www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INDICE 7.14 L’ASPIRATORE GIRA MA L’ASPIRAZIONE E’ SCARSA UTILIZZAZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO E/O SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA USO PREVISTO DELLA MACCHINA CONDIZIONI DI GARANZIA SPECIFICHE TECNICHE 3.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 3.2 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’OPERATORE 3.3 DIMENSIONI...
Vi potete rivolgere al più vicino punto di Resistenza caldaia vendita o di assistenza della SIL FIM srl. Resistenze piano Grandimpianti La SIL FIM srl si ritiene sollevata da qualsiasi Resistenza ferro Grandimpianti responsabilità per guasti, inconvenienti, danni diretti ed...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv deve essere sufficientemente aerato: si consiglia mettere l’interruttore generale (tav.01-rif.10) in l’installazione di un impianto di areazione che posizione “O”; permetta un idoneo ricambio d’aria, da azionare aprire il pannello; durante l’utilizzo della macchina. collegare i conduttori del cavo di alimentazione ai Si consiglia di controllare lo stato e la qualità...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Il controllo della temperatura ideale del ferro va posizionamento delle targhette di sicurezza; eseguito provando lo stiro su una tela bianca. collegamento all’alimentazione elettrica; Il ferro va trattenuto sopra la tela per circa un minuto. serraggio delle fascette dell’impianto idrico; Se la tela ingiallisce, ruotare in senso antiorario il senso rotazione motori.
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Occorre tenere presente che negli impianti del vapore Pertanto periodicamente ogni 6 mesi circa, notando un resta pressione anche dopo l’arresto della macchina; calo di aspirazione si consiglia di sostituire pertanto qualsiasi intervento deve essere preceduto l’imbottitura. dallo scarico della pressione residua. Occorre tenere presente che le parti a contatto con il 6.11 ASPIRATORE vapore restano calde anche dopo l’arresto della...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 7.7 LA POMPA NON SI AVVIA Il circuito delle resistenze è interrotto: controllare il circuito e ristabilire le connessioni mancanti. Il regolatore di livello (tav.10÷10B-rif.5) è difettoso: sostituire l’intero componente. 7.4 LE RESISTENZE NON SI INSERISCONO Il circuito elettrico della pompa è interrotto: Il pressostato (tav.07-rif.1) è...
SERVIZIO DI ASSISTENZA quale è stato acquistato il prodotto. Qualora la macchina non funzionasse correttamente informare la SIL FIM srl - Via Campania 19, Jesi Grandimpianti ILE ALI spa , Sospirolo CONDIZIONI DI GARANZIA (Ancona), indicando l’esatta natura del guasto. Belluno...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DELL’OPERATORE La macchina è stata fornita in buono stato d’uso. La macchina è stata realizzata osservando le principali norme di sicurezza; tuttavia nessun prodotto può essere completamente protetto contro l’uso improprio. Per evitare pericoli derivanti dall’uso improprio della macchina è...
Página 10
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INDEX INSTRUCTIONS FOR DISMANTLING OF THE MACHINE USE OF THE INSTRUCTION MANUAL GUARANTEE CONDITIONS USE FOR WHICH THE MACHINE IS INTENDED SAFETY TIPS FOR THE OPERATOR TECHNICAL DETAILS TECHNICAL SPECIFICATIONS TAB. A 3.1 IDENTIFICATION DATA CE MACHINE PLATE TAB.
Table element information you may require, you may contact your SIL Iron element FIM srl distributor. Pump motor 0,37 Grandimpianti distributor. SIL FIM srl declines any responsibility for breakdowns, Vacuum motor 0,37 Grandimpianti inconvenience, direct or indirect damages or accidents...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv and PE terminals by means of a unipolar yellow- At about 50 cms from the machine attach a 3/8” green cable with the same section as the line pipe to the water supply . conductors. On the end of the pipe mount a tap with a 3/8” fitting. Connect the two fittings by means of a pressure hose (max 12 atm) with a diameter of 12 mm, blocking the fittings with two clamps.
Página 13
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv When pressure on the pressure gauge has descended 5.7 END OF DAILY OPERATION below 2,5 bar, the boiler element will automatically be At the end of the working day, remember to do the activated. following: Switch on the iron switch (ref.7/9), checking that the close the water supply;...
