Manuales relacionados para Derbi SENDA SM
Resumen de contenidos para Derbi SENDA SM
- Página 1 NACIONAL MOTOR, S.A.U. DERBI C/ Barcelona, nº19 - Martorelles 08107 - BARCELONA (SPAIN) Tel. 93 565 78 78 - Fax 93 565 78 52 SENDA SM BLACK EDITION / DRD EDITION CÓDIGO CATÁLOGO 7077CF04003 CATALOGUE NUMBER NOVIEMBRE 2004...
- Página 3 Lámina CUADRO Bild RHAMEN TELAIO Feuille CADRE Stampa FRAME Diagram EJEMPLO - EXEMPEL EXEMPLE - ESEMPIO EXEMPLE NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES XXXXXXX 00G01924601 R-SCTO.CUADRO C/COJIN. ATLANTIS RHAMEN TELAIO CADRE COMPLET FRAME SUB-ASSEMBLY 00G01924601 R-SCTO.CUADRO C/COJIN.
- Página 4 SENDA SM BLACK EDITION 2003 E2 ENGLAND 00H00032G380 SENDA SM BLACK EDITION 2003 E2 ITALY 00H00032 I 380 SENDA SM DRD EDITION 2003 E2 NEGRA ESPAÑA 00H00032E381 SENDA SM DRD EDITION 2003 E2 BLACK FRANCE 00H00032F381 SENDA SM DRD EDITION 2003 E2 BLACK ENGLAND...
- Página 5 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 1 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 2 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 3 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 4 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 5 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 6 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 7...
- Página 6 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 9 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 10 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 11 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 12 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 13 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 14 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 15...
- Página 7 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 17 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 18 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 19 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 20 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 21 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 22 LAMINA / STAMPA / DIAGRAM / BILD / FEUILLE - 23...
- Página 8 Lámina CUADRO Stampa RHAMEN TELAIO Diagram CADRE Bild FRAME Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01974601 R-CTO. CUADRO C/RDMTOS. RAHMEN 1 2 3 4 TELAIO SOUS ENSEMBLE CADRE 5 6 7 8 FRAME 00036008000 ARANDELA MUELLE B8 D-137...
- Página 9 Lámina CUADRO Stampa RHAMEN TELAIO Diagram CADRE Bild FRAME Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00008902630 ARAND.TAPON TUBO PNA. DICHTRING 1 2 3 4 RONDELLA TAPPO FORCELLA RONDELLE 5 6 7 8 WASHER, FORK TUBE CAP 00H00805072 TOR.
- Página 10 Lámina CUADRO Stampa RHAMEN TELAIO Diagram CADRE Bild FRAME Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D01540456 ESTRIB. IZ. PASAJ. ZIRC. FUSSRASTER LINKS 1 2 3 4 PEDANA SINISTRA REPOSE-PIED GAUCHE 5 6 7 8 LEFT FOOT REST 00H04903292...
- Página 11 Lámina CUADRO Stampa RHAMEN TELAIO Diagram CADRE Bild FRAME Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01503101 PROTECT. ESTRIB. DR. RASTER GUMMI RECHTS 1 2 3 4 PROTEZIONE STAFFA DESTRA PROTECTEUR REPOSE-PIED DROI 5 6 7 8 RIGHT FOOT REST PROTECTOR 00H01502501...
- Página 12 Lámina HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa GABEL Diagram FORCELLA ANTERIORE FOURCHE AVANT Bild FORK ASSY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00201741 R-PUENTE.FIJ.MANILLAR BUGEL 1 2 3 4 FLANGIA FISSAGGIO MANUBRIO R.8 ETRIER FIX GUIDON 5 6 7 8 HANDLEBAR LOCK CLAMP...
- Página 13 Lámina HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa GABEL Diagram FORCELLA ANTERIORE FOURCHE AVANT Bild FORK ASSY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00202101 ARANDELA FIJ.TIJA SCHEIBE Z.BEF. SATTELSTANGE-G 1 2 3 4 RONDELLA RONDELLE FIX PIVOT 5 6 7 8 WASHER...
