Publicidad
D
(Für den Installateur wichtige
Bitte lesen Sie vor der Arbeit mit der Apparatur aufmerksam folgende Informationen:
1 - Nach Entfernung der Verpackung kontrollieren Sie, ob alle Teile komplett sind. Im Zweifelsfall wenden
Sie sich an den Installateur oder an Fachpersonal.
Die Verpackungsteile (Plastikbeutel - Karton - Klammern usw.) sind in den dazu bestimmten Behältern
zu entsorgen und dürfen nicht die Umwelt verschmutzen und nicht in der Reichweite von Kindern
gelassen werden.
2 - Vor dem Anschluß der Apparatur ist festzustellen ob die Daten auf dem Leistungsschild mit jenen des
Stromnetzes übereinstimmen; im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonal, das außerdem fest-
stellen muß, ob der Querschnitt der Anschlußkabel für die verwendete Last geeignet ist.
3 - Der Gebrauch von Anpassungsgeräten, Vielfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln ist nicht
erlaubt. Falls eine Verwendung jedoch unbedingt nötig ist, darf nur Material verwendet werden, das mit
den geltenden Sicherheitsnormen konform ist, wobei zu beachten ist, daß die angegebene
Strombelastbarkeit und die maximale Leistung nicht überschritten wird. Im Fall von Störungen kann die
ELVOX s.p.a. für eventuelle Schäden, die durch falschen Einbau der Apparatur verursacht werden,
nicht haftbar gemacht werden.
4 - Das Gerät ist nur für seinen geplanten Gebrauch bestimmt, jede andere Anwendung ist als ungeeignet
und daher gefährlich zu betrachten.
Der Hersteller kann für Schäden, die durch unsachgemässen, falschen und unvernünftigen Gebrauch
verursacht werden, nicht haftbar gemacht werden.
5.
Vor Ausführung sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muß das Gerät vom Netz getrennt wer-
den, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen oder die Netzversorgung ausgeschaltet wird.
6 -
Um die Wirksamkeit und den richtigen Betrieb der Torantriebsinstallation zu gewährleisten, die
Hesrtelleranweisungen in Bezug auf der Installation folgen.
E
(Hoja informaciones necesaria para el
Antes de utilizar al aparato, leer atentamente las siguientes informaciones:
1.- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato, en caso de duda con-
tactar con el instalador o el personal cualificado.
Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, cartones, etc.) deben ser hechados en los contene-
dores apropiados y no deben ser dejados al alcance de los niños en cuanto son posibles fuentes de
peligro.
2.- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean los mismos a los de la red de
distribución, en caso de duda contactar el personal cualificado también para asegurarse que la sec-
ción de los cables de conexión sea idónea a las cargas aplicadas.
3.- No se aconseja el uso de adaptadores, tomas de corrientes múltiples y/o prolongaciones. Si la uti-
lización de los mismos tuviese que ser indispensable, hay que utlizar solamente material conforme a
las normas de seguridad en vigor, prestando atención a no superar el límite de portada, en valor de
corriente, marcada en el adaptador, o en las prolongaciones, y aquello de máxima potencia en el adap-
tador múltiplo.
El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impro-
pios, erróneos e irrazonables.
4.- El aparato tendrá que ser destinado solamente al uso para el cual fue concebido, los otros usos pueden
ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos.
El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impro-
pios, erróneos e irrazonables.
5 - Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento.desconectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de la instalación y eliminar la alimentación de la
batería, si conectada.
6.-
Para asegurar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalación de la automatización es indis-
pensable que se sigan las indicaciones de la casa constructora en lo que concierne la instalación.
P
(Folheto de informaçöes necessárias para o instalador).
Antes de trabalhar com os aparelhos ler atentamente as seguintes informações:
1 - Após abrir a embalagem verificar a integridade do aparelho. Em caso de dúvida consultar um instalador
ou pessoal especializado.
Os elementos da embalagem (sacos de plástico - cartões - agrafos de fixação, etc.) devem ser colo-
cados nos contentores do lixo e não devem ficar dispersos no ambiente e sobretudo não devem ficar
ao alcance de crianças.