Página 14
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv In order to carry out this operation, remove the front The level control (tav.10÷10B-ref.5) is faulty: door (tav.05-ref.9) and then fully unscrew the probe replace the entire component. screw using a CH19 spanner and extract the level On the level probe rod (tav.07-ref.12) there are probe.
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv regulating the pressure switch, it is imperative that The steam solenoid valve (tav.07-ref.3) or only the you check the pressure on the pressure gauge coil (tav.09-ref.3) is faulty: replace the defective (tav.07-ref.2). part. The pressure switch (tav.07-ref.1) is faulty: replace. The iron microswitch (tav.11-ref.5) is faulty: replace.
If the machine should not work properly, inform SIL FIM srl - Via Campania 19, Jesi (Ancona) - Italy, Grandimpianti ILE ALI spa, Sospirolo Belluno, Italy indicating the exact nature of the breakdown. The more information is supplied concerning any fault, the faster technical assistance can be given.
Página 17
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INDEX 7.14 L’ASPIRATEUR TOURNE MAIS L'ASPIRATION EST FAIBLE COMMENT UTILISER LA NOTICE D'INSTRUCTION INSTRUCTIONS POUR LE DEMONTAGE DE LA MACHINE ET/OU DEMANTELEMENT DE LA CORRECTE UTILISATION DE LA MACHINE MACHINE SPECIFICATIONS TECHNIQUES CONDITIONS DE GARANTIE 3.1 DONNEES D'IDENTIFICATION 3.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONSEILS POUR LA SECURITE DE L'OPERATEUR 3.3 DIMENSIONS...
Fabricant ou avec le centre d'assistance d'assistance SIL FIM srl le plus proche. Grandimpianti le plus proche. technique. La SIL FIM srl décline toutes responsabilités envers Grandimpianti des pannes, inconvénients, dommages directs ou...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 4.2 LEVAGE DE LA MACHINE Vérifier que la tension/fréquence d'alimentation Pour installer la machine il faut disposer d'un appareil corresponde à celle indiquée sur la plaquette de levage en mesure de soulever les charges signalétique de la machine. indiquées au point 3.2.
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv PH à 25°C de 7,5÷9,5. Pour la prémière installation de la chaudière il faut effectuer au moins deux mises en fonction en la faisant RACCORDEMENT EVACUATION AIR réchauffer et vider par la suite. L’air excédante aspirée est expulsée par le biais d'une Cela est nécessaire pour laver l’intérieur de la buse.
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 6.1 MISE HORS SERVICE POUR ENTRETIEN VIDANGE CHAUDIERE Il faut toujours effectuer l'entretien ordinaire et Il est conseillé de déverser l'eau de la chaudière extraordinaire dans des conditions optimales de toutes les semaines. sécurité. Attendre que la pression indiquée sur le manomètre Pendant la phase d'entretien où...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv - Régler le différentiel de pression, indiquée sur Le regolateur de niveau (tab.10÷10B-réf.5) est l’échelle E, à 0,5 bar, en tournant la vis D (dans le défectueux. Remplacer toute la pièce. sens anti-horaire pour augmenter et dans le sens Sur la tige de la sonde de niveau (tab.07-réf.12) il horaire pour diminuer).
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Collecte des déchets des particuliers au sein de prise d'alimentation (tab.11-réf.10) l’Union Européenne défectueuse: la remplacer. Le circuit électrique est coupé: contrôler et rétablir les connexions. 7.10 LE FER SE RECHAUFFE TROP La température du thermostat est trop élevée Ce symbole, qui apparaît sur le produit ou sur son (tab.11-réf.3): diminuer...
Fabricant. SERVICE D'ASSISTANCE Si la machine ne fonctionne pas correctement, prière d'informer la SIL FIM srl - Via Campania 19, Jesi Grandimpianti ILE ALI spa, Sospirolo (Ancona) - Italie, en indiquant l'exacte nature de la Belluno , Italie , panne.
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INDICE 7.14 EL ASPIRADOR GIRA PERO LA ASPIRACION ES ESCASA UTILIZACION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE Y/O DESMANTELAMIENTO DE LA MAQUINA USO PREVISTO DE LA MAQUINA CONDICIONES DE GARANTIA ESPECIFICACIONES TECNICAS 3.1 DATOS DE IDENTIFICACION ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DEL 3.2 CARACTERISTICAS TECNICAS OPERADOR...
