Tabla de contenido
Publicidad
FRANÇAIS
INSTALLATION
INSTALLATION DE L'ÉCRAN
1. Après avoir ôté l'emballage, la machine se présente comme sur la
fig.7a.
2. Installer l'écran en plaçant la colonne de support dans son logement
sur le panneau de commandes: faire complètement descendre la
colonne de support du moniteur dans son logement jusqu'au point de
butée. (fig.7b)
3. Orienter le moniteur comme désiré et en bloquer sa position par l'axe
de fixation prévu.(fig.7c)
Attention: ne pas utiliser ce blocage pour modifier la hauteur du
moniteur: le moniteur doit toujours rester complètement abaissé et doit
poser sur sa base.
4. Raccorder le câble de l'interface du moniteur (fig.7d)(A) au connecteur
placé derrière le panneau de commandes et le fixer en serrant les vis
prévues situées sur le connecteur.
Raccorder le câble de l'alimentation du moniteur (fig.7d)(B) au
connecteur situé sur la partie postérieure du moniteur.
BRANCHEMENT CLAVIER:
Brancher le câble du clavier selon la fig.7d (C).
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET VÉRIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT
MONTAGE DU CARTER DE PROTECTION
Voir la fig. 8a et procéder comme suit:
1. introduire le carter de protection de la roue dans le pivot en
correspondance du trou;
2. Introduire la vis dans le trou et serrer l'écrou
BRANCHEMENT ELECTRIQUE (fig.8b)
RACCORDEMENT PNEUMATIQUE
Relier la prise de l'air au raccord qui se trouve sur le groupe du filtre
(fig. 8b point B).
TOUTE INTERVENTION SUR LE SYSTEME ELECTRIQUE, MEME
PEU IMPORTANTE, NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DU
PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE !
» Contrôler la conformité entre la tension de la ligne et celle indiquée sur
la plaque de la machine.
» Raccorder le câble de l'alimentation (indiqué par A sur la fig.8b) à une
fiche conforme aux normes Européennes ou aux normes du pays de
destination de la machine. La fiche doit être obligatoirement munie du
contact de terre.
Vérifier l'éfficacité de la mise à terre.
» La machine doit être branchée au réseau par un sectionneur omnipolaire
conforme aux normes Européennes, avec une ouverture des contacts
d'au moins 3 mm.
» Après l'enclenchement et avec la machine branchée, la roue montée
doit tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, vue du côté droit
de la machine. La direction de rotation correcte est indiquée par
une flèche sur la carcasse de la machine.
» Si la rotation a lieu dans le mauvais sens, la machine ne fonctionnera
que pendant le temps que la touche de mise en marche reste pressée.
» S'il se produit un fonctionnement anormal de la machine, actionner
immédiatement l'interrupteur général et consulter le manuel
d'instructions à la partie recherche des anomalies (page16).
LE FABRICANT EST DECHARGE DE TOUTE RESPONSABILITE POUR
L'INOBSERVATION DE CES CONSEILS.
Faire toujours très attention aux SIGNALISATIONS DE SECURITE
représentées par des adhésifs spéciaux appliqués sur la machine.
Fig. 8b: étiquette de décharge électrique - code N.100789
En cas de perte ou de déterioration de l'étiquette adhésive, veuillez la
demander en spécifiant son numéro de code, au service "pièces
détachées" SICAM.
DEUTSCH
INSTALLATION
INSTALLATION VIDEO
1. Nach Entfernen der Verpackung zeigt sich die Maschine wie in Abb.
7a.
2. Zur Installation des Videos den Stützfuss in den vorgesehenen Sitz
über der Steuertafel fügen: den Fuss der Monitorstütze bis zum
Anschlagspunkt völlig in seinen Sitz absenken. (Abb.7b)
3. Den Monitor wie gewünscht ausrichten und die Position mit der
vorgesehenen Befestigungsschraube blockieren. (Abb.7c)
Achtung diese Blockierung nicht zur Veränderung der Monitorhöhe
verwenden: Der Monitor muss stets komplett gesenkt sein und auf
seinem Unterteil aufliegen..
4. Das Schnittstellenkabel des Monitors (Abb.7d)(A) an den Verbinder
am hinteren Teil der Steuertafel anschliessen und durch Anziehen der
vorgesehenen Schrauben auf dem Verbinder selbst.