- Página 14 Lámina HORQUILLA DIRECTRIZ Stampa GABEL Diagram FORCELLA ANTERIORE FOURCHE AVANT Bild FORK ASSY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00201581 R-CASQ.GUIA MUELLE HORQ. FUHRUNG F. GABELFEDER 1 2 3 4 GUIDA MOLLA FORCELLA GUIDE RESSORT FOURCHE 5 6 7 8...
- Página 15 Lámina BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER FORCELLONE - AMORTIZZATORE Diagram BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR Bild SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00317971 R-SCTO.BASCTE.C/C. SCHWINGENACHSE 1 2 3 4 RIBALTABILE...
- Página 16 Lámina BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER FORCELLONE - AMORTIZZATORE Diagram BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR Bild SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D01501371 TCA. FIJ.CUBRECAD.212827 SICHERUNGSMUTTER BEF.
- Página 17 Lámina BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER FORCELLONE - AMORTIZZATORE Diagram BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR Bild SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00003115422 ARANDELA SCHEIBE 1 2 3 4 RONDELLA...
- Página 18 Lámina BASCULANTE - AMORTIGUADOR Stampa SCHWINGELACHSE - STOSSDAMPFER FORCELLONE - AMORTIZZATORE Diagram BRAS OSCILLANT - AMORTISSEUR Bild SWING ARM - SHOCK ABSORBER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01500421 ARAND. FIJ.INF.AMORT. UNTERE BEFESTIGUNGSSCHEIBE 1 2 3 4 RONDELLA FISSAGGIO INFERIORE A...
- Página 19 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 20 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 21 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 22 Lámina DEPÓSITO - CAJA FILTRO - SILLÍN Stampa BENZINTANK - FILTERKASTEN - SATTEL SERBATOIO - CASSA FILTRO - SELLA Diagram RESERVOIR - BOITE FILTRE - SELLE Bild FUEL TANK - FILTER BOX - SEAT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig.
- Página 23 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00719022 GUARDABARROS DEL. NEGRO KOTFLUGEL VORN PARAFANGO ANTERIORE GARDE-BOUE AVANT RGE FRONT MUDGUARD ASSY 00H00717024 GUARDABARROS DEL.
- Página 24 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H04413781 TAPA DEL. IZ. AZUL KHULERVERKLEIDUNG COP.ANT.SIN.C/C OUIE MOTEUR G. FRONT COVER LEFT SIDE 00H00505077 TAPA LAT.
- Página 25 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00608169 COLIN KOTFLUGEL HINTEN 1 2 3 4 COLIN SELLINO DOSSERET SELLE 5 6 7 8 SEAT BASE 00H01802081...
- Página 26 TCA.AUTOBLOC. 6M100.DIN-985.8 MUTTER 1 2 3 4 DADO AUTOBLOCCANTE 6M100 ECROU INDESSERRABLE 6M100.D 5 6 7 8 SELF-LOCKING NUT M6 00H00608521 CALCA DERBI SCHRIFTZUG DERBI 1 2 3 4 ADESIVO DERBI ADHESIF DERBI 5 6 7 8 DECAL DERBI 00H04619221...
- Página 27 Lámina MONTAJE CHASIS Stampa VERKLEIDUNGSTEILE CARENATURE TELAIO Diagram MONTAGE CHASSIS Bild CHASSIS COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H04620222 CALCA DRD EDITION NARANJA SCHRIFTZUG ADESIVO ADHESIF DECAL 00H04620223 CALCA DRD EDITION AZUL SCHRIFTZUG ADESIVO ADHESIF...
- Página 28 Lámina MANILLAR Y MANDOS Stampa LENKER UND HABEL MANUBRIO E COMANDI Diagram GUIDON ET COMMANDES Bild HANDLEVAR AND CONTROLS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H00906013 SCTO. MANILLAR LENKER MANUBRIO GUIDON HANDLEVAR ASSY 00H00906012...
- Página 29 Lámina MANILLAR Y MANDOS Stampa LENKER UND HABEL MANUBRIO E COMANDI Diagram GUIDON ET COMMANDES Bild HANDLEVAR AND CONTROLS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00014041200 TORN. C/AR. CRUZ NG. 4 M 80 X 12 SCHRAUBE 4M80X12.D-965 1 2 3 4 VITE TESTA SVASATA CROCE NERO...
