HP LaserJet M9040 Guía De Instalación Inicial página 44

Die Meldung E-Mail-Gateway reagiert
DE
nicht
wird beim Senden einer E-Mail auf dem
Bedienfeld angezeigt.
Viene visualizzato Il gateway e-mail
IT
non risponde
sul display del pannello di controllo
quando si tenta di inviare un e-mail
Aparece el mensaje Puerta enlace c.
ES
Electrón. no resp.
en la pantalla del panel de control al
intentar enviar un correo electrónico
E-mail Gateway Not Responding
CA
(La passarel·la de correu electrònic no
respon) apareix al display del tauler
de control quan s'envia un correu
electrònic
1) Die Adresse des SMTP-Gateways ist
DE
möglicherweise nicht richtig. Fragen Sie Ihren IT-
Administrator nach der richtigen Adresse.
2) Wenn Sie den E-Mail-Dienst eines Internetproviders
nutzen, holen Sie von diesem den Hostnamen
des SMTP-Gateways ein (den vollständigen
Domänennamen, (nicht die IP-Adresse).
3) Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen
Benutzernamen und das richtige Kennwort für
die SMTP-Authentifizierung eingegeben haben.
Hinweis: Nicht bei allen SMTP-Gateways müssen
Benutzername und Kennwort eingegeben werden.
IT 1) L'indirizzo gateway SMTP potrebbe essere non
corretto. Contattare l'amministratore IT per richiedere
l'indirizzo corretto.
2) Se si sta utilizzando un provider di servizi
Internet (ISP) per l'e-mail, contattare il proprio ISP
per richiedere il nome host del gateway SMTP
(richiedere il nome dominio interamente qualificato
(FQDN) e non l'indirizzo IP).
3) Verificare che il nome utente e la password di
autenticazione SMTP immessi siano corretti. Nota:
non tutti i gateway SMTP richiedono un nome utente
e una password.
1) Puede que la dirección de la puerta de enlace
ES
SMTP sea incorrecta. Póngase en contacto con
el administrador de TI para obtener la dirección
correcta.
2) Si utiliza un proveedor de servicios de Internet (ISP)
para el correo electrónico, póngase en contacto
con su proveedor ISP para obtener el nombre de
host de la puerta de enlace SMTP (pida el nombre
de dominio completo (FQDN), no la dirección IP).
3) Asegúrese de que el nombre de usuario y la
contraseña de la autenticación SMTP especificados
son correctos. Nota: no todas las puertas de enlace
SMTP requieren un nombre de usuario y una
contraseña.
1) És possible que l'adreça de la passarel·la SMTP
CA
sigui incorrecta. Poseu-vos en contacte amb
l'administrador de TI per obtenir l'adreça correcta.
2) Si feu servir un Proveïdor de serveis d'Internet (ISP)
per al correu electrònic, poseu-vos en contacte amb
el proveïdor ISP per tal que us proporcioni el nom
d'amfitrió de la vostra passarel·la SMTP (demaneu
el nom de domini complet (FQDN), no l'adreça IP).
3) Assegureu-vos que el nom d'usuari i la contrasenya
d'SMTP introduïts siguin correctes. Nota: no totes
les passarel·les SMTP necessiten un nom d'usuari i
una contrasenya.
42