Manuales relacionados para Derbi SENDA SM X-TREM E2 2006
Resumen de contenidos para Derbi SENDA SM X-TREM E2 2006
- Página 1 NACIONAL MOTOR, S.A.U. DERBI C/ Barcelona, nº19 - Martorelles 08107 - BARCELONA (SPAIN) Tel. 93 565 78 78 - Fax 93 565 78 52 SENDA SM X-TREM 2006 E2 CÓDIGO CATÁLOGO 7077CH06004 CATALOGUE NUMBER MARZO 2006 2ª EDICIÓN...
- Página 3 Lámina CUADRO CUADRO Bild RHAMEN RHAMEN TELAIO TELAIO Feuille CADRE CADRE Stampa FRAME FRAME Diagram EJEMPLO - EXEMPEL EXEMPLE - ESEMPIO EXEMPLE NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES XXXXXXX 00G01924601 R-SCTO.CUADRO C/COJIN. ATLANTIS RHAMEN TELAIO CADRE COMPLET...
- Página 4 IDENTIFICACION DE MODELOS REPRESENTADOS EN ESTE CATALOGO SEGUN LOS DIGITOS SIGUIENTES IDENTIFICAZIONE DEI MODELLI RAPPRESENTATI IN QUESTO CATALOGO SECONDO I NUMERI A SEGUIRE THE MODELS REFERRED INTO THIS CATALOGUE ARE IDENTIFIED BY FOLLOWING NUMBERS BESTIMMUNG DER VERSCHIEDENEN MODELLE IN DIESEM KATALOG IDENTIFICATION DES MODELOES REPRESENTES DANS CE CATALOGUE, EN FUNCTION DES CODES SUIVANTS MODELO...
- Página 5 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 1 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 1 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 2 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 2 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 3 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 3 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 4...
- Página 6 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 1 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 9 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 10 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 2 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 11 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 3 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 12...
- Página 7 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 17 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 1 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 18 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 2 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 19 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 3 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 20...
- Página 8 Lámina CUADRO Stampa RHAMEN TELAIO Diagram CADRE Bild FRAME Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01961602 R-CTO CUADRO CON RODAMIENTOS RAHMEN 1 2 3 4 5 6 7 TELAIO SOUS ENSEMBLE CADRE 8 9 ABCD FRAME 00036008000...
- Página 9 Lámina CUADRO Stampa RHAMEN TELAIO Diagram CADRE Bild FRAME Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00805072 TORNILLO FIJ. PATA CABALLETE SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE 8 9 ABCD SCREW 00H00800422 PLACA RETORNO CABALLETE...
- Página 10 Lámina CUADRO Stampa RHAMEN TELAIO Diagram CADRE Bild FRAME Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00402100001 ARANDELA PLANA D10 SCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 RONDELLA RONDELLE 8 9 ABCD WASHER 00H02201302 SCTO.ESTRIBERA DERECHA PILOTO...
- Página 11 Lámina HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa GABEL FORCELLA ANTERIORE Diagram FOURCHE AVANT Bild FORK ASSY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00000004840 TORNILLO C/ALLEN M8X40 SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE 8 9 ABCD SCREW...
- Página 12 Lámina HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa GABEL FORCELLA ANTERIORE Diagram FOURCHE AVANT Bild FORK ASSY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02003871 R-CTO. BARRA HORQUILLA GABELSTANKE 1 2 3 4 5 6 7 BARRA GAMBA FORCELLA BARRE DE FOURCHE 8 9 ABCD...
- Página 13 Lámina HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa GABEL FORCELLA ANTERIORE Diagram FOURCHE AVANT Bild FORK ASSY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00204231 R-GUARDAPOLVO PNA.HORQ STAUBFANGER 1 2 3 4 5 6 7 PARAPOLVERE POUSSIERE 8 9 ABCD...
- Página 14 Lámina BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER FORCELLONE - AMORTIZZATORE Diagram BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR Bild SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00308971 R-CTO BASCULANTE C/CASQUILLOS SCHWINGENACHSE 1 2 3 4 5 6 7 SUBRIBALTABILE...
- Página 15 Lámina BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER FORCELLONE - AMORTIZZATORE Diagram BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR Bild SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00003115422 ARANDELA SCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 RONDELLA...
- Página 16 Lámina BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER FORCELLONE - AMORTIZZATORE Diagram BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR Bild SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00012061000 TORNILLO C/RED.CRUZ 6M100X10 SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE...