Das Speisekabel des Monitors (Abb.7d)(B) an den Verbinder am hinteren
Teil des Monitors anschliessen.
ANSCHLUSS DER TASTATUR:
Das Kabel der Tastatur wie in Abb. 7d gezeigt (C) anschließen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND BETRIEBSPRÜFUNGEN
MONTAGE SCHUTZABDECKUNG
Siehe Abb. 8a und wie folgt vorgehen:
1. Die Radschutzabdeckung in den Zapfen in Übereinstimmung mit dem
Loch einfügen;
2. Die Schraube in das Loch fügen und die Mutter anziehen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (Abb.8b)
PNEUMATISCHER ANSCHLUSS
Verbinden Sie den Lufteinlass mit dem auf der Filtergruppe gelegenen
Anschluss (Abb. 8b, Punkt B).
JEDER; AUCH NUR GERINGE EINGRIFF IN DIE ELEKTRISCHE
ANLAGE, IST SEITENS PROFESSIONELL QUALIFIZIERTEM
PERSONAL VORZUNEHMEN !
» Die Übereinstimmung zwischen der Linienspannung und der auf dem
Typenschild der Maschine angegebenen überprüfen.
» Das Speisekabel (angegeben mit A in Abb.8b) an einen, mit den
europäischen Normen, oder mit den Normen des Bestimmungslands
der Maschine übereinstimmenden Stecker anschliessen
Der Stecker muss unbedingt über Erdungskontakt verfügen.
» Die Wirksamkeit der Erdung überprüfen.
» Die Maschine muss mittels eines mehrpoligen Teilers an das Netz
angeschlossen sein, der in Übereinstimmung mit den EG-Vorschriften
steht und eine Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm aufweisen.
» Nach dem Anschluss, bei eingeschalteter Maschine, muss sich das
angebrachte Rad von der rechten Maschinenseite aus gesehen im
Uhrzeigersinn drehen. Die korrekte Drehrichtung wird durch einen
Pfeil auf dem Maschinengehäuse angegeben.
» Erfolgt das Drehen in verkehrter Richtung, funktioniert die Maschine
nur so lange, wie die Starttaste gedrückt bleibt.
» Stellt man eine nicht normale Anwendung der Maschine fest, sofort
den Hauptschalter betätigen und im Anleitungshandbuch den
Abschnitt Störungssuche (auf Seite 17) kontrollieren.
DER
HERSTELLER
LEHNT
JEGLICHE
HAFTUNG
NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFTEN AB.
Stets besonders auf die SICHERHEITSZEICHEN achten, die auf
den an der Maschine befestigten Aufklebern zu sehen sind.
Abb.8b: Etikett elektrische Entladung - Cod. N.100789
Bei Verlust oder Abnutzung des Klebeetiketts ist dieses mittels der
entsprechenden Codenummer beim "Ersatzteilservice" SICAM
anzufordern.
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN VÍDEO
1. Una vez retirado el embalaje, la maquina se presenta como en la fig.
7a.
2. Instalar el vídeo colocando la columna de soporte en el alojamiento
especial sobre el panel de mandos: hacer que descienda
completamente la columna del soporte del monitor en su sede hasta
el tope. (fig.7b)
3. Orientar el monitor en el modo deseado y bloquear la posición con el
tornillo especial de fijación. (fig.7c)
Atención: no utilizar este bloqueo para modificar la altura del monitor:
el monitor debe permanecer bajado y apoyado sobre su base.
4. Conectar el cable de la interfaz del monitor (fig.7d)(A) al conector
colocado en el lado posterior del panel de mandos y fijarlo apretando
los tornillos especiales en el propio conector.
Conectar el cable de alimentación del monitor (fig.7d)(B) al conector
en la parte posterior del monitor.
CONEXIÓN DEL TECLADO:
Conectar el cable del teclado como se ve en la fig.7d (C).
CONEXIÓN ELÉCTRICA Y CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO
MONTAJE CÁRTER DE PROTECCIÓN
Ver. fig. 8a y proceder como sigue:
1. introducir el cárter de protección de la rueda en el
correspondencia del agujero;
2. Introducir los tornillos en el agujero y apretar el dado
CONEXIÓN ELÉCTRICA (fig.8b)
CONEXIÓN NEUMÁTICA
Conectar la toma de aire al empalme colocado en el grupo de filtro (Fig.8B
Punto B)
TODA INTERVENCIÓN EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA,
TAMBIÉN DE PEQUEÑA ENTIDAD, DEBE EFECTUARSE CON
PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO !
