1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hartridge Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. ADC298
  6. Manual de funcionamiento y servicio

Hartridge ADC298 Manual De Funcionamiento Y Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Lubricated Service Drive Unit
(GB) Operating and Servicing Manual
(F)
(D)
(E)
(I)
(P)
(NL) Bedienings- en onderhoudshandleiding
THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016
Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
World Leaders in Diesel Fuel Injection Test Equipment.
ADC298
Manuel d'Utilisation et d'Entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de Funcionamiento y Servicio
Manuale di Utilizzo e Manutenzione
Manual de Funcionamento e Manutencao
ManualRefNo HL033., IssueNo. 1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hartridge ADC298

  • Página 1 Manuale di Utilizzo e Manutenzione Manual de Funcionamento e Manutencao (NL) Bedienings- en onderhoudshandleiding ManualRefNo HL033., IssueNo. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 2 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    NSTALAÇÃO EÇAS OBRESSELENTES OORWOORD NLEIDING ONTROLES VÓÓR DE INSTALLATIE NSTALLATIE ESERVEONDERDELEN MaualRefNo HL033., IssueNo. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 4 Operating and Servicing Manual HARTRIDGE LIMITED Page deliberately left blank ManualRefNo.HL033, Issue No. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 5: Foreword

    Foreword Copyright Hartridge Ltd reserves the rights of all information and illustrations in this manual which is supplied in confidence and which may not be used for any other purpose other than that for which it was originally supplied. This manual may not be reproduced in part or in whole without the consent in writing from Hartridge.
  • Página 6 The specific directions in Health & Safety Data Sheets must be adhered to. MaualRefNo HL033., IssueNo. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 7: Introduction

    Please read and understand the information contained within this manual before attempting to install and use the ADC298 Lubricated Service Drive Unit. Ensure that you retain any technical bulletins that are released relating to the ADC298 Lubricated Service Drive Unit with the manual for future reference.

  • Página 8: Pre - Installation Checks

    0.008” / 0.20MM variation. 5. If the concentricity of the AVM2-PC anti backlash coupling is greater than specified above, do not attempt to fit or run the ADC298 Lubricated Service Drive Unit. Contact your distributor immediately for advice. MaualRefNo HL033., IssueNo. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training.

  • Página 9: Installation

    1. If a Common Rail pump is being tested ensure the HB378 Common Rail Bas Kit and ring bracket APB245 are mounted to the bedplate of the AVM2-PC prior to attempting to fit the LSDU (ADC298 Lubricated Service Drive Unit).
  • Página 10 LSDU will still not align contact your distributor for advice. 12. Tighten 4 bolts (M8 x 25 SKT Cap) to 50NM through shaft flange from ADC298 Lubricated Service Drive Unit into Lubricated Service Drive Spindle.

  • Página 11: Spares

    Operating and Servicing Manual 3. Spares The standard configuration (ADC298 Lubricated Service Drive Unit) that it is supplied in will fit Siemens Common Rail pumps 5WS40163 and 5WS40019. For other pumps requiring the Lubricated Service Drive Unit configuration refer to fig 8 below to show the interchangeable parts.
  • Página 12 Manuel d'utilisation et d'entretien HARTRIDGE LIMITED Page deliberately left blank Manuel réf. HL033, édition 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 13: Avant-Propos

    Avant-propos Copyright Hartridge Ltd. se réserve les droits d'auteur sur tous les renseignements et illustrations de la présente publication qui est fournie à titre confidentiel et qui ne peut pas être utilisée dans un autre but que celui pour lequel elle a été fournie à l'origine. Ce manuel ne peut pas être reproduit en partie ou en totalité sans le consentement écrit de Hartridge.
  • Página 14 à haute pression. Respecter les directives applicables des fiches d'information Hygiène et Sécurité. Manuel réf. HL033, édition 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 15: Introduction

    AVM2-PC. Fig. 1 Fig. 2 Manuel réf. HL033, édition 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 16: Contrôles Avant Installation

    0,008” / 0,20MM. 5. Si la concentricité de l'accouplement anti-jeu AVM2-PC est supérieure à la valeur spécifiée ci- dessus, ne pas essayer de monter ni d'utiliser l'unité d'entraînement lubrifiée ADC298. Demander immédiatement conseil à votre distributeur.

  • Página 17: Installation

    7. Retirer le tuyau de remplissage d'huile du clip Terry monté sur l'unité d'entraînement lubrifiée ADC298. 8. Aligner l'unité d'entraînement lubrifiée ADC298 et le support annulaire APB245, avec le clip Terry dirigé vers le haut, et monter les ergots de centrage sur le support annulaire APB245.
  • Página 18 12. Serrer à 50NM les 4 boulons (vis d'assemblage à tête 6 pans creux M8 x 25) passant par la bride de l'arbre entre l'unité d'entraînement lubrifiée ADC298 et la broche d'entraînement lubrifiée. 13. Serrer le boulon de fixation du support annulaire APB245 au banc de la machine AVM2-PC.