- Página 30 Lámina MANILLAR Y MANDOS Stampa LENKER UND HABEL MANUBRIO E COMANDI Diagram GUIDON ET COMMANDES Bild HANDLEVAR AND CONTROLS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02101011 PROTECTOR MANETA EMBRAGUE GUMMIKAPPE 1 2 3 4 PROTETTORE LEVA FRIZIONE SD- PROTEGE LEVIER EMBRAY.
- Página 31 Lámina MANILLAR Y MANDOS Stampa LENKER UND HABEL MANUBRIO E COMANDI Diagram GUIDON ET COMMANDES Bild HANDLEVAR AND CONTROLS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H04603921 CTO. ESPEJO RETROVISOR SPIEGEL 1 2 3 4 SPECCHIETO RETROVISO MIRROIR RETROVISEUR...
- Página 32 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01033301 CTO.INSTAL.ELECT. KOBELBAUM 1 2 3 4 COMPLESSO IMPIANTO ELETTRICO FAISCEAU ELECTRIQUE 5 6 7 8 ELECTRICAL INSTALATIONS ASSY.
- Página 33 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D05700141 R-PROTECT.PORTALAMP.FARO FDS-SV LAMPENDECKEL 1 2 3 4 R-PROTEZIONE PORTA LAMPADA FA R-PROT.PORTE-LAMPES PHARE F 5 6 7 8 HEADLAMP BULB HOLDER PROTC...
- Página 34 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00008915020 PASACABLE CARCASA FARO KABELSCHUTZ 1 2 3 4 PASSACAVI CARC.FARO PASSE-CABLES 5 6 7 8 HEADLIGHT COSING RUBEER...
- Página 35 Lámina INSTALACION ELECTRICA Stampa ELEKTRIKTEILE IMPIANTO ELETTRICO Diagram INSTALLATION ELECTRIQUE Bild LIGHTING EQUIPMENT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01530321 CALCA CARCASA CAUFKLEVER 1 2 3 4 ADESIVO PLACCA FRONTALE DECAL DE PLAQUE PHARE 5 6 7 8 FORNT PLATE DECAL...
- Página 36 Lámina RUEDA DELANTERA Stampa VORDERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA ANTERIORE Diagram ROUE AVANT Bild FRONT WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H04720081 R-CTO. RUEDA. DT. C/DIS. VORDERRAED 1 2 3 4 R-COMPL.RUOTA ANT.C/DISEGNO ROUE AV.COMPLETE 5 6 7 8...
- Página 37 Lámina RUEDA DELANTERA Stampa VORDERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA ANTERIORE Diagram ROUE AVANT Bild FRONT WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01213021 DISCO FR.DT. SCHEIBE NBREMSE VORN 1 2 3 4 DISCO FRENO ANTERIORE DISQUE FREIN AVANT 5 6 7 8...
- Página 38 Lámina RUEDA DELANTERA Stampa VORDERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA ANTERIORE Diagram ROUE AVANT Bild FRONT WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01301831 MUELLE FIJ. PASTILLA FRENO TR. FEDER 1 2 3 4 MOLLA FISSAGGIO PASTIGLIA FREN RESSORT FIXATION PLAQUETTE FRE 5 6 7 8...
- Página 39 Lámina RUEDA TRASERA Stampa HINTERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA POSTERIORE Diagram ROUE ARRIERE Bild REAR WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02432271 CTO.RUEDA TR. HINTERRAD 1 2 3 4 COMP. RUOTA POST. ROUE ARRIERE COMPLETE 5 6 7 8 REAR WHEEL ASSEMBLY...
- Página 40 Lámina RUEDA TRASERA Stampa HINTERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA POSTERIORE Diagram ROUE ARRIERE Bild REAR WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00012083001 TOR. FIJ.DISCO FR. TR.FEN.95 AL. BEF.-SCHRAUBE BREMSSCHEIBE 1 2 3 4 VITE FISSAGGIO DISCO FRENO BOUL.SER.DISQUE FR.ARR.FEN.95 5 6 7 8...
