Publicidad
3
_3.
Brake end clutch pedal
When tha pedalis pusheddownthe brakeis appliedand tha
motoris disengaged.
®
3. Brains- und Kupplungspedal
Beim VotwArledr0ckan des Pedalswlrd das Fahrzeugabga-
bmrest.G|elchzei1_9 v _tddar Motorausgekuppel_ und alas
Fahrzeugro_lt a us.
3.
de freln et d'emJ)rayage
Pddal e
En enfongant la pddale,la machinaast fraln6eet, en m_me
temps,le motaurast ddbray6.
(_)3.
Pedal de frano y de embregue
AI apretadose frana al vehfculoy al reismo tiemposa desa-
copla el motordatenidndosela propuls_bn.
3. Pedele
freno/fdzione
Pramendo il pedale _|trattora s] trena, 11 motora va in torte e
ceasa la trazione.
(_)3.
Rein- en koppelingspedaal
AIs de pedaal ingednJkt wordt, remt her voartuig. Tegelijkertijd
wordt de motor ontkoppaid en stopt de aanddiv;,ng.
S
N
F
4. Motion
control
Fever
_)
There are four
positions
different
for this lever:
N = Nautral (no drive)
S = Slow
F = Fast
R = Raverse
The laver can be moved steplessly between S and F to ansure
the required speed.
®
4. Ein- und Ausschalten
des Antriebes
Der Hebel kann In viar verschJedane Stallungen gastellt warden:
N = Leedauf (Ke_n Antdeb)
S = Langsarefahrt
F = Schnallfahrt
R = R0ckw_rtsfahrt
Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F bewegt
werden, womit dia gew0nschte Fehrgeschwindigkalt eingastellt
wird.
4. Embrayage
et ddbrayage
de la boTte de vitesses
Le levier peut 6tra aman6 _ quatra positions diff6rentes:
N = Position neutra (pas d'entra_nareent)
S = Conduite lenta
F = Conduite rapida
R - Marcha ard6re
Le lavier peut passer progressivemant de S _ F pour avoir la
vltassa d6sir6a.
_)4.
Acoplemlento/desacoplamlento
de la transmisi6n
La palanca tiene cuatro posiciones:
N = Punto neutro (desacoplada)
S = Marcha lenta
F = Marcha r_pida
R = Mamha atr;_s
La palanca puede dasplazarsa en forma progresiva entre $ y F
para obtener _avelocided desaeda.
Q
4. Leva del camblo
La leva ha quattroposizloni:
N = Folla(nessunatraztona)
S = Avanzamentotento
F = Avanzamentoveloca
R = Ratroma_cla
Per selezionareta valocit_scegliereuna posizionea piacera tra
SeF.
4. Aen4uitschakellng
van aanddjvIng
De hendel kan in viar standan worden gaplaatst:
N = Neutraalstand (gean anddjving)
S = Langzaam rijdan
F = Snel rijden
R = Achtaruit-d_den
De hendel kan rechtstraeks van S naar F worden gaschoven ore
da gawenste snelhaid ta bereiken.
26
Publicidad
