Publicidad
MANUTENTION
Pour remonter le roulement, réchauffer ce
dernier avec un dispositif magnétique
spécial, du type illustré sur la figure.
Mettre des gants anti-brûlure.
Remonter le/les roulement/s.
Remettre en position la bague seeger, bien
nettoyer le siège de l'arbre, enduire ce siège
avec une couche légère « Permabond
AO22» de Angst-Pfister ou équivalent, en
faisant attention à ce que les câbles de
liaison des diodes soient dirigés vers
l'extérieur et en utilisant un outil semblable à
celui représenté sur la figure.
Remonter complètement l'alternateur, en
suivant à rebours les opérations précé-
demment décrites.
REMONTER TOUS LES CARTERS
ET PROTECTIONS.
Si l'alternateur ne devait pas s'exciter, le
réexciter en utilisant une batterie de 12 Vdc.
WARTUNG
Für den Wiedereinbau des Lagers ist dieses
mit einer Magnetvorrichtung zu erhitzen
(siehe Abbildung).
Schutzhandschuhe tragen.
Das/die Lager wieder montieren.
Den Seegerring wieder positionieren, den
Sitz der Welle sorgfältig reinigen und mit
einer dünnen Schicht "Permabond AO22"
von Angst-Pfister oder einem gleichwertigen
Produkt bestreuen. Den Erreger unter
Verwendung eines ähnlichen wie in der
Abbildung dargestellten Werkzeuges wieder
einbauen, wobei darauf zu achten ist, daß die
Diodenanschlußkabel nach außen gerichtet
sind.
Der Wiedereinbau des Generators erfolgt
unter Beachtung der vorher beschriebenen
Arbeitschritte in umgekehrter Reihenfolge.
ALLE
ABDECKUNGEN
SCHUTZVORRICHTUNGEN WIEDER
MONTIEREN.
Wenn sich der Generator nicht erregen
sollte, muß er durch Verwendung einer
12Vdc, Gleichstrombatterie erregt werden.
39
MANTENIMIENTO
Para volver a montar el cojinete, calentar
este último por medio de un dispositivo
magnético adecuado, del tipo representado
en la figura.
Ponerse los específicos guantes anti-
quemaduras.
Volver a montar el/los cojinete/s.
Volver a colocar en la posición correcta el
anillo de retención, limpiar bien el aloja-
miento del árbol, extender una capa fina de
"Permabond AO22" de Angst-Pfister o
similares en dicho alojamiento, luego
vuélvase a montar la excitatriz, cuidando que
los cables de conexión de los diodos estén
hacia fuera y utilizando una herramienta
semejante a la que está representada en la
figura.
Volver a montar totalmente el alternador,
ejecutando al revés las operaciones que se
acaban de detallar.
UND
MONTAR NUEVAMENTE TODAS LAS
TAPAS Y PROTECCIONES.
Si después de todas estas operaciones el
alternador no se autoexcita, producir la
misma con una batería de 12 Vdc.
Publicidad