3.2 CARATTERISTICHE TECNICHE se pueden dirigir al lugar de venta o de asistencia de la Produccion vapor Kg/h SIL FIM srl más cercano. Grandimpianti màs cercano. Resistencia caldera La SIL FIM srl se considera libre de cualquier Grandimpianti Resistencia plano responsabilidad por averías, inconvenientes, daños...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv levantando misma, colocarla posición fuera de estos valores la máquina podría sufrir daños, perfectamente plana en el ambiente de trabajo, el cual por lo tanto el usuario, si tiene un enlace con el Ente a su vez tendrá que poseer las siguientes proveedor de la energía eléctrica que tiene la características: posibilidad de superar los límites ya indicados, tiene...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv En el caso en el cual la salida el aire provocase La operación indicada anteriormente tiene que ser molestias, la misma puede ser alejada hasta el exterior efectuada para lavar internamente la caldera y para mediante un tubo idóneo de plástico o de aluminio de eliminar posibles impurezas depositadas en la misma 80 mm de diámetro interno.
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 6.1 DESACTIVACION POR MANTENIMIENTO 6.7 DESCARGA CALDERA El mantenimiento ordinario y extraordinario tiene que Se aconseja vaciar la caldera de agua cada semana. ser tiene que ser realizado siempre en condiciones de Esperar que la presión del vapor indicada en el seguridad.
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv horario para aumentar y en sentido antihorario El regulador de nivel (tab.10÷10B-ref.5) es para disminuir). defectuoso: sustituir la pieza entera. - Regular el diferencial de presión, indicado en la Encima del asta de la sonda indicadora del nivel escala E, a 0,5 bar, rotando el tornillo D (en (tab.07-ref.12) se depositó...
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv La resistencia (tab.11-ref.2) está quemada: desconectar el cable de alimentación de los bornes sustituir. y de aquel de protección equipotencial PE. El termostato (tab.11-ref.3) es defectuoso: sustituir. Reciclaje de equipos eléctricos y electrònicos para El toma de alimentación (tab.11-ref.10) es usuarios domésticos en la Uniòn Europea.
SERVICIO DE ASISTENCIA En el caso en el cual la máquina no funcionase correctamente informare a la SIL FIM srl - via Grandimpianti ILE Campania 19, Jesi (Ancona) - Italia, indicando la ALI spa , Sospirolo , Belluno , Italia , naturaleza exacta de la avería.
Página 44
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Mod. S/AAR Tav. 04 RIF. DENOMINAZIONE DESCRIPTION DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINACION PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT DRUCKSCHALTER PRESOSTATO SONDA LIVELLO LEVEL PROBE SONDE DE NIVEAU WASSERSTANDSONDE SONDA DE NIVEL CALDAIA BOILER CHAUDIERE KESSEL CALDERA MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO MOTORE POMPA PUMP MOTOR MOTEUR POMPE...
Página 64
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Mod. S/AAR Tav. 13 RIF. CODE DENOMINAZIONE DESCRIPTION DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 14041440 FORMA ASPIRANTE VACUUM FORM FORME ASPIRANTE ABSAUGFORM HORMA ASPIRANTE 14051447 FORMA ASPIRANTE RISCALDATA HEATED CACUUM FORM FORME ASPIRANTE RECHAUFFEE BEHEIZTE ABSAUGFORM HORMA ASPIRANTE CALENTADA 05095036 RIVESTIMENTO COMPLETO COMPLET COVER REVETEMENT COMPLET KOMPLET VERKLEIDUNG...
Página 66
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Mod. S/AAR Tav. 14 RIF. CODE DENOMINAZIONE DESIGNATION DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 01026760 FERRO VAPORE KG 2 STEAM IRON KG 2 FER VAPEUR KG 2 DAMPFBÜGELEISEN KG 2 PLANCHA VAPOR KG 2 06041212 FASCETTA STRINGITUBO CLAMP BAGUE DE SERRAGE SCHLAUCHSCHELLE ABRAZADERA 02026219...
Página 82
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Mod. S/AAR Tav. 2121B RIF. CODE DENOMINAZIONE DESCRIPTION DENOMINATION BEZEICHNUNG DENOMINACION 09020520 SUPPORTO FISSO FIXED SUPPORT SUPPORT FIXE FESTE HALTERUNG SOSTEN FIJO 09020521 SUPPORTO MOBILE MOBILE SUPPORT SUPPORT MOBILE VERSTELLBARE HALTERUNG SOSTEN MOVIL 09020522 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STÜTZE SOSTEN 01115485 PLAFONIERA...