CAME FLY Serie Manual Del Usario página 17

DEFINIZIONI DI POSIZIONAMENTO / POSITIONING / DEFINITIONS DU POSITIONNEMENT
HINWEISE ZUR POSITIONIERUNG / DEFINICIONES DE POSICIONAMIENTO
ITALIANO
1) L'automazione è già programmata in funzionamento
MASTER-SLAVE. Le schede comando sono contrasse-
gnate con etichette visibili.
2) Posizionare il lato MASTER sull'anta che deve chiu-
a
dere per 2 .
3) L'automazione ha uscite simmetriche per l'attacco dei
bracci (PB1001-1002). Nel caso si necessiti, invertire la
posizione MASTER-SLAVE, rovesciare la trave PB2100
come da figura.
ENGLISH
1) Automation is already programmed in the MASTER-
SLAVE mode. The control boards are marked with distinct
labels.
2) Place the MASTER side on the door that must close
last.
3) The automation has symmetrical outlets for mounting
the arms (PB1001-1002). If necessary, invert the position
of the MASTER-SLAVE and turn over the PB2100 beam
as illustrated in the figure.
FRANÇAIS
1) L'automation est déjà programmée pour le
fonctionnement MASTER-SLAVE (maître/ auxiliaire). Les
cartes de commande sont indiquées par des étiquettes
visibles.
2) Placer le côté MASTER sur le battant qui doit fermer en
second.
3) L'automation a des sorties symétriques pour le raccord
des bras (PB1001-1002). En cas de besoin, inverser la
position MASTER-SLAVE, renverser la poutre PB2100
comme indiqué sur la figure.
DEUTSCH
1) Die Automatik ist bereits in der MASTER-SLAVE
Funktionsweise programmiert. Die Steuerkarten sind mit
sichtbaren Aufklebern gekennzeichnet.
2) Die MASTER-Seite an dem Türflügel positionieren, der
als zweiter geschlossen wird.
3) Die Automatik hat symmetrische Ausgänge zur
Anbringung der Arme (PB1001-1002). Falls nötig, die
MASTER-SLAVE Position vertauschen und den
Querträger PB2100 so umdrehen, wie auf der Abbildung
zu sehen ist.
ESPANOL
1) La automatización ya está programada en funcio-
namiento MASTER-SLAVE. Las tarjetas de mando están
marcadas con etiquetas visibles.
2) Coloque el lado MASTER en la puerta que se ha de
cerrar en segundo lugar.
3) La automatización tiene salidas simétricas para la
conexión de los brazos (PB1001-1002). Si se requiere la
inversión de la posición MASTER-SLAVE, invierta el perfil
PB2100 como muestra la figura.
SLAVE
SLAVE
( ( ( ( (
chiusura anticipata)
(closure brought forward)
(fermeture anticipée)
(Vorgezogenes Schließen)
(cierre anticipado)
SLAVE
MASTER
1 1 1 1 1
MASTER
O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N
2 2 2 2 2
MASTER
(chiusura ritardata)
(closure-delayed)
(fermeture retardée)
(Verzögertes Schließen)
(cierre retardado)
3 3 3 3 3
MASTER
SLAVE
5 5 5 5 5