- Página 41 Lámina RUEDA TRASERA Stampa HINTERRAD UND BREMSANLAGE RUOTA POSTERIORE Diagram ROUE ARRIERE Bild REAR WHEEL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01301721 RADIO RUEDA TR. LADO DISCO SPEICHE 1 2 3 4 SPEICHE RAYON ROUE AR INT.COURT 5 6 7 8...
- Página 42 Lámina FRENO TRASERO Stampa WASSERBREMSE FRENO POSTERIORE Diagram FREIN ARRIERE Bild REAR BRAKE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01111081 TUBO LIQ. FR. TRAS. BREMSSCHLAUCH 1 2 3 4 TUBO LIQUIDO FRENO TIGE DE FREIN 5 6 7 8 BRAKE ROD...
- Página 43 Lámina FRENO TRASERO Stampa WASSERBREMSE FRENO POSTERIORE Diagram FREIN ARRIERE Bild REAR BRAKE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01102181 CTO. BOMBA FRENO TRASERO REAR BRAKE CONTROL ASSY. 1 2 3 4 FRENO POSTERIORE ENSEMBLE COMMANDE FREIN ARRIER 5 6 7 8...
- Página 44 Lámina FRENO TRASERO Stampa WASSERBREMSE FRENO POSTERIORE Diagram FREIN ARRIERE Bild REAR BRAKE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00G04401462 TCA.FIJ.CUBRECAD.212827 MUTTER 1 2 3 4 DADO FISSAGGIO ECROU 5 6 7 8 00H01501811 BRIDA FIJ.CABLE FR.TR.
- Página 45 Lámina INSTRUMENTOS DE CONTROL Stampa INSTRUMENTEBLINKLEUCHTEN CRUSCOTTO COMPLETO Diagram TABLEAU DE BORD Bild SPEEDOMETER AND COMPONENTS Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01619521 CTO.TABL.PORTAIST. (KM/H) INSTRUMENTERHALTER (KM/H) 1 2 3 4 CRUSCOTTO (KM/H) BOITIER TABLEAU BORD (KM/H) 5 6 7 8...
- Página 46 Lámina MOTOR Stampa MOTOR MOTORE Diagram MOTEUR Bild ENGINE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H99927E302 MOTOR MOTOR 1 2 3 4 MOTORE MOTEUR 5 6 7 8 ENGINE ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESORI OPCIONALE / OPTIONAL ACCESORIES / WERKZEUG / OTILS FOURNIS 00H05205481 R-JUEGO JUNTAS DICHTSATZ...
- Página 47 Lámina CIGÜEÑAL BIELA - CILINDRO PISTON - CULATA Stampa KURBELWELLW - ZYLINDER - ZYLINDERKOPF ALBERO - CILINDRO - TESTA Diagram VILLEBREQUIN - CYLINDRE - CULASSE Bild CRANKSHAFT ASSY - CYLINDER AND PISTON Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD.
- Página 48 Lámina CIGÜEÑAL BIELA - CILINDRO PISTON - CULATA Stampa KURBELWELLW - ZYLINDER - ZYLINDERKOPF ALBERO - CILINDRO - TESTA Diagram VILLEBREQUIN - CYLINDRE - CULASSE Bild CRANKSHAFT ASSY - CYLINDER AND PISTON Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD.
- Página 49 Lámina CIGÜEÑAL BIELA - CILINDRO PISTON - CULATA Stampa KURBELWELLW - ZYLINDER - ZYLINDERKOPF ALBERO - CILINDRO - TESTA Diagram VILLEBREQUIN - CYLINDRE - CULASSE Bild CRANKSHAFT ASSY - CYLINDER AND PISTON Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD.
- Página 50 Lámina EMBRAGUE Stampa KUPPLUNG IMBRACATURA Diagram EMBRAYAGE Bild CLUTCH Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03603521 R-CTO.RUEDA AMORT.EMBRAG. KUPPLUNGSRAD 1 2 3 4 R-RUOTA FRIZIONE CLOCHE EMBRAYAGE AVEC PIGNO 5 6 7 8 CLUTCH HOUSING AND DAMPER 00H02601381 PIÑON MOTOR.Z-22.