» Controlar la conformidad entre la tensión de línea y la indicada en la chapa de la
máquina.
» Conectar el cable de la alimentación (indicado con A en fig.8b) a un enchufe
conforme con las normas Europeas o con las normas del país de destino de la
máquina. El enchufe debe estar provisto obligatoriamente del contacto de tierra.
» Controlar la eficacia de la toma de tierra.
» La máquina debe estar conectada a la red trámite un seccionador omnipolar
conforme con las normas Europeas, con apertura de los contactos de al menos
3mm.
» Efectuada la conexión, y con la máquina encendida, la rueda montada debe rotar
en sentido horario, vista desde el lado derecho de la máquina. La correcta
dirección de rotación está indicada por una flecha sobre la carcasa de
la máquina.
» Si la rotación se da en el sentido equivocado, la máquina funcionará solo hasta
que la tecla de puesta en marcha permanezca pulsada.
» En el caso en el que se verificase un uso anormal de la máquina, accionar
inmediatamente el interruptor general y controlar el manual de instrucciones
en la sección búsqueda de averias de la pág.18
EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR
BEI
LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE DICHAS PRESCRIPCIONES.
Prestar siempre particular atención a las SEÑALES DE SEGURIDAD
representadas por adhesivos aplicados sobre la máquina.
Fig.8b: etiqueta descarga eléctrica – cód. N.100789
En caso de pérdida o deterioro de la etiqueta adhesiva se ruega volver a
solicitarla a través del relativo número de código, al servicio "piezas de
repuesto" SICAM.
COD.653730 Rev.6
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÎÍÈÒÎÐÀ
1. Ïîñëå óäàëåíèÿ óïàêîâêè ìàøèíà èìååò òàêîé âèä êàê
ïðåäñòàâëåíî íà ðèñ. 7a.
2. Ïðîèçâåñòè óñòàíîâêó ìîíèòîðà, ðàñïîëàãàÿ îïîðíóþ ñòîéêó
â ñïåöèàëüíîì ãíåçäå íà ùèòå óïðàâëåíèÿ. Ââåñòè îïîðíóþ
ñòîéêó ìîíèòîðà â ãíåçäî äî óïîðà. (ðèñ.7b)
3. Ïîâåðíóòü ìîíèòîð òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýêðàí ñìîòðåë â
æåëàåìîì
íàïðàâëåíèè,
è
áëîêèðîâàòü
ñïåöèàëüíûì áëîêèðîâî÷íûì âèíòîì.(ðèñ.7c)
Âíèìàíèå: íå èñïîëüçîâàòü ýòó áëîêèðîâêó äëÿ èçìåíåíèÿ
âûñîòû ïîëîæåíèÿ ìîíèòîðà: ìîíèòîð äîëæåí âñåãäà èìåòü
ñòîéêó ââåäåííîé äî óïîðà è îïèðàòüñÿ íà ñâîå îñíîâàíèå.
4. Ñîåäèíèòü êàáåëü èíòåðôåéñà ìîíèòîðà (ðèñ.6d)(À) ñ
ñîåäèíèòåëüíûì çàæèìîì ðàñïîëîæåííûì íà çàäíåé ñòîðîíå
ïóëüòà óïðàâëåíèÿ è çàòÿíóòü ñïåöèàëüíûå âèíòû ñàìîãî
ñîåäèíèòåëÿ. Ñîåäèíèòü êàáåëü ïèòàíèÿ ìîíèòîðà (ðèñ.7d)(B)
ñ ñîåäèíèòåëåì ðàñïîëîæåííûì íà çàäíåé ñòîðîíå ìîíèòîðà.
ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÊËÀÂÈÀÒÓÐÛ:
Ïîäñîåäèíÿòü êàáåëü êëàâèàòóðû êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.7d (C).
