Tabla De Contenido - grandimpianti WF 8 Instrucciones Para La Instalación Y Para El Uso

INDICE
1. DATI TECNICI E DIMENSIONI
1.1 Dati tecnici ......................................................................................... 3
1.2 Dimensioni ........................................................................................ 5
1.3 Figure ............................................................................................... 8
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................................................................. 11
3. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ................................................. 11
3.1 Pavimento ........................................................................................ 11
3.2 Rimozione delle staffe di trasporto ...................................................... 11
3.3 Installazione di più macchine affiancate ............................................. 11
3.4 Collegamento alla rete idrica ............................................................. 11
3.5 Collegamento dello scarico ................................................................ 11
3.6 Collegamento elettrico ...................................................................... 11
3.7 Collegamento vapore ....................................................................... 12
INDEX
1. DONNÉES TECHNIQUES ET DIMENSIONS
1.1 Données techniques ............................................................................ 3
1.2 Dimensions ........................................................................................ 5
1.3 Figures .............................................................................................. 8
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................. 14
3. INSTALLATION ET RACCORDEMENT ................................................. 14
3.1 Sol .................................................................................................. 14
3.2 Retrait des cales de transport ............................................................. 14
3.3 Installation de plusieurs machines côte à côte ...................................... 14
3.4 Raccordement de l'alimentation d'eau ................................................ 14
3.5 Évacuation d'eau .............................................................................. 14
3.6 Raccordement électrique ................................................................... 14
3.7 Raccordement vapeur ....................................................................... 15
CONTENTS
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 Technical specifications ....................................................................... 3
1.2 Dimensions ........................................................................................ 5
1.3 Drawings ........................................................................................... 8
2. SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................... 17
3. INSTALLATION AND CONNECTION ................................................... 17
3.1 Ground ............................................................................................ 17
3.2 Removing transport protective devices ................................................. 17
3.3 The installation of several machines in line ........................................... 17
3.4 Water connection ............................................................................. 17
3.5 Drain connection .............................................................................. 17
3.6 Electrical connection .......................................................................... 17
3.7 Steam connection .............................................................................. 17
INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN
1.1 Technische Daten ............................................................................... 3
1.2 Abmessungen .................................................................................... 5
1.3 Abbildungen ...................................................................................... 8
2. HINWEISE ZUR SICHERHEIT BEIM GEBRAUCH ..................................... 20
3. INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE ................................................... 20
3.1 Untergrund (Fußboden) ..................................................................... 20
3.2 Entfernen der Transportschutzhalterungen ........................................... 20
3.3 Aufstellen mehrerer Maschinen in einer Reihe ..................................... 20
3.4 Wasseranschluß ............................................................................... 20
3.5 Wasserabfluß .................................................................................. 20
3.6 Elektroanschluß ................................................................................ 20
3.7 Dampfanschluß ................................................................................ 21
INDICE
1. DATOS TÉCNICOS Y DIMENSIONES
1.1 Datos técnicos .................................................................................... 3
1.2 Dimensiones ...................................................................................... 5
1.3 Figuras .............................................................................................. 8
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................................................... 24
3. INSTALACIÓN Y CONEXIONADO .................................................... 24
3.1 Piso ................................................................................................. 24
3.2 Retiro de los estribos de transporte ..................................................... 24
3.3 Instalación de varias máquinas una al lado de la otra .......................... 24
3.4 Conexión con la red del agua ........................................................... 24
3.5 Conexión con el desagüe .................................................................. 24
3.6 Conexionado eléctrico ...................................................................... 24
3.7 Conexión vapor ............................................................................... 25
2
4. ISTRUZIONI PER L'USO MACCHINA CON PROGRAM. A CAMME ........ 12
5. NOTE TECNICHE ............................................................................... 12
5.1 Collegamenti interni del riscaldamento elettrico ..................................... 6
5.2 Collegamenti interni dei motori .......................................................... 13
5.3 Salvamotore .................................................................................... 13
5.4 Interruttore di sbilanciamento e dispositivo elettronico di sicurezza ........ 13
5.5 Durata del programma ..................................................................... 13
6. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA ................................................. 13
6.1 Manutenzione generale .................................................................... 13
6.2 Manutenzione periodica ................................................................... 13
6.3 Riparazioni e servizio di assistenza tecnica ......................................... 13
4. MODE D'EMPLOI MACHINE À PROGRAMMATEUR À CAMES .............. 15
5. REMARQUES TECHNIQUES ................................................................ 15
5.1 Raccordement interne du chauffage électrique ..................................... 15
5.2 Raccordement interne des moteurs ..................................................... 16
5.3 Protection thermique-magnétique des moteurs ..................................... 16
5.4 Interrupteur "Tilt" et système électronique de répétition ......................... 16
5.5 Durée du programme ....................................................................... 16
6. ENTRETIEN DE LA MACHINE .............................................................. 16
6.1 Entretien général .............................................................................. 16
6.2 Entretien périodique ......................................................................... 16
6.3 Réparations et service après-vente ...................................................... 16
4. OPERATING INSTRUCTIONS CAM-PROGRAMMED MACHINES ............ 18
5. TECHNICAL REMARKS ........................................................................ 18
5.1 Internal connection of the electric heating ............................................ 18
5.2 Internal connection of the motors ........................................................ 18
5.3 Thermal motor protection ................................................................... 18
5.4 Tilt switch and electronic repeating device ........................................... 19
5.5 Duration of a program ...................................................................... 19
6. MAINTENANCE OF THE MACHINE ..................................................... 19
6.1 General maintenance ........................................................................ 19
6.2 Periodical maintenance ..................................................................... 19
6.3 Repairs and after-sales service ........................................................... 19
4. GEBRAUCHSANWEISUNG GERÄTE MIT PROGRAMMNOCKENST. ...... 21
5. TECHNISCHE ANMERKUNGEN .......................................................... 22
5.1 Anschluß der Elektroheizung im Gerät ................................................ 22
5.2 Elektrischer Anschluß der Motoren im Gerät ....................................... 22
5.3 Motorüberlast-Schutzschalter ............................................................. 22
5.4 UnwuchtSchalter und elektron. Wiederholungssystem .......................... 22
5.5 Dauer eines Programms .................................................................... 23
6. WARTUNG ....................................................................................... 23
6.1 Allgemeine Wartungsarbeiten ........................................................... 23
6.2 Regelmäßige Wartungsarbeiten ......................................................... 23
6.3 Reparaturen und Kundendienst .......................................................... 23
4. INSTRUCCIONES PARA EL USO DE MÁQUINAS CON PR. DE LEVAS ... 25
5. OBSERVACIONES TÉCNICAS ............................................................. 25
5.1 Conexiones internas del calentamiento eléctrico .................................. 25
5.2 Conexiones interiores de los motores .................................................. 26
5.3 Protección térmica de los motores ...................................................... 26
5.4 Interruptor de desequilibrio y dispositivo de repetición ......................... 26
5.5 Duración del programa .................................................................... 26
6. MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA .................................................. 26
6.1 Mantenimiento general ..................................................................... 26
6.2 Mantenimiento periódico .................................................................. 26
6.3 Reparaciones y servicio de asistencia técnica ...................................... 26