Ansell AlphaTec 4000 APOLLO Instrucciones De Uso página 26

26
NÁVOD NA POUŽITIE
Declarația de conformitate UE poate fi descărcată de la adresa: www.ansell.com/regulatory
AlphaTec® 4000 APOLLO & AlphaTec® 5000 APOLLO predtým ako MICROCHEM® 4000 APOLLO & MICROCHEM® 5000 APOLLO
Všeobecné informácie a typické oblasti využitia
• Uzatvorené obleky AlphaTec® APOLLO sú navrhnuté na používanie spolu so samostatným
dýchacím prístrojom (SCBA) tak, aby osobu a SCBA chránili pred tekutými chemickými látkami
typu 3 a typu 4 podľa normy EN 14605:2005. Nemali by sa nosiť v situáciách, kedy sa vyžaduje
ochrana pred plynom/výparmi. V týchto prípadoch je potrebné využiť oblek „typu 1".
• V súvislosti s výberom, starostlivosťou a použitím tohto vybavenia sa obráťte na oddelenie
bezpečnosti pracoviska alebo na technický tím spoločnosti Ansell.
Informácie týkajúce sa modelu
Model 126
• Pripevnené rukavice Ansell Barrier sa majú nosiť ako vložka (vnútorné rukavice). Podrobné
informácie o ich výkone si pozorne prečítajte v pokynoch k rukaviciam spoločnosti Ansell. Keď je
potrebná zvýšená mechanická odolnosť alebo chemická bariéra, odporúča sa nosiť aj vonkajšie
rukavice. Na zvýšenie pohodlia možno do rukavice Barrier vložiť aj bavlnenú látkovú rukavicu.
Model 186
• Podrážka ponožiek disponuje vodivým pásikom, ktorý osobe umožňuje uzemnenie pri nosení
v spojení s bezpečnostnou obuvou na „rozklad elektrostatickej elektriny" alebo „vodivou"
bezpečnostnou obuvou s vertikálnym odporom na úrovni <10, ktoré spĺňajú normu EN ISO
20344/20345.
Typické oblasti použitia
Odevy AlphaTec® sú určené na ochranu pracovníkov pred nebezpečnými látkami alebo na
ochranu citlivých produktov a procesov pred kontamináciou. Obvykle sa používajú na ochranu
pred špecifickými nebezpečenstvami, ktoré závisia od podmienok toxicity a expozície. Prečítajte si
výkonnostnú tabuľku a tabuľku „typovej" úrovni ochrany
Obmedzenia použitia
• Pred používaním si prečítajte všetky pokyny a skontrolujte poškodenie na všetkých odevoch,
ktoré by mohlo ovplyvniť jeho ochrannú funkciu (napr. diery, poškodené švy a upínania, výrazne
znečistené oblasti). Poškodený odev nahraďte.
• Pri odstraňovaní kontaminovaných odevov treba dbať na to, aby sa používateľ nekontaminoval
žiadnymi nebezpečnými látkami. V prípade kontaminácie odevov by mal nasledovať proces
dekontaminácie (napr. dekontaminačná sprcha) a až potom by sa mal odev vyzliecť.
• Pri kontaminácii sa musí opotrebovaný alebo poškodený odev správne vyzliecť a zlikvidovať.
• Nosenie chemického ochranného odevu môže spôsobiť tepelnú záťaž, ak sa nevenuje pozornosť
pracovnému prostrediu. Aby sa tepelná záťaž znížila alebo, aby nedošlo k poškodeniu odevu
značky Ansell, malo by sa používať vhodné spodné prádlo.
• Keď sa produkty Ansell používajú spolu s inými ochranným osobným vybavením je pre dosiahnutie
úplnej „typovej" ochrany potrebné opáskovať manžety rukavíc, opáskovať členky k topánkam
a opáskovať kapucňu k respirátoru. Mali by ste tiež použiť aj samolepiacu klapku zipsu. Odlepte
zadný papier a pevne ju pritlačte na zips, pričom dbajte na to, aby nevznikli žiadne trhliny či
zvlnenia. Po nalepení klapky zipsu je na dosiahnutie úplnej typovej ochrany potrebné prelepiť ju
ďalšou páskou.