ÝËÅÊÒÐÈ÷ÅÑÊÎÅ ÏÎÄÊËÞ÷ÅÍÈÅ È ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÐÀÁÎÒÛ
ÌÎÍÒÀÆ ÇÀÙÈÒÍÎÃÎ ÊÎÆÓÕÀ
Ñì. ðèñ. 8à è äåéñòâîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. óñòàíîâèòü çàùèòíûé êîæóõ êîëåñà íà îñü íàïðîòèâ
îòâåðñòèÿ;
perno en
2. âñòàâèòü âèíò â îòâåðñòèå è çàòÿíóòü ãàéêó.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÝËÅÊÒÐÎÝÍÅÐÃÈÈ (ðèñ. 8b)
ÏÍÅÂÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ
ÑÎÅÄÈÍÈÒÜ
ÂÎÇÄÓÕÎÇÀÁÎÐÍÈÊ
Ñ
ÏÀÒÐÓÁÊÎÌ ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÍÀ ÓÇËÅ ÔÈËÜÒÐÀ (ÐÈÑ
8 ÒÎ×ÊÀ Â)
ËÞÁÛÅ
ÐÀÁÎÒÛ
ÑÂßÇÀÍÍÛÅ
ÝËÅÊÒÐÎÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅÌ,
ÄÀÆÅ
ÍÅÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÛÅ,
ÄÎËÆÍÛ
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ!
»
Ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå ìåæäó íàïðÿæåíèåì ñåòè è íàïðÿæåíèåì,
óêàçàííûì íà òàáëè÷êå ìàøèíû.
»
Íà êàáåëå ïèòàíèÿ ñòàíêà (îáîçíà÷åííîì áóêâîé À íà ðèñ 8à)
óñòàíîâèòü âèëêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ åâðîïåéñêèì íîðìàì èëè
íîðìàì ñòðàíû íàçíà÷åíèÿ ñòàíêà. Âèëêà îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü
ñíàáæåíà êîíòàêòîì çàçåìëåíèÿ.
»
Ïðîâåðèòü äåéñòâåííîñòü ñèñòåìû çàçåìëåíèÿ.
»
Ñòàíîê äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ñåòè ïîñðåäñòâîì ðóáèëüíèêà,
ñîîòâåòñòâóþùåãî åâðîïåéñêèì íîðìàì, ñ ðàçìûêàíèåì êîíòàêòîâ
íå ìåíåå ÷åì íà 3 ìì.
»
Ïî îêîí÷àíèþ îïåðàöèé ïîäêëþ÷åíèÿ, è ïðè âêëþ÷åííîì ñòàíêå,
óñòàíîâëåííîå êîëåñî äîëæíî âðàùàòüñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, åñëè
ñìîòðåòü íà íåãî ñ ïðàâîé ñòîðîíû ñòàíêà. Ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ óêàçàíî ñòðåëêîé íà êîðïóñå ñòàíêà.
»
Åñëè âðàùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â íåïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè, ñòàíîê
áóäåò ðàáîòàòü òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà áóäåò íàæàòà êíîïêà çàïóñêà.
»
 ñëó÷àå àíîðìàëüíîé ðàáîòû ñòàíêà íåîáõîäèìî íåìåäëåííî
âûêëþ÷èòü îáùèé âûêëþ÷àòåëü è ïðîêîíñóëüòèðîâàòü ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè, îòäåë ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé (ñòð.19).
ÇÀÂÎÄ-ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËÜ ÍÅ ÁÅÐÅÒ ÍÀ ÑÅÁß ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ
ÇÀ ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÄÀÍÍÛÕ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÉ.
Âñåãäà óäåëÿòü îñîáîå âíèìàíèå
ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÌ
ÇÍÀÊÀÌ Â âèäå ñïåöèàëüíûõ ñàìîêëåþùèõñÿ ýòèêåòîê,
íàêëååííûõ íà ñòàíîê.
Ðèñ.8b: ýòèêåòêà "íàïðÿæåíèå" êîä. N.100789.
 ñëó÷àå óòåðè èëè èçíîñà ñàìîêëåþùåéñÿ ýòèêåòêè ïðîñüáà
çàêàçàòü åå, óêàçûâàÿ ñîîòâåòñòâóþùèé íîìåð êîäà, â ñëóæáå
"çàïàñíûõ ÷àñòåé
ôèðìû SICAM.
ïîëîæåíèå
ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÌ
Ñ
ÑÀÌÛÅ
ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß
11
Publicidad
Tabla de contenido
