Allgemeine Sicherheitstech; Bestimmungsgemässe Ver; Nicht Bestimmungsgemässe - SUHNER UPK 5-R Documentación Técnica

1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen UPK 5-R und
UPG 5-R.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschinen handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise
sungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschinen sind bestimmt
zum Satinieren,
Strukturieren, Bürsten, Polieren
und Glätten von Metall, Holz,
Kunststoffen und dergleichen,
sowie von Stein ohne Verwen-
dung von Wasser.
1.3 Nicht bestimmungsge-
mässe Verwendung
Alle andern als unter Pkt. 1.2
beschriebenen Verwendungen
4
DE
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est va-
lable pour les machines UPK
5-R et UPG 5-R.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur les machines.
AVERTISSEMENT Lisez l'en-
semble des consignes de
sécurité et des instructions.
Les négligences dans le res-
pect des consignes de sécurité
peuvent provoquer des électro-
cutions, des incendies et/ou de
graves blessures.
Conservez
und Anwei-
l'ensemble des consignes de
sécurité et des instructions.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
Les machines sont conçues
Mattieren, pour satiner, matifier, structurer,
brosser, polir et lisser le métal, le
bois, les plastiques et matériaux
semblables, ainsi que la pierre
sans utilisation d'eau.
1.3 Utilisation contraire à
la destination
Toutes les applications autres
que celles décrites au point
FR
1.1 General notes on
safety
This technical document is ap-
plicable for the machines UPK
5-R and UPG 5-R.
The machines may only be
handled by personnel who are
qualified.
Hold power tools by insulated
gripping surfaces when per-
forming an operation where the
cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact
with a «live» wire will make ex-
posed metal parts of the tool
«live» and shock the operator.
WARNING Read all safety
warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result
in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
soigneusement Save all warnings and in-
structions for future refer-
ence.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machines are designed to
satin finish, mat, texture, brush,
polish,
wood, plastics, and such like,
and also stone without water.
1.3 Incorrect use
All uses other than those de-
scribed under section 1.2 are
GB
and smooth metal,