Vor Der Inbetriebnahme; Inbetriebnahme; Mise En Service; Taking The Machine Into Service - SUHNER LSA 77 Documentación Técnica

2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
2.2

Inbetriebnahme

Bevor die Maschine mit der
Druckluftversorgung
den wird, Drehventil auf Position
«Aus» stellen!
Die Maschine darf nur mit kor-
rekt montiertem Verschluss und
Werkzeug eingeschaltet wer-
den.
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
Einschalten der Maschine durch
Drehen in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag. Ausschalten durch Gegen-
drehen.
Vor dem Unterbrechen der
Druckluftversorgung Drehventil
immer auf Position «Aus» stel-
8
DE
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
2.2

Mise en service

Avant de raccorder la machine à
verbun- l'alimentation en air comprimé,
positionner la vanne rotative sur
« Arrêt » !
La machine ne doit être enclen-
chée que si la fermeture et l'outil
sont correctement montés.
2.2.1 Enclenchement/Déclen-
chement
Déclenchement de la machine par
rotation jusqu'en butée dans le sens
de la flèche. Arrêt par rotation dans le
sens inverse.
Avant d'interrompre l'alimenta-
tion en air comprimé, toujours
positionner la vanne rotative sur
FR
2.1 Prior to taking the ma-
chine into service
Use oiled compressed air (see
also air quality under section
2.3).
Observe national regulations.
2.2 Taking the machine
into service
Before connecting the tool to
the compressed air supply set
the rotary valve to the «OFF» po-
sition!
The tool may be switched on
only when the lock and attach-
ment have been installed cor-
rectly.
2.2.1 Turn on/Turn off
Switch on the tool by turning in the
direction of the arrow to the stop.
Turn back to switch off the tool.
Before cutting off the com-
pressed air supply, always set
the rotary valve to the «OFF»
GB