Tabla De Contenido - EMS AIR-FLOW handy 2+ Instrucciones De Empleo

CONTENTS
Installation and setting up................................. 2
Water supply................................................. 2
Compressed air supply ................................. 2
Checking the turbine connection .................. 4
Connecting to the dental unit ....................... 6
Setting the water flow rate ............................ 8
Filling the powder chamber ........................ 10
Closing the cap ........................................... 12
Handling and setting water/air .................... 14
General hints for treatment............................. 16
General information .................................... 16
Wear a mask and eye protection ................ 18
Patient mouthwash .................................... 20
Applying lip cream ...................................... 20
Soft tissue protection .................................. 20
Placement of saliva pump........................... 22
Positioning and using the unit ..................... 22
Working Technique ..................................... 24
Precautions to be taken at the end of the
treatment .................................................... 28
Fluoride Application .................................... 30
Patient Information...................................... 32
Disinfecting, cleaning and sterilizing............... 34
Cleaning the unit......................................... 34
Cleaning the handpiece ............................. 36
Disinfecting and sterilizing the
handpiece ................................................... 38
Drying and connecting the sterilized
handpiece ................................................... 40
Regular cleaning and maintenance ................ 42
Safety precautions.......................................... 48
SOMMAIRE
Installation et branchement ............................. 2
Alimentation d'eau ........................................ 2
Alimentation d'air comprimé ......................... 2
Vérification du raccord de turbine ................. 4
Branchement à l'unit dentaire ....................... 6
Réglage du débit d'eau................................. 8
Remplissage de la chambre à poudre ........ 10
Fermeture du bouchon ............................... 12
Maniement et réglage eau/air ..................... 14
Recommandations pour le traitement............. 16
Informations générales ............................... 16
Port de masque et lunettes de protection ... 18
Rinçage de la bouche du patient ................ 20
Application de vaseline ............................... 20
Introduction de rouleaux de coton .............. 20
Positionnement de la pompe à salive ......... 22
Positionnement et utilisation de l'appareil... 22
Technique de travail .................................... 24
Précautions à prendre à la fin du
traitement.................................................... 28
Fluoration ................................................... 30
Information au patient ................................. 32
Désinfection, nettoyage et stérilisation ........... 34
Nettoyage de l'appareil ............................... 34
Nettoyage de la pièce à main ..................... 36
Désinfection et stérilisation de la pièce
à main ......................................................... 38
Séchage et connexion de la pièce à main
stérilisée ..................................................... 40
Entretien périodique et Maintenance.............. 42
Remarques concernant la sécurité................. 48
INHALT
Installation und Anschluss ................................ 2
Wasserversorgung........................................ 2
Druckluftversorgung...................................... 2
Überprüfung des Turbinenanschlusses ........ 4
Anschliessen an eine Behandlungseinheit ... 6
Einstellen der Wasserdurchflussmenge........ 8
Einfüllen der Pulverkammer ....................... 10
Schliessen des Schraubverschlusses......... 12
Handhabung und Einstellung Wasser/Luft.. 14
Allgemeine Hinweise für die Behandlung ....... 16
Generelle Informationen ............................. 16
Mundschutz und Schutzbrille tragen .......... 18
Mundspülung des Patienten ....................... 20
Auftragen von Vaseline ............................... 20
Watterollen einlegen ................................... 20
Platzieren des Speichelsaugers ................. 22
Positionieren und Verwenden des
Gerätes ....................................................... 22
Arbeitstechnik ............................................. Arbeitstechnik Arbeitstechnik .............................................
Vorsichtsmassnahmen nach der
Behandlung ................................................ 28
Fluoridierung............................................... 30
Patientenunterweisung ............................... 32
Desinfizieren, Reinigen und Sterilisieren........ 34
Reinigung des Gerätes ............................... 34
Reinigen des Handstücks ........................... 36
Desingizieren und Sterilisieren des
Handstücks ................................................. 38
Trocknen und Anschliessen des
sterilisierten Handstücks............................. 40
Regelmässige Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ........................................... 42
Sicherheitshinweise........................................ 48
24