Publicidad
A = anta-gate-porte-Tor-hoja-portão
B =
fissaggio-fastener-fixation
Befestigung-fijación-fixação
C = base
calcestruzzo-concrete base-base en béton
Betonbasis-base de
cemento-sapata em betão
D =
attuatore-actuator-actionneur
Antrieb-actuador
E = guaina
passacavi-cable conduit
gaine passe-câbles -
Kabelmantel
vaina
pasacables-tubo de passagem de cabos
2 mm ottenuti al termine della regolazione
2 mm obtained at the end of the adjustment procedure
2 mm obtenus après le réglage
Nach der Regelung werden 2 mm erreicht.
2 mm obtenidos al final de la regulación
2 mm obtidos no final da regulação
Fig. 9
A =
rotaia-track-rail-Schiene-carril
B = anta-gate-porte-Tor-hoja-portão
Fig. 2
C =
cremagliera-rack-crémaillère
Zahnstange-cremallera-cremalheira
D = asse di
riferimento-reference axis-axe de
référence
Bezugsachse-eje de
referência
E = parte
fissa-fixed part-partie
Teil-parte
fija-parte fixa
F = foro per i
cavi-cable passage-trou pour les
câbles
Kabeldurchführung-orificio para los cables
uros para os cabos
G = fori fissaggio al
holes - trous de fixation au sol -
die Befestigung am
al
suelo-furos para fixação no solo
Fig. 4
Staffe spessori
Shim brackets
Cales
Paßscheiben-halterungen
Fig. 7A
Soportes espesores
Espessuras
A =
B =
C = cancello scorrevole -
referencia-eixo de
fixe-fester
D =
E = livello
Automazione
suolo-ground-anchoring
Automatic gate
Löcher für
system
Boden-orificios fijación
Automatisme
Torantriebe
Automatización
Automatização
serie ZS...
Fig. 3A
Fig. 5
Fig. 8A
TAPPO
TAP
BOUCHON
VERSCHLUß
Fig. 7B
TAPÓN
TAMPA
Fig. 10 A
Fig. 10 B
- 9 -
staffa-support-crochet
Haken-soporte-suporte
art. ZX16
cremagliera-rack-crémaillère
Zahnstange-cremallera-cremalheira
art. ZE03
sliding gate-
portail coulant - Gleitender Gitter
Reja corrediza - Cancela escorregadiça
ruota-Wheel-roue-Rad-Rueda-Roda
terreno-Ground level-niveau sol
Grund niveau-Nivel piso-Nivel do sol
A
Fig. 3B
98 mm per/for/pour/für/para ZE07
*
FORCELLA - BRACKET
FOURCHE - GABEL
HORQUILLA - FORQUILHA
VISTA FRONTALE FERMO
BATTUTA CANCELLO
GATE LIMIT STOP FRONTAL
VIEW
VOIE FRONTALE FERME
FERMETURE GRILLE
GITTERSCHLUßSTILLVORD
ERAUSSICHT
VISTA FRONTAL
FIANZADOR BATIDA REJA
VISTA FRONTAL
STOP BATIDA DA CANCELA
Fusibile-Fuse
Fusible-Sicherung
Fusible-Fusivel 4A
B
C
*
40
D
E
Fig. 6
Fig. 8
Publicidad
