Publicidad
5
NOTE!
The machine is equipped with a safety switch which immedia-
tely breaks the currant to the engine if the driver leaves the
seat with engine running and with the connectior_Jdisconnec
tion lever in posi_on =connection'.
Q
HINWEIS!
Die Maashineist mit einam SIcharhaitsschaltar a usger0stat,
der dan Stromzum Motorsofortunterbdcht, w ennder Fahrer
den SItzbel laufandamMotorvad_ti3t, unddabei der Schalthe*
belfor das MShaggragatauf "eingaschaltef" s teht.
Q
ATTENTIONI
La machine ast dquipda d'un intarrupteur de s_cudt6 qui
coupe
imm_diatement la courant au moteur si le conducteur quitte
son si_ga avec le moteur toumant et le levier en postion
d'embrayage.
@
®
®
NOTAI
La mdquina tiana un intanuptorde seguddad quecorta la
cordenta81motorsi el conductorsale del asientocon el
motor an marchay con la pelecca de acoplamiento/
desacoplamiento en la posicibn de acoplamienfo.
OSSERVARE!
La macchina_ dotatadi interrutlore di sicurezza cbe
interrompe ralimentaziona di correntaal motom quando
I'operatorelasciailsedileconil motore acceso eil tagUaerba
insedto.
LET OP!
De machine is uitgarust met aen vellig heidsschakelaar, die
onm'_de|lijk de stroom naar de motor verbreekt, wanneer de
bestuurder zijn plaats verlaat, tarwijl de motor Ioopt en de
asn/uitschakslhendel
op "ingeschakeld" staat.
®
®
@
®
Move the connection/disconnection lever forwards.
Move the height setting lever for the cuffing unit forwards.
Check that the required cuffing height is obtained.
Schalthebel des MShaggregats nach vom fohren.
H6heneinstallungshebel fOrdas M_thaggregat nach vom
fohren.
Pr0fen, dab die gewL3nSChtaM&hh6he erhalten wird.
Amener le levier d'embrayage/d6brayage
vers ravant,
Amener le levier de rdglage de la hauteur du groupe de coupe
vers I'avanL V6dfier que la hauteur de coupe est correcte.
Lk_vala ptda_ca de asoplamk_nto/desz_ptamiento
hasia
edelante. Lleve la palanca de ajuste de altura del equipo de
corta hacla adelanta. Controle que se obtiene la aitura de corte
deseeda,
Portare la leva di insedmento in avanti,
Portare la lava di regolazione dell'altezza di taglio in avanti.
Controllara che raltazza del teglio sia quella desiderata,
Breng de aarduitschakethendel naar voren
Breng de hcogts-installingshendel voor de maaikast naar
voren. Controleer of de gewenste maaihoogte
wordt bereikt.
_)
NOTEI
The service-rite of the drive betta witt be increased it the engine
runs with low revolutions when the blades are connected, Do
not give it gas before the cuffing unit is lowered to cutting
position.
HINWEIS!
Die Lebenedauer der Antdebsriemen erhc3htsich, wenn der
Motor beim Einschaitan der M_thklingen mit nieddger Drehzahl
arbeitet. Dashalb zuerst das M&haggragat in die MShstaltung
absenken und danach Gas geben.
(_
ATTENTION!
La tong6vit& des courroies d'entrai'nement sara plus Iongue en
faisant toumer le motaur _ bas r6gime pour rembrayage
des
couteaux. Accdldrer donc seulement apr_s avoir abaiss6 le
groupe de coupe _ la position ddsirde.
®
Q
NOTA!
La duracibn de las correas proputsoras se alarga si el motor
funciona a bajo r6gimen cuando se acoplan las cuchillas. No
acelere, puas haste que el equipo de corte se haya descendi
do ala posici(_nde corte.
OSSERVARE!
Seil motore dgira piano, aumenta la durata della cinghie dalle
I_une, Dare gas solo quando il tagliaerba _ portato in posizione
di taglio.
LET OP!
De levensduur van de aandrijfriem neemt toe, ale bij inschake-
ling van de messen, de motor met een laag toerental Ioopt.
Geef daarom eerst gas, wanneer de maaikast in maaipositie
wordt gebracht.
38
Publicidad