• Žiadny odev neposkytuje úplnú ochranu pred všetkými chemickými alebo nebezpečnými činidlami.
Rozhodnutie o vhodnosti využitia produktov spoločnosti Ansell, a to či už samé alebo v spojení s
ďalšími prvkami ochrany, je na záverečnom rozhodnutí používateľa.
• Modely s upevnenými ponožkami: ponožky sú učené na nosenie vnútri ochrannej obuvi proti
chemikáliám (predáva sa samostatne) tak, aby bol horný jazýček umiestnený nad horným
otvorom obuvi. Upevnené ponožky ani topánky nie sú vhodné na chodenie alebo státie na
vyliatych chemikáliách alebo mlákach.
• Podrážka spomaľujúca kĺzanie poskytuje obmedzenú ochranu pred pošmyknutím, no riziko
pošmyknutia/pádu úplne neeliminuje, najmä nie na mokrých povrchoch. Presvedčte sa, že
ponožky alebo topánky poskytujú adekvátnu mechanickú odolnosť pre povrchy, po ktorých sa
chystáte kráčať. Rovnako nesmie byť poškodená ani podošva. Niektoré materiály použité pri
výrobe galoší, návlekov alebo pripevnených ponožiek či topánok nie sú vhodné na použitie v
prostrediach, kde existuje riziko pošmyknutia alebo pádu.
• Varovanie: Ak sa využívajú háčikové a slučkové spony, nesmú sa počas práce v nebezpečných
zónach otvárať.
Pre Model 186:
• Ochranné odevy s elektrostatickým rozptylom (ESD) sa nesmú otvárať alebo vyzliekať v prítomnosti
horľavého alebo výbušného prostredia, prípadne pri manipulácii s horľavými alebo výbušnými
látkami.
• Ochranné odevy ESD nemožno používať v ovzduší s obohateným kyslíkom bez toho, aby to vopred
schválil zodpovedný bezpečnostný inžinier.
• Mieru elektrostatického rozptylu ochranného odevu môže ovplyvniť opotrebovanie, pranie a
prípadná kontaminácia.
• Ochranný odev s elektrostatickým rozptylom musí počas bežného používania (vrátane ohýbania a
pohybu) pokrývať celé telo a všetky citlivé materiály a všetky slučkové či háčikové spony odevy
Technické špecifikácie/schválenia
Fyzický výkon AlphaTec® 4000 & 5000
Spôsob
Popis
testovania
EN 530 metóda č Odolnosť voči abrázii
ISO 7854 metóda B Odolnosť voči popraskaniu pri ohýbaní
ISO 9073-4 Trapézová odolnosť voči odtrhnutiu
ISO 13934-1 Pevnosť v ťahu
EN 863 Odolnosť voči prepichnutiu
EN 1149-5:2008 Elektrostatické vlastnosti
Súčasť
Priezor (PVC, hrúbka 0,4 mm)
AlphaTec® 4000
Rukavica Ansell Barrier
Súčasť
Fólia GAG priezoru (hrúbka 0,8 mm)
AlphaTec 5000
®
Rukavica Ansell Barrier
Spôsob testovania
ISO 16603
ISO 16604
EN ISO 22610
(meranie v tlakovej nádobe)
(meranie v tlakovej nádobe)
Rozsah výsledkov testovania permeácie 4000
Spôsob testovania
hydroxid sodný, (voda, 40 % hmotnosti)
ISO 6529:2001
kyselina sírová, 96 %
hydroxid sodný, (voda, 40 % hmotnosti)
ISO 6529:2001
kyselina sírová, 96 %
hydroxid sodný, (voda, 50 % hmotnosti)
EN 374-3
kyselina sírová (95 % hmotnosti)
Rozsah výsledkov testovania permeácie 5000
Spôsob testovania
ISO 6529: 2001
ISO 6529: 2001
EN 374-3
Výsledky AlphaTec® 4000 a 5000 EN 14126:2003
Trieda EN* Spôsob testovania
6 zo 6 ISO/DIS 22611
6 zo 6 ISO 22612
6 zo 6
musia zostať zatvorené.