  • Página 19: Pièces De Rechange

    4. Pièces de rechange La configuration livrée en standard (unité d'entraînement lubrifiée ADC298) se montera sur les pompes Common Rail de Siemens 5WS40163 et 5WS40019. Pour les autres pompes nécessitant le montage d'une unité d'entraînement lubrifiée, se reporter à la fig 8 ci-dessous qui indiquent les pièces interchangeables.
  • Página 20 Manuel d'utilisation et d'entretien HARTRIDGE LIMITED Page deliberately left blank Manuel réf. HL033, édition 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 21: Vorwort

    Vorwort Copyright Hartridge Ltd. ist Inhaber des Urheberrechts aller Informationen und Illustrationen in diesem Handbuch, das vertraulich übereignet wird und ausschließlich für den Zweck, zu dem es ursprünglich übereignet wurde, eingesetzt werden darf. Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch im Ganzen ohne die schriftliche Genehmigung von Hartridge vervielfältigt werden.
  • Página 22 Halten Sie sich an die spezifischen Anweisungen der Gesundheits- und Sicherheitsdatenblätter. HandbuchRefNr. HL033., AusgabeNr. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 23: Einführung

    Verbindung mit dem AVM2-PC Prüfstand verwendet werden. Abb. 1 Abb. 2 HandbuchRefNr. HL033., AusgabeNr. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 24: Vorbereiten Der Installation

    0,008 Zoll/0,20 mm betragen. 5. Falls die Konzentrizität der spielausgleichenden Kupplung des AVM2-PC größer ist als oben angegeben, dürfen Sie die geschmierte Serviceantriebseinheit ADC298 nicht anbringen oder in Betrieb nehmen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Händler. HandbuchRefNr. HL033., AusgabeNr. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training.

  • Página 25: Installation

    7. Entfernen Sie den Öleinfüllschlauch aus dem Klip, der an der geschmierten Serviceantriebseinheit ADC298 befestigt ist. 8. Richten Sie die geschmierte Serviceantriebseinheit ADC298 mit der Ringklammer APB245 am oberen Rand des Klips aus, und befestigen Sie diese an den Spannstiften in der Ringklammer APB245.
  • Página 26 Serviceantriebseinheit noch immer nicht anbringen lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler. 12. Ziehen Sie die 4 Schrauben (M8 x 25 SKT CAP), die von der geschmierten Serviceantriebseinheit ADC298 durch den Wellenflansch in die Spindel des geschmierten Serviceantriebs gehen, mit einem Anzugsmoment von 50 Nm fest.

  • Página 27: Ersatzteile

    AUSTAUSCHBARES TEIL MITNEHMERANTRIEBSPLATTE AUSTAUSCHBARES TEIL Abb. 8 PUMPENMONTAGEPLATTE Page Deliberately left blank HandbuchRefNr. HL033., AusgabeNr. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 28 Bedienungs- und Wartungshandbuch HARTRIDGE LIMITED This page is deliberately left blank HandbuchRefNr. HL033., AusgabeNr. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 29: Prefacio

    Prefacio Copyright Hartridge Ltd. se reserva los derechos sobre toda la información y todas las imágenes contenidas en este manual, que tendrán carácter confidencial y no se podrán utilizar con otro propósito que no sea para el que se concibieron originalmente. Este manual no se podrá reproducir, ya sea en parte o en su totalidad, sin el consentimiento por escrito de Hartridge.
  • Página 30 Se deben respetar las directrices marcadas en las Hojas de datos de salud y seguridad. de referencia del manual HL033, n. de edición 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 31: Introducción

    Asegúrese de conservar junto con el manual todos los boletines técnicos que se publiquen sobre la unidad impulsora de servicio lubricada ADC298, para poder consultarlos en cualquier momento. Esta unidad impulsora de servicio lubricada está diseñada para permitir la realización de pruebas de bombas diesel que requieren una configuración de accionador lubricado, como las bombas impulsadas...

  • Página 32: Comprobaciones Previas A La Instalación

    5. Si la concentricidad del acoplamiento antiholgura AVM2-PC es superior a la especificada arriba, no intente instalar ni poner en funcionamiento la unidad impulsora de servicio lubricada ADC298. Póngase en contacto con el distribuidor que se la proporcionó para pedirle asesoramiento.

  • Página 33: Instalación

    Saque el tubo de relleno del aceite de la abrazadera a presión fijada a la unidad impulsora de servicio lubricada ADC298. Alinee la unidad impulsora de servicio lubricada ADC298 con el soporte de anillo APB245 de manera que la abrazadera quede arriba y acóplela a las clavijas que lleva el soporte de anillo APB245.
  • Página 34 12. Apriete 4 pernos (M8 x 25 SKT Cap) con una fuerza de 50 NM a través del reborde del eje desde la unidad impulsora de servicio lubricada ADC298, introduciéndolos en el fuste del accionador de servicio lubricado.