- Página 51 Lámina EMBRAGUE Stampa KUPPLUNG IMBRACATURA Diagram EMBRAYAGE Bild CLUTCH Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D02600552 ARAND.ROZAMTO.CAMPANA. SCHEIBE 1 2 3 4 RONDELLA ATTRITO CAMPANA RONDELLE ETOILEE 5 6 7 8 WASHER, SPLINED 00H02600181 TAPA CIERRE EMBRAG.6V.74-80CC.
- Página 52 Lámina EMBRAGUE Stampa KUPPLUNG IMBRACATURA Diagram EMBRAYAGE Bild CLUTCH Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00052062011 TOR. 6M100X20 D.7380 INBUSSCHRAUBE 1 2 3 4 VITE TESTA ALLEN 6M100X20 VIS T. CREUSE 5 6 7 8 HEX.SOCKET-HEAD SCREW6M100X20 00002026020...
- Página 53 Lámina SELECTOR Stampa SCHALTWELLE SELETTORE Diagram SELECTEUR Bild SELECTOR SHAFT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02700151 SCTO.EJE SELECTOR.74CC. SCHALTACHSE 1 2 3 4 SUBASSE SELETTORE 74 S-ENSEMBLE AXE SELECTEUR 5 6 7 8 S-ASSY.
- Página 54 Lámina SELECTOR Stampa SCHALTWELLE SELETTORE Diagram SELECTEUR Bild SELECTOR SHAFT Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00002062511 TOR.C/ALLEN 6M100X25 D-912 INBUSSCHRAUBE 1 2 3 4 VITE TESTA ALLEN 6M100X25 VIS T. CREUSE 5 6 7 8 HEX.SOCKET-HEAD SCREW 6M100X25 00442060002...
- Página 55 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 7 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02803291 SCTO.EJE PRIMARIO.AGUA.
- Página 56 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00002028450 CASQ.AGUJAS EJES I-II.HK-1412. NADELLGER 1 2 3 4 GHIERA RULLINI ASSI I-II.HK-1...
- Página 57 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 7 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02808371 PIÑON SALIDA CAMB.Z-12 GANGSCHALTUNGS AUSGANGSRIT Z-12 2 3 4...
- Página 58 Lámina PRIMARIO - SECUNDARIO Stampa GETRIEBE PRIMARIO - SECONDARIO Diagram PRIMAIRE - SECONDAIRE Bild DRIVE SHAFT Feuille 25 23 30 10 9 21 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00000066060 RODILLO.4X6. WALZE FUR SCHA LTUNG 1 2 3 4 RULLO 4X6...
- Página 59 Lámina ARRANQUE Stampa KICKSTARTER AVVIAMENTO Diagram DEMARREUR Bild KICKSTARTER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00002028770 ARAND.SEGURO TAMBOR COPPA SCHEIBE 1 2 3 4 RONDELLA ASSICURAZIONE TAMBUR RONDELLE 5 6 7 8 WASHER 00H02900761 TOR.FIJ.TOPE ARRQ.6X10...
- Página 60 Lámina ARRANQUE Stampa KICKSTARTER AVVIAMENTO Diagram DEMARREUR Bild KICKSTARTER Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H02900011 SCTO.EJE ARRANQUE, ANLAUFACHSE 1 2 3 4 SUBASSE AVVIAMENTO S ARBRE DE KICK 5 6 7 8 KICKSTARTER SHAFT 00H02902252 CTO.PALANCA ARRQ.
- Página 61 Lámina CARTERS Stampa MOTOR GEHÄUSE CARTERS Diagram CARTERS Bild CRANCKASE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03003634 CTO.CARTER MOTORGEHAUSE 1 2 3 4 CARTERS 50 C.C. ENSEMBLE DES CARTERS MOTEUR 5 6 7 8 CRANKCASE ASSEMBLY 00H03000031...