• Je potrebné podniknúť príslušné kroky na správne uzemnenie obleku. Odpor medzi osobou a
uzemnením nesmie prekračovať 108 Ω. Dosiahnete to napríklad adekvátnou obuvou.
Ak sa vyskytne chyba (pravdepodobnosť je nízka), odev si neobliekajte. Poškodený odev (nepoužitý
a nekontaminovaný) vráťte svojmu predajcovi.
Skladovanie – Neskladovať pri nadmernom teple alebo na priamom slnečnom svetle. Zabezpečte,
aby sa oblek skladoval spôsobom, pri ktorom nedôjde k poškodeniu priezoru. Likvidácia – Odevy
likvidujte podľa lokálnych nariadení.
Na otázky vám odpovie technický tím spoločnosti Ansell. Výrobca sa zrieka poskytovania
akýchkoľvek záruk, okrem tých, ktoré sú konkrétne uvedené na balení produktu. Nepreberá tiež
zodpovednosť za nesprávne používanie produktov Ansell.
Pred použitím
• Zabezpečte, aby kompetentná osoba pracovníkom poskytla komplexné školenie v oblasti
bezpečného používanie a obmedzení, pričom si zaznamenajte dátum školenia.
• Pred nasadením obleku očami skontrolujte oblek. V rámci kontroly sa zamerajte na nasledovné veci:
– Správne nasadenie rukavíc bez prerezanín či trhlín.
– Správna funkčnosť zipsu/vyťahovacie pútko v dobrom stave.
– Celistvosť materiálu (žiadne trhliny, otvory, dobrý stav švov).
– Priezor (poškrabanie alebo ošúchanie).
– Výdychové ventily (žiadne viditeľné poškodenie ani zlý technický stav).
– Aby sa zabránilo zahmlievaniu priezoru, dodáva sa zdarma ku každému obleku AlphaTec® APOLLO
aj protizahmlievacia utierka FOGTECH® DX. FOGTECH® DX je potrebné použiť na vnútornú stranu
priezoru ešte pred jeho nasadením a používaním. Postup je nasledovný:
– Roztrhnite balenie a vyberte utierku. Obrúsok nerozbaľujte.
– Rýchlymi a prekrývajúcimi sa pohybmi naneste na vnútornú stranu priezora tenkú vlhkú vrstvu
FOGTECH® DX. Nie je potrebné tlačiť, ani vrstvu vytrieť do sucha!
– Bez dotýkania sa vrstvy počkajte 10 sekúnd, kým FOGTECH® DX uschne. Poznámka: Približne do
60 sekúnd by sa mal vytratiť aj akýkoľvek zápach. FOGTECH® sa umýva obyčajnou vodou alebo
navlhčenou handričkou.
Postup navliekania (obliekania)
• Pri vizuálnej kontrole poškodení obleku požiadajte nositeľa obleku, aby si vyzul topánky a vyprázdnil
z vreciek všetky predmety, ktoré môžu sťažiť odievanie alebo poškodiť ochranný odev.
• Vytraste odev (pretože je zabalený poskladaný, uľahčí to jeho odievanie) a následne ho dajte
nositeľovi obletu, aby si ho nasadil po pás. Dbajte na to, aby jeho chodidlá vošli správne do
návlekov tak, že zatlačí prsty až na ich koniec.
• V ďalšom kroku si nositeľ obleku musí podľa pokynov výrobcu nasadiť súpravu dýchacieho prístroja
(SCBA). Tvárová maska mu musí visieť na remeni okolo krku.
• Vykonajte všetky predbežné kontroly, zapnite SCBA a podľa pokynov výrobcu nasaďte tvárovú
masku.
• Ak je potrebná ochrana hlavy, nasaďte ju nositeľovi obleku na hlavu.
• Požiadajte nositeľa obleku aby prekrížil ruky na hrudi, kým kolega nadvihne oblek ponad dýchací
prístroj (SCBA) a hlavu osoby.
• Nechajte kolegu, aby si oblek/priezor poupravoval na základe svojho pohodlia a následne opatrne,
no pevne oblek zazipsujte. Skontrolujte, že sú úplne zatvorené vonkajšie aj vnútorné zipsy.
