Publicidad
MANUTENTION
Insérer un extracteur approprié, pouvant
facilement être fabriqué ou trouvé à notre
siège, comme illustré sur la figure.
Cet extracteur permet d'enlever l'excitateur
très rapidement.
Dans le cas où le diamètre du couvercle
antérieur serait inférieur au diamètre externe
du ventilateur, enlever le couvercle pour
défiler le rotor.
DEFILER LE ROTOR EN UTILISANT UN
MOYEN DE SOULEVEMENT AVEC DES
CABLES SOUPLES MAIS DE PORTEE
APPROPRIEE: EFFECTUER L'EXTRAC-
TION TRES DELICATEMENT ET LE
POSER SUR LA ZONE DE TRAVAIL
PREVUE.
Enlever la/les bagues seeger en utilisant une
pince appropriée, comme illustré sur la
figure.
Pour le remplacement du/des coussinet/s,
utiliser un extracteur, du type illustré sur la
figure.
WARTUNG
Eine geeignete Abziehvorrichtung (siehe
nebenstehende Abbildung) ansetzen, die
selbst leicht angefertigt werden kann oder bei
uns erhältlich ist.
Mit dieser Abziehvorrichtung kann der
Erregerrotor rasch herausgezogen werden.
Falls der Durchmesser des vorderen
Verschlusses geringer als der Außen-
durchmesser des Lüfterrades sein sollte,
muß der Verschluß zum Herausziehen des
Rotors abgenommen werden.
DEN
ROTOR
MIT
HILFE
HEBEVORRICHTUNG (WEICHE SEILE
MIT EINER ANGEMESSENEN TRAG-
FÄHIGKEIT)
VORSICHTIG
ZIEHEN
UND
IM
VORGESEHENEN
ARBEITSBEREICH ABSTELLEN.
Den/die Seegerring/e gemäß Abbildung mit
einer geeigneten Zange entfernen.
Für den Austausch des/der Lagers/Lager
muß eine wie in der Abbildung dargestellte
Abziehvorrichtung verwendet werden.
37
MANTENIMIENTO
Introducir un extractor adecuado, que se
puede construir o hallar fácilmente en
nuestra
sede,
representado en la figura.
Este extractor permite sacar la excitatriz muy
rápidamente.
Si el diámetro de la tapa delantera es menor
que el exterior del ventilador, retirar la propia
tapa para sacar el rotor.
EINER
SACAR EL ROTOR UTILIZANDO UN
EQUIPO DE ELEVACION DOTADO DE
CUERDAS
DE
HERAUS-
CUADA. REALIZAR LA EXTRACCION
CON SUMO CUIDADO, LUEGO APOYAR-
LO EN LA ZONA DE TRABAJO DI-
SPUESTA A TAL FIN.
Sacar el anillo de retención utilizando unas
pinzas adecuadas, como las que están
representadas en la figura.
Para la sustitución del/de los cojinetes/s
utilizar un extractor, del tipo representado en
la figura.
como
el
que
está
RESISTENCIA
ADE-
Publicidad