- Página 17 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 18 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 19 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 20 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 21 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 22 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00717025 GUARDABARRO DT SENDA SM X-TREM KOTFLUGEL VORN 1 2 3 PARAFANGO ANTERIORE GARDE-BOUE AVANT RGE FRONT MUDGUARD ASSY...
- Página 23 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H04443881 TAPA DT IZQ SENDA SM X-TREM DECKEL 1 2 3 COPERCHIO COUVERCLE COVER...
- Página 24 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00705121 GUARDABARROS TRASERO KOTFLUGEL HINTEN 1 2 3 4 5 6 7 PARAFANGO POSTERIORE GARDE BOUE ARRIERE 8 9 ABCD...
- Página 25 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00000031050 ARANDELA PLANA D5 SCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 RONDELLA ROND.PLATE MECANISEE 8 9 ABCD...
- Página 26 Lámina MANILLAR Y MANDOS Stampa LENKER UND HABEL MANUBRIO E COMANDI Diagram GUIDON ET COMMANDES Bild HANDLEBAR AND CONTROLS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00908012 SCTO. MANILLAR LENKER 1 2 3 4 5 6 7 MANUBRIO GUIDON 8 9 ABCD...
- Página 27 Lámina MANILLAR Y MANDOS Stampa LENKER UND HABEL MANUBRIO E COMANDI Diagram GUIDON ET COMMANDES Bild HANDLEBAR AND CONTROLS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00915751 R-TUBO LIQUIDO FRENO DT BREMSSSCHLAUCH 1 2 3 4 5 6 7 SUBCOMP.TUBO LIQ.FRE.
- Página 28 Lámina MANILLAR Y MANDOS Stampa LENKER UND HABEL MANUBRIO E COMANDI Diagram GUIDON ET COMMANDES Bild HANDLEBAR AND CONTROLS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D02100901 R-BRIDA FIJ. MANDO FRENO DT. BEF.-SCHELLE 1 2 3 4 5 6 7 CAVALLOTO FISSAGIO POMPA...
- Página 29 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille 39 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01046301 CTO.INSTALACION ELECTRICA KOBELBAUM 1 2 3 4 5 6 7 IMPIANTO ELETTRICO FAISCEAU ELECTRIQUE 8 9 ABCD...
- Página 30 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille 39 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00000023051 TUERCA AUTOBLOCANTE 5M80 MUTTER 1 2 3 4 5 6 7 DADO ECROU 8 9 ABCD...
- Página 31 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille 39 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 0000A517011 BOMBILLA INTERMITENTES BLINKLICHTLAMPE 1 2 3 4 5 6 7 LAMPADA TUBE PHARES CLIGNOTANTS 8 9 ABCD...
- Página 32 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille 39 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H06800461 SILENTB.FIJ.SOPTE.CARENADO SILENTBLOCK 1 2 3 4 5 6 7 SILENTBLOCK FISS.SUPORTO SILENTBLOC 8 9 ABCD...
- Página 33 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille 39 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D02600631 ARANDELA SCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 RONDELLA RONDELLE 8 9 ABCD...
- Página 34 Lámina RUEDA DELANTERA Stampa VORDERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA ANTERIORE Diagram ROUE AVANT Bild FRONT WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H04719081 R-CTO RUEDA DT C/DISCO VORDERRAD M/BREMSSCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 R-COMPL.
- Página 35 Lámina RUEDA DELANTERA Stampa VORDERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA ANTERIORE Diagram ROUE AVANT Bild FRONT WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01211082 R-LLANTA DT 2,50X17" VORDERRADFELGE 1 2 3 4 5 6 7 CERCHIONE RUOTA ANT.
- Página 36 Lámina RUEDA DELANTERA Stampa VORDERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA ANTERIORE Diagram ROUE AVANT Bild FRONT WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00034000802 ARANDELA ESTRELL.INT.D8 SCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 RONDELLA RONDELLE 8 9 ABCD...
- Página 37 Lámina RUEDA TRASERA Stampa HINTERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA POSTERIORE Diagram ROUE ARRIERE Bild REAR WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02405331 R-CTO LLANTA TR.C/CARR 3,50X17 HINTERRAD MIT RADNABE 1 2 3 4 5 6 7 CERCHIONE CON MOZZO ROUE ARRIERE AVEC MOYEU 8 9 ABCD...