- Página 62 Lámina CARTERS Stampa MOTOR GEHÄUSE CARTERS Diagram CARTERS Bild CRANCKASE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00002061011 TOR.C/ALLEN.6M100X10.DIN- SCHRAUBE 1 2 3 4 VITE TESTA ALLEN 6M100X10 VIS A TETE CREUSE 6M100X10. 5 6 7 8 ALLEN SCREW M6X10 00003102280...
- Página 63 Lámina CARTERS Stampa MOTOR GEHÄUSE CARTERS Diagram CARTERS Bild CRANCKASE Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00G03001091 TOR.C/ALLEN.6M100X35.D-912/8.8 BEF.-SCHRAUBE MOTORHEHÉUSE 1 2 3 4 VITE TESTA ALLEN 6M100X35 BOULON SERRAGE CARTERS (6X3 5 6 7 8 ALLEN SCREW 6M100X3 00G03002091...
- Página 64 Lámina CARBURADOR Stampa VERGASER CARBURATORE Diagram CARBURATEUR Bild CARBURETOR Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03246011 CTO.CARBURADOR VERGASER KOMPL 1 2 3 4 CARBURATORE ENSEMBLE CARBURATEUR 5 6 7 8 CARBURETOR 00H03249011 CTO.CARBURADOR...
- Página 65 Lámina CARBURADOR Stampa VERGASER CARBURATORE Diagram CARBURATEUR Bild CARBURETOR Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03202281 R-FLOTADOR SCHWIMMER 1 2 3 4 R-GALLEGGIANTE R-FLOTTEUR. 5 6 7 8 FLOAT 00G03200061 R-TOR.FIJ.TAPA CAM.
- Página 66 Lámina CARBURADOR Stampa VERGASER CARBURATORE Diagram CARBURATEUR Bild CARBURETOR Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00G03200731 R-TOR.REG.AIRE MIN. LUFT-REGULIERSCHRAUBE MIN. 1 2 3 4 R-VIS REG.AIR.MIN. R-VIS REG.AIR MIN. 5 6 7 8 IDLE ADJUSTER SCREW 00G03200101 R-MUELLE REG.VALV.GAS...
- Página 67 Lámina VOLANTE MAGNETICO Stampa ZÜNDUNG VOLANO ELETTRONICO Diagram VOLANT MAGNETIQUE Bild MAGNETO ASSEMBLY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03311011 CTO VOLANTE ELECTRONICO LICHTMASCHINE KOMPL. 1 2 3 4 VOLANO ELETTRONICO VOLANT MAGNETIQUE 5 6 7 8 MAGNETO ASSEMBLY...
- Página 68 Lámina VOLANTE MAGNETICO Stampa ZÜNDUNG VOLANO ELETTRONICO Diagram VOLANT MAGNETIQUE Bild MAGNETO ASSEMBLY Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D01501371 TCA. FIJ.CUBRECAD.212827 MUTTER 1 2 3 4 DADO FISSAGGIO ECROU 5 6 7 8 00D01200171 ARAND.PLANA MEC.D.5.DIN125-B...
- Página 69 Lámina ESCAPE Y SILENCIOSO Stampa AUSPUFF UND SCHALLDÄMPFER TUBO DI SCARICO Diagram EXHAPPEMENT ET SILENCIEUX Bild EXHAUST PIPE AND MUFFLER Feuille 10 11 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03443081 SCTO.TUBO ESCAPE AUSPUFF 1 2 3 4 TUBO DI SCARICO...
- Página 70 Lámina ESCAPE Y SILENCIOSO Stampa AUSPUFF UND SCHALLDÄMPFER TUBO DI SCARICO Diagram EXHAPPEMENT ET SILENCIEUX Bild EXHAUST PIPE AND MUFFLER Feuille 10 11 NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H01500691 TUERCA MUTTER 1 2 3 4 DADO...
- Página 71 Lámina BOMBA ACEITE Stampa ÖLPUMPE POMPA OLIO Diagram POMPE D’HUILLE Bild PUMP OIL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03704081 SCTO.DEPOSITO ACEITE. OILTANK 1 2 3 4 SUBSERBATOIO OLIO SE RESERVOIR D,HUILE 5 6 7 8 OIL, TANK...