• Nositeľ obleku teraz môže zasunúť ruky do rukávov a na ruky si nasadiť rukavice Ansell Barrier.
• Povedzte nositeľovi obleku, aby si cez vonkajší rukáv plášťa navliekol vonkajšie rukavice a požiadajte
kolegu o utesnenie manžety k plášťu pomocou lepiacej vodoodolnej pásky.
Postup zodievania (vyzliekanie)
• Ak bol oblek vystavený nebezpečným chemickým látkam, pred jeho zoblečením absolvujte správny
proces dekontaminácie.
• Ako posledné zložte masku a dýchací prístroj podľa pokynov výrobcu.
Značky
1. Výrobca plášta/názov značky. 2. Značka CE. Potvrdzuje schválenie kategórie III spoločnosťou
SGS Fimko. Nariadenie EÚ 2016/425. Typová skúška bola vykonaná spoločnosťou SGS Fimko
Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland Číslo upovedomeného orgánu:
0598 3. Obmedzená životnosť ochranného odevu odolného proti chemickým látkam. 4. Pred
použitím si prečítajte tento hárok s pokynmi. 5. Rozmery 6. Mesiac/rok výroby. 7. Identifikácia
modelu. 8. Veľkostný piktogram uvádzajúci telesné miery. 9. Neprať. 10. Nežehliť. 11. Nepoužívať
sušičku. 12. Nepoužívať chemické čistenie. 13. Jednorazové použitie. 14. Horľavý materiál. Udržujte
mimo oheň.
Úrovne ochrany a ďalšie vlastnosti
15. Je dosiahnutá celotelová „typová" ochrana 16. Tkanina testovaná podľa norma EN 14126 ako
bariéra pred infekčnými činidlami. 17. EN 1149-5 Antistatická úprava tkaniny, ktorá pri správnom
uzemnení ponúka ochranu pred elektrostatickou energiou.
Trieda EN alebo výsledok*
Spôsob
4000 5000 testovania
6 zo 6 6 zo 6
EN ISO 17491-3
4 zo 6 3 zo 6
EN ISO 17491-4
4 zo 6 4 zo 6
EN ISO 13935-2
3 zo 6 3 zo 6
*Trieda EN podľa špecifikácie v EN 14325:2004. Čím je vyššie číslo triedy, tým je
lepší výkon.
2 zo 6 2 zo 6
† Zmena farby ochranného krytu sa prejaví po sústavnom vystavení koncentrovanej
Vyhovuje Vyhovuje t <4s
kyseline sírovej.
50
CHEMICKÁ LÁTKA
CHEMICKÁ LÁTKA
dichlórmetán
n-hexán
tetrahydrofurán
dichlórmetán
n-hexán
tetrahydrofurán
dichlórmetán
n-hexán
tetrahydrofurán
Trieda EN*
3 zo 3
3 zo 3
Viso „AlphaTec®" 4000 ir 5000 kostiumo savybės
Popis
Test typu 3 pri tlakovom postriekaniu
Test typu 4 pri postriekaní
Pevnosť spojov
Č.CAS BT pri 1.0µg/cm²/min (min)
1310-73-2 >480
7664-93-9 >240†
1310-73-2 >480
7664-93-9 >480
1310-73-2 >480
7664-93-9 >480
Č.CAS BT pri 1.0µg/cm²/min (min)
75-09-2 >60
110-54-3 >480
109-99-9 >480
75-09-2 >10
110-54-3 >480
109-99-9 >480
75-09-2 >10
110-54-3 >480
109-99-9 >480
Ďalšie informácie o bariérovej ochrane
proti ďalším chemickým látkam nájdete na
webovej adrese www.ansell.com
SK
Trieda EN alebo výsledok*
4000 5000
Vyhovuje Vyhovuje
Vyhovuje Vyhovuje
4 zo 6 4 zo 6
Trieda EN*
6 zo 6
5 zo 6
6 zo 6
6 zo 6
6 zo 6
6 zo 6
Trieda EN*
3 zo 6
6 zo 6
6 zo 6
1 zo 6
6 zo 6
6 zo 6
1 zo 6
6 zo 6
6 zo 6