- Página 38 Lámina RUEDA TRASERA Stampa HINTERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA POSTERIORE Diagram ROUE ARRIERE Bild REAR WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01302172 SCTO.TENSOR RUEDA HINTERRADSPANNER 1 2 3 4 5 6 7 SUBTENSORE RUOTA SEN TENDEUR DE ROUE ENSEMBLE 8 9 ABCD...
- Página 39 Lámina RUEDA TRASERA Stampa HINTERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA POSTERIORE Diagram ROUE ARRIERE Bild REAR WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00002212070 TUERCA RADIO. MUTTER 1 2 3 4 5 6 7 DADO ECROU 8 9 ABCD...
- Página 40 Lámina FRENO TRASERO Stampa WASSERBREMSE FRENO POSTERIORE Diagram FREIN ARRIERE Bild REAR BRAKE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01109081 TUBO LIQUIDO FRENO TRASERO BREMSSCHLAUCH 1 2 3 4 5 6 7 TUBO LIQUIDO FRENO TIGE DE FREIN 8 9 ABCD...
- Página 41 Lámina FRENO TRASERO Stampa WASSERBREMSE FRENO POSTERIORE Diagram FREIN ARRIERE Bild REAR BRAKE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01102181 CTO. BOMBA FRENO TRASERO REAR BRAKE CONTROL ASSY. 1 2 3 4 5 6 7 FRENO POSTERIORE ENSEMBLE COMMANDE FREIN ARRIER 8 9 ABCD...
- Página 42 Lámina FRENO TRASERO Stampa WASSERBREMSE FRENO POSTERIORE Diagram FREIN ARRIERE Bild REAR BRAKE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00G04700141 JUEGO PASTILLAS DE FRENO DIE GESAMTHEIT BREMSBACKEN 1 2 3 4 5 6 7 CONG.
- Página 43 Lámina INSTRUMENTOS DE CONTROL Stampa INSTRUMENTEBLINKLEUCHTEN CRUSCOTTO COMPLETO Diagram TABLEAU DE BORD Bild SPEEDOMETER AND COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01626521 CTO. TABLIER SENDA SM X-TREM (KM/H) INSTRUMENTERHALTER (KM/H) KILOMETERS CRUSCOTTO (KM/H) BOITIER TABLEAU BORD (KM/H)
- Página 44 Lámina ESCAPE Y SILENCIOSO Stampa AUSPUFF UND SCHALLDÄMPFER TUBO DI SCARICO Diagram EXHAPPEMENT ET SILENCIEUX Bild EXHAUST PIPE AND MUFFLER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03453081 SCTO TUBO ESCAPE SENDA R E2 AUSPUFF 1 2 4 5 7 SUBCOMP.TUBO SCAPP-SIL.
- Página 45 Lámina ESCAPE Y SILENCIOSO Stampa AUSPUFF UND SCHALLDÄMPFER TUBO DI SCARICO Diagram EXHAPPEMENT ET SILENCIEUX Bild EXHAUST PIPE AND MUFFLER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03404321 JUNTA DICHTUNG 1 2 3 4 5 6 7 GUARNIZIONE JOINT 8 9 ABCD...
- Página 46 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03805011 SCTO. RADIADOR RADIATOR ASSY. SUBRADIATORE RADIATEUR RADIATOR ASSY. 00H03802541 CTO.
- Página 47 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00012161600 TORNILLO C/CRUZ.NG.6M100X16 SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE 8 9 ABCD SCREW...
- Página 48 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00012151500 TORNILLO C/RED.ALLEN.5M100X16 SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE 8 9 ABCD SCREW...
- Página 49 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03804971 SCTO TUBO DEPOSITO EXP-CARB. SCHLAUCH 1 2 4 5 7 TUBO TUYAU 8 AB D...
- Página 50 Lámina ACCESORIOS AGENCIA Stampa SPEZIAL WERKZUG ACCESSORI ESPECIALE Diagram OUTILS D’ATELIER Bild AGENTS ACCESSORIES Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H05160121 MANUAL INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG 1 2 3 4 5 6 7 LIBRETTI DI ISTRUZIONI MANUEL D’INSTRUCTIONS 8 9 ABCD...
- Página 51 Lámina CIGÜEÑAL BIELA - CILINDRO PISTON - CULATA Stampa KURBELWELLW - ZYLINDER - ZYLINDERKOPF ALBERO - CILINDRO - TESTA Diagram VILLEBREQUIN - CYLINDRE - CULASSE Bild CRANKSHAFT ASSY - CYLINDER AND PISTON Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD.