- Página 72 Lámina BOMBA ACEITE Stampa ÖLPUMPE POMPA OLIO Diagram POMPE D’HUILLE Bild PUMP OIL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03701041 JUNTA TORICA BOMBA ACTE. RING PFROPFENSCHRAUBE 1 2 3 4 GIUNTO TORICO POMPA OLIO JOINT 5 6 7 8...
- Página 73 Lámina BOMBA ACEITE Stampa ÖLPUMPE POMPA OLIO Diagram POMPE D’HUILLE Bild PUMP OIL Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03700141 PASACAB.SAL.BOMBA ACTE.74/80CC GUMMI 1 2 3 4 PASSACAVI USCITA POMPA OLIO CAOUTCHOUC 5 6 7 8 RUBBER...
- Página 74 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03805011 SCTO.RADIADOR RADIATOR ASSY. 1 2 3 4 SUBRADIATORE RADIATEUR RADIATOR ASSY.
- Página 75 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03800141 JUNTA TAPA BOMBA AGUA DICHTUNG F. WASSERPUMPENDE 1 2 3 4 GUARNIZIONE COPERCHIO POMPA AC JOINT POMPE EAU...
- Página 76 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00D01500552 CAZLTA.FIJ.SILENC. ABDECKSCHEIBE 1 2 3 4 SCADELLINO FISSAGGIO CUVETTE 5 6 7 8 HOUSING EXHAUST PIPE SUPPORT...
- Página 77 Lámina SISTEMA DE REFRIGERACION Stampa KÜLUNG SISTEMA DI REFRIGERAZIONE Diagram SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Bild REFRIGERATION SYSTEM Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H03802031 TUBO REFR.BOMBA-RADIADOR KUHLMITTELSCHLAUCH PUMPE K 1 2 3 4 TUBO REFRIGERAZIONE POMPA-RADI TUBE POMPE-RADIATEUR 5 6 7 8...
- Página 78 Lámina ACCESORIOS AGENCIA Stampa SPEZIAL WERKZUG ACCESSORI ESPECIALE Diagram OUTILS D’ATELIER Bild AGENTS ACCESSORIES Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. DENOMINAZIONE MOD. NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H05400451 R-PUNZON MONT.RETENES CIGÜEÑAL DURCHSCHLAG 1 2 3 4 R-PUNTERUOLO MONTAGGIO GIUNTI OUTIL MONTAGE ANNEAU AXE VI 5 6 7 8 PUNCH FIXING CRANKCASE SEAL...
- Página 79 Lámina ACCESORIOS AGENCIA Stampa SPEZIAL WERKZUG ACCESSORI ESPECIALE Diagram OUTILS D’ATELIER Bild AGENTS ACCESSORIES Feuille NOTAS DESCRIPCIÓN NOTES COD. BEZEICHNUNG Fig. Ver. MOD. DENOMINAZIONE NOTA KOD. DESIGNATION MITSCHRIFT NAME NOTES 00H05600261 PIVOTE GUIA RET.EJE BOMBA AGUA FUHRUNSZAPFEN 1 2 3 4 PERNO GUIDA GIUNTO TENUTA ASSE PIVOT GUIDE JOINT POMPE D,E 5 6 7 8...
- Página 80 CODIGO Lám. Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE 00A00900531 006 00F03710131 00H00209011 00H01100461 00A03000121 018 00F03710241 00H00231001 00H01101211 00A03000132 018 00F04200741 00H00231002 00H01101731 00A03001422 018 00F04201361 00H00300672 00H01102072...
- Página 81 Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Diagr. Figr. Vers. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE 00H01804331 00H02700151 015 00H03300221 020 00H04604111 00H01809391 00H02700231 015 00H03300851 020 00H04605841 00H01974601 00H02700251 015 00H03301811 00H04619221 00H02014031 00H02700441 015...
- Página 82 CODIGO Lám. Lám. CODIGO Lám. CODIGO Lám. CODIGO Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Figr. Vers. Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE Diagr. CODE 00000021060 00003130050 00036008000 00000023051 00003133230 00037000600 00000023051 00003133260 00047030400 00000023060 00004162500 00047030900 00000023060 00004162500 00047031100 00000023060 00004383500 00052062011 00000031040...