2 - Antes de ligar os aparelhos verificar se os dados da placa correspondem com os da rede de distribuição
eléctrica. Em caso de dúvida consultar pessoal especializado que também deverá verificar se a secção
dos cabos de ligação é indicada para as cargas aplicadas
3 - Não é aconselhável a utilização de adaptadores tomadas múltiplas e/ou extensões, a não ser que o seu
uso se torne indispensável, sendo necessário utilizar só material de acordo com as normas de segu-
rança em vigor, tendo atenção para não ultrapassar os limites das cargas, do valor da corrente, mar-
cadas no adaptador, ou nas extensões, e o da potência máxima do adaptador múltiplo. Se estes val-
ores forem ultrapassados, a ELVOX s.p.a. não pode ser considerada responsável por eventuais danos
causados pela instalação incorrecta do aparelho.
4 - O aparelho destina-se ao uso para o qual foi concebido pelo que qualquer outra aplicação é de con-
siderar imprópria e ainda perigosa.
O constructor não pode ser considerado responsável por danos causados pelo uso impróprio, erróneo
e irracional.
5 - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desinserir o aparelho da rede, reti-
rando a ficha ou desligando o interruptor da instalação e eliminar a alimentação da bateria no caso
desta estar ligada.
6 - Para garantir a eficiência e o correto funcionamento da instalação da automatização devem-se seguir
as indicações do construtor no que diz respeito à instalação.
WICHTIG
Informationen)
IMPORTANTE
instalador)
IMPORTANTE
- 3 -
Wichtige Informationen
1 -Nicht
den
Aktionsradius
Torantriebs betreten, solange dieser in
Bewegung ist. Warten Sie bis die
Aktion endgültig beendet ist.
2 -Den Torantrieb nur betätigen, wenn
das Tor voll sichtbar und ohne
Hindernisse ist.
3 -Kindern oder Tieren nicht erlauben, in
der Nähe des Aktionsradius zu spielen
oder sich aufzuhalten.
4 -Kindern nicht erlauben, mit den Öff-
nungssteuerungen
oder
Funkfernsteuerung zu spielen.
5 -Widersetzen
Sie
Sich
Bewegung
des
Torantriebs,
dadurch Gefahrensituationen entste-
hen können.
6 -Weisen Sie durch das mit der
Apparatur gelieferte Hinweisschild
oder ähnlichem klar und deutlich am
Tor, der Tür, dem Rolladen oder der
Schranke darauf hin, daß dies eine
automatische ferngesteuerte Einheit
ist.
7 -Das Gerät nicht mit naßen Händen
und/oder Füßen berühren.
Informaciones indispensables
1- No entrar en el rayo de acción de la
automatización mientras está en
movimiento, esperar hasta la manio-
bra se haya concluído.
2- Accionar la automatización sólo cuan-
do es completamente visible y priva-
do de cualquier impedimento.
3- No permitir a los niños o a los ani-
males de jugar o quedarse en proxim-
idad del rayo de acción del aparato.
4- No permitir a los niños de jugar con
los mandos de apertura o con el
emisor.
5- No oponerse al movimiento de la
automatización, pues puede causar
situaciones de peligro.
6- Indicar claramente en la reja, puerta,
cierre metálico o barrera que son
mandados a distancia, y que son
automáticos o similares por medio de
la tarjetita apropiada provista con el
aparato o similares.
7- No tocar el aparato con manos
mojadas y/o pies mojados.
Informações indispensáveis.
1 - Não entrar no raio de acção da
automatização enquanto ela se
encontra em movimento. Esperar até
à conclusão da manobra.
2 - Só se deve accionar a automatiza-
ção quando ela está completamente
visível e não há qualquer obstáculo.
3 - Não permitir que crianças ou animais
brinquem ou se mantenham na prox-
imidade do raio de acção.
4 - Não permitir que as crianças brin-
quem com os comandos de abertura
ou com o telecomando.
5 - Não se opôr ao movimento da
automatização uma vez que pode
causar situações de perigo.
6 - Colocar no portão, em local visível, a
placa fornecida com o aparelho e com
a indicação que o mesmo é comanda-
do à distância e é automático.
7 - Não tocar no aparelho com as mãos
húmidas e/ou pés molhados.
des
der
nicht
der
weil
Publicidad
