algún modo con él, se limitará al coste que
se haya pagado por la máquina individual objeto de esta reclamación. En este
caso, el término "Máquina" incluye el código de la máquina y el código interno
bajo licencia ("LIC").
Arbitraje: el texto siguiente debe añadirse bajo este encabezado:
Los contenciosos derivados de esta Declaración de garantía limitada, o
relacionados con él, se resolverán en última instancia mediante arbitraje en
Bangalore (India) de acuerdo con la legislación de India en vigor. El fallo arbitral
será definitivo y vinculante para las partes, sin que sea posible realizar ninguna
apelación, y se redactará por escrito haciendo constar los resultados de hecho y
las conclusiones de derecho.
Se designarán tres árbitros, dos de los cuales los designará cada una de las
partes. Los dos árbitros designados por las partes elegirán un tercer árbitro que
presidirá el proceso. Las vacantes en el puesto de presidente las cubrirá el
presidente del Bar Council de India. Las demás vacantes las cubrirá la parte
designada respectiva. Los procedimientos continuarán a partir del punto en el que
estaban al producirse la vacante.
Si una de las partes se niega a designar a un árbitro, o no puede designarlo, en el
plazo de 30 días a partir de la fecha en la que la otra parte ha designado a su
árbitro, el primer árbitro designado será el único árbitro, siempre y cuando éste se
haya designado de forma válida y correcta.
Todos los procedimientos, incluidos los documentos presentados, deberán
realizarse en inglés. La versión en inglés de esta Declaración de garantía limitada
prevalece sobre cualquier versión en otro idioma.
JAPÓN
Legislación vigente: el texto siguiente debe añadirse después de la primera frase:
Cualquier duda relativa a esta Declaración de garantía limitada se resolverá
inicialmente entre las dos partes según el principio de buena fe y de confianza
mutua.
MALASIA
Limitación de responsabilidad: debe omitirse la palabra "ESPECIALES"del punto
3 del quinto párrafo.
NUEVA ZELANDA
Aspectos cubiertos por esta garantía: el párrafo siguiente debe añadirse a esta
sección:
Las garantías especificadas en esta sección son adicionales a los derechos que
pueda tener en virtud de la Ley de 1993 sobre Garantías del Consumidor
(Consumer Guarantees Act, 1993) u otra legislación que no pueda excluirse o
limitarse. La Ley de 1993 sobre Garantías del Consumidor (Consumer Guarantees
Act 1993) no se aplicará a ningún bien que proporcione IBM, si usted precisa
dichos bienes en su actividad comercial, tal y como se define en dicha Ley.
Apéndice B. Declaración de garantía limitada de IBM Z125-4753-07 11/2002
49
Publicidad