- Página 52 Lámina CIGÜEÑAL BIELA - CILINDRO PISTON - CULATA Stampa KURBELWELLW - ZYLINDER - ZYLINDERKOPF ALBERO - CILINDRO - TESTA Diagram VILLEBREQUIN - CYLINDRE - CULASSE Bild CRANKSHAFT ASSY - CYLINDER AND PISTON Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD.
- Página 53 Lámina CIGÜEÑAL BIELA - CILINDRO PISTON - CULATA Stampa KURBELWELLW - ZYLINDER - ZYLINDERKOPF ALBERO - CILINDRO - TESTA Diagram VILLEBREQUIN - CYLINDRE - CULASSE Bild CRANKSHAFT ASSY - CYLINDER AND PISTON Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD.
- Página 54 Lámina EMBRAGUE Stampa KUPPLUNG IMBRACATURA Diagram EMBRAYAGE Bild CLUTCH Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847098 CTO. RUEDA AMORT. EMBRAGUE KUPPLUNGSRAD 1 2 3 4 5 6 7 R-RUOTA FRIZIONE CLOCHE EMBRAYAGE AVEC PIGNO 8 9 ABCD CLUTCH HOUSING AND DAMPER...
- Página 55 Lámina EMBRAGUE Stampa KUPPLUNG IMBRACATURA Diagram EMBRAYAGE Bild CLUTCH Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847042 ARANDELA ROZAMTO.CAMPANA. SCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 RONDELLA RONDELLE 8 9 ABCD WASHER 847046 TAPA CIERRE EMBRAG...
- Página 56 Lámina SELECTOR Stampa SCHALTWELLE SELETTORE Diagram SELECTEUR Bild SELECTOR SHAFT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847236 EJE SELECTOR SCHALTACHSE 1 2 3 4 5 6 7 SUBASSE SELETTORE S-ENSEMBLE AXE SELECTEUR 8 9 ABCD S-ASSY.
- Página 57 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847027 SCTO. EJE PRIMARIO 6V PRIMARCHSE 1 2 3 4 5 6 7 SUBASSE PRIMARIO...
- Página 58 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847211 CASQUILLO AGUJAS NADELLGER 1 2 3 4 5 6 7 GHIERA RULLINI...
- Página 59 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02808371 PIÑON SALIDA CAMBIO Z-12 RITZEL PIGNONE PIGNON...
- Página 60 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847158 PIÑON SECUNDARIO VI Z-22 RITZEL 1 2 3 4 5 6 7 PIGNONE...
- Página 61 Lámina ARRANQUE Stampa KICKSTARTER AVVIAMENTO Diagram DEMARREUR Bild KICKSTARTER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847228 ARANDELA SCHEIBE 1 2 3 4 5 6 7 RONDELLA RONDELLE 8 9 ABCD WASHER CM149802 TORNILLO FIJ.TOPE ARRANQUE...
- Página 62 Lámina ARRANQUE Stampa KICKSTARTER AVVIAMENTO Diagram DEMARREUR Bild KICKSTARTER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847059 SCTO.EJE ARRANQUE, ANLAUFACHSE 1 2 3 4 5 6 7 SUBASSE AVVIAMENTO ARBRE DE KICK 8 9 ABCD KICKSTARTER SHAFT 847230...
- Página 63 Lámina CARTERS Stampa MOTOR GEHÄUSE CARTERS Diagram CARTERS Bild CRANCKASE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES CM1503015 CTO. CARTERS MOTORGEHAUSE 1 2 3 4 5 6 7 CARTERS ENSEMBLE DES CARTERS MOTEUR 8 9 ABCD CRANKCASE ASSEMBLY 847022...
- Página 64 Lámina CARTERS Stampa MOTOR GEHÄUSE CARTERS Diagram CARTERS Bild CRANCKASE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847240 TORNILLO C/ALLEN.6M100X10 SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE 8 9 ABCD SCREW 847239 ARANDELA NIVEL ACEITE.D6...
- Página 65 Lámina CARTERS Stampa MOTOR GEHÄUSE CARTERS Diagram CARTERS Bild CRANCKASE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES CM149806 TORNILLO C/ALLEN.6M100X35 SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE 8 9 ABCD SCREW CM149808 TORNILLO C/ALLEN.6M100X40...
