Publicidad
6
_
Blades
The blades should be sharp to achieve best cutting results.
Sharpening can be carded out with a file or gdndlng disc,
NOTEI
It is very important that both blades are sharpened equally to
avoid Imbalance.
Q
M_ihkllngen
FL3r o in gutas M_'thorgobnis m0ssan die M_hklingonscharf
sain.Sia warden mit ainar Failo odor oinorSchlaifscheibo
gesch_rft.
HINWEIS:
Um Unwuchtzu varhindom,m0ssanboldoSeitan dor Klingo
gloichviolgescharftwordan.
Q
Couteaux
Lea coutsaux doivont _tra bian aff0t6s pour avoir le moillaur
r6sultat possible. L'aff0tago pout sa fairs avec una lime ou
avac uno mou{a.
A'I-rENTIONI
I1esttrOsimportantd'avoirlas dsux axtrdmitds du coutaau
idsntiquaspour _vitor tout des,_quilibrago.
(_
Cuchlllas
Las cuchillashan de estar afiladaspara proporcionar el major
corta p0sible.El afilado puodohacarsocon lima o muala.
NOTA1
Es muyimpodantequa losdos ladosdo la cuchltlasasn
afiladosiguala in de impadirdesequilibdos.
G
Lame
Le lame dovonoasseroaffilataper ilmigliorrisultato. U sare
una lima o unamole.
Q
OSSERVAREI
E' importante affilarale due astramitA della lama in modo
uniformeper noncrasrodisaqutllbd.
Messen
DOmessandiananecharpta zijn om hat baste maatrasulteat t a
baraiken. Het slijpankan gaschiadanmetaan vijlof metaan
slijpschijf.
LET OP!
Hot is zaar belangdjk dat boide uitaindon van hat mes even-
veal warden geslopen, am onbalans ta voorkoman.
@
®
®
@
Q
®
WARNING!
Tightenthe bladeswell (4-5 kpm,30-35 ft.lbs)after serviceto
preventinjury.Use glovesduringtightening to protectthe
hands,
WARNUNG!
Die M_thkUngan g utfastziehan (4-5 kpm),wann diasogel5at
wurdon,um UnfSllazu varhlndom.BairnFastziehandar
Klinganmit Schutzhandschuhan arbeiten.
AVERTISSEMENT!
Biansorterlas coutasuxau couplede 4 & 5 m.kg apr&stouts
intervention pour 6vitor des accidents.Utilisardes gantspour
la sarregoafinde pmtdgarlas mains.
ADVERTENClAI
Apretar bien las cuchillas (4-5 kpm, 30-35 pies libra) despu_s
dal sarviclo a fin de avitar accidentss. AI hacer el apdate, usar
guantas pera protagar las manos.
ATTENZIONEI
Stdngerabone Io lame (4-5 kpm) dopogliintarventidl manu-
tanziona,per evitaraincidanti.Usareguantidi protezione.
WAARSCHUWINGI
Zot na aan sorvlcobaurt d o messongoad vast (4-5 kpm,
30-35 ft.lbe) om ongelukkonte voorkoman.Gobruikhand*
schoenenbtjhotvastzattan,tar bascharming van uw handan.
51
Publicidad