- Página 66 Lámina CARBURADOR Stampa VERGASER CARBURATORE Diagram CARBURATEUR Bild CARBURETOR Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES K048DB0001 CARBURADOR SENDA VERGASER KOMPL 1 2 4 5 7 CARBURATORE ENSEMBLE CARBURATEUR 8 AB D CARBURETOR K048DB0004 CARBURADOR SENDA SCANDINAVIA...
- Página 67 Lámina CARBURADOR Stampa VERGASER Diagram CARBURATORE CARBURATEUR Bild CARBURETOR Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03206201 R-VASO GASOLINA SCHWIMMERKAMMER 1 2 4 5 7 VASCHETTA BENZINA CUVE INFERIEURE CARBUR. 8 AB D FLOAT BOWL SEET 00H03201201 R-VASO GASOLINA...
- Página 68 Lámina CARBURADOR Stampa VERGASER CARBURATORE Diagram CARBURATEUR Bild CARBURETOR Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00G03200551 R-PRECINTO FIJACION STARTER HALTERUNG AUTOM. STARTER 1 2 3 4 5 6 7 PIASTRINA FIS. STARTER R-PLOMBAGE FIX.START 8 9 ABCD AUTOMA.CHOCKE SEGURING SCREE...
- Página 69 Lámina VOLANTE MAGNETICO Stampa ZÜNDUNG VOLANO ELETTRONICO Diagram VOLANT MAGNETIQUE Bild MAGNETO ASSEMBLY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 82829R CTO VOLANTE MAGNETICO LICHTMASCHINE KOMPL. 1 2 3 4 5 6 7 VOLANO ELETTRONICO VOLANT MAGNETIQUE 8 9 ABCD...
- Página 70 Lámina VOLANTE MAGNETICO Stampa ZÜNDUNG VOLANO ELETTRONICO Diagram VOLANT MAGNETIQUE Bild MAGNETO ASSEMBLY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00G06800021 SCTO. TORNILLO 6M100X20 SCHRAUBE 1 2 3 4 5 6 7 VITE 8 9 ABCD SCREW...
- Página 71 Lámina BOMBA ACEITE Stampa ÖLPUMPE POMPA OLIO Diagram POMPE D’HUILLE Bild OIL PUMP Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847052 EJE BOMBA ACEITE OLPUMPUNACHSE 1 2 3 4 5 6 7 ASSE POMPA OLIO AXE DE POMPE D,HUILLE 8 9 ABCD...
- Página 72 Lámina BOMBA ACEITE Stampa ÖLPUMPE POMPA OLIO Diagram POMPE D’HUILLE Bild OIL PUMP Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 847053 PIÑON INTERMEDIO BOMBA Z13/24 ZAHNRAD 1 2 3 4 5 6 7 PIGNONE PIGNON 8 9 ABCD...
- Página 73 Lámina BOMBA AGUA Stampa WASSERPUMPE POMPA ACQUA Diagram POMPE D’EAU Bild WATER PUMP Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES CM150802 TAPA BOMBA AGUA DECKEL F. WASSERPUMPE 1 2 3 4 5 6 7 COPERCHIO POMPA ACQUA COUVERCLE DE POMPE D,EAU 8 9 ABCD...
- Página 74 Lámina BOMBA AGUA Stampa WASSERPUMPE POMPA ACQUA Diagram POMPE D’EAU Bild WATER PUMP Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 483395 INTERRUPTOR TERMICO SCHALTER 1 2 3 4 5 6 7 INTERRUPTORE TERMICO INTERRUPTEUR 8 9 ABCD...
- Página 75 Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE 00A00900531 00G01001571 00H00618163 00H01311321 00A00900531 00G01500951 00H00618166 00H01317031 00A00900531 00G01503701 00H00623011 00H01326031 00D00200761 00G01503701 00H00623013 00H01500691 00D00900531 00G01601581 00H00628012...
- Página 76 Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE 00H03204421 00H05101561 00003710120 00037000600 00H03206201 00H05160121 00004013500 00047030400 00H03206421 00H05167651 00004053500 00047030900 00H03207211 00H05167654 00004061600 00058120100 00H03207261 00H05177651 00004061600...
- Página 77 Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE 847060 847229 847061 847230 847062 847231 847067 847232 847068 847233 847069 847234 847070 847235 847073 847237 847074 847238 847075...