  • Página 35: Repuestos

    BSPT de ¼”. 4. Repuestos La configuración estándar (unidad impulsora de servicio lubricada ADC298) está preparada para las bombas Common Rail de Siemens 5WS40163 y 5WS40019. Para otras bombas que requieran una unidad impulsora de servicio lubricada configurada de otra forma, consulte la figura 8 a continuación, donde se pueden ver las piezas intercambiables.
  • Página 36 This page is deliberately left blank de referencia del manual HL033, n. de edición 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 37: Premessa

    Premessa Copyright Hartridge Ltd. si riserva i diritti su tutte le informazioni e le illustrazioni contenuti nel presente manuale, che viene fornito a titolo confidenziale e non può essere utilizzato per finalità diverse da quelle previste originariamente. La riproduzione, parziale o integrale, del presente manuale senza il consenso scritto di Hartridge è...
  • Página 38 Codice Rif. Manuale HL033, Edizione n. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 39: Introduzione

    ADC298. Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale e di sincerarsi di averle comprese prima di cercare di installare l'unità di azionamento lubrificata ADC298. Gli eventuali bollettini tecnici pubblicati successivamente in merito all'unità di azionamento lubrificata ADC298 dovranno essere conservati insieme al manuale per consultazioni future.

  • Página 40: Verifiche Pre-Installazione

    DTI. La variazione non deve essere superiore a 0,008” / 0,20 mm. 5. Se la concentricità del giunto anti-allentamento AVM2-PC è superiore al valore sopra specificato, non cercare di installare o di mettere in funzione l'unità di azionamento lubrificata ADC298. Contattare immediatamente il distributore per richiedere assistenza.

  • Página 41: Installazione

    Rail HB378 e un anello di supporto APB245 sul basamento dell'AVM2-PC prima di cercare di montare la LSDU (LSDU = Lubricated Service Drive Unit, unità di azionamento lubrificata) ADC298. 2. Rimuovere il perno di controllo 182-18-17 dal giunto anti-allentamento AVM2-PC, se montato.
  • Página 42 19. Se l'olio fuoriesce, significa che ne è stato inserito troppo. Scaricarne un po' tirando verso l'esterno stantuffo della pistola dell'olio. 20. Reinserire il tappo a pressione con attacco BSPT ¼”. L'unità di azionamento lubrificata ADC298 è così pronta per l'uso.

  • Página 43: Ricambi

    4. Ricambi La configurazione standard (unità di azionamento lubrificata ADC298) fornita di serie è adatta per le pompe Common Rail Siemens 5WS40163 e 5WS40019. Per informazioni sulle altre pompe e sulla configurazione dell'unità di azionamento richiesta, fare riferimento alla fig. 8, in cui sono indicate le parti intercambiabili.
  • Página 44 HARTRIDGE LIMITED This page is deliberately left blank Codice Rif. Manuale HL033, Edizione n. 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 45: Prefácio

    PORTUGUÊS Prefácio Direitos de Autor A Hartridge Ltd. reserva os direitos sobre toda a informação e ilustrações contidas neste manual, que é fornecido confidencialmente, e não pode ser utilizado para qualquer outro fim senão aquele para que foi fornecido originalmente Este manual não pode ser reproduzido, em parte ou no seu todo, sem o...
  • Página 46 Folhas de Dados sobre Saúde & Segurança. Handleiding Ref. nr. HL033, Nummer 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 47: Introdução

    Este manual fornece informação sobre a segurança, a instalação, o funcionamento e as verificações de rotina necessárias para a Unidade Lubrificada de Controlo de Serviço ADC298. Por favor, leia e compreenda a informação contida neste manual antes de tentar instalar e utilizar a Unidade Lubrificada de Controlo de Serviço ADC298.

  • Página 48: Verificações De Pré - Instalação

    5. Se a concentricidade da ligação de anti-folga entre dentes do AVM2-PC for superior à que foi acima descrita, não tente montar ou colocar a Unidade Lubrificada de Controlo de Serviço ADC298 a funcionar. Contacte imediatamente o seu distribuidor para se aconselhar .

  • Página 49: Instalação

    Retire o tubo de enchimento de óleo da braçadeira terry montada na Unidade Lubrificada de Controlo de Serviço do ADC298. Alinhe a Unidade Lubrificada de Controlo de Serviço ADC298 com o suporte de anel APB245, com a braçadeira terry mais acima, e monte os pernes-guia no suporte de anel APB245.
  • Página 50 12. Aperte os 4 parafusos (M8 x 25 SKT Cap) até aos 50NM através do prato de acoplamento a partir da Unidade Lubrificada de Controlo de Serviço ADC298 até ao Eixo Lubrificado de Controlo de Serviço.

  • Página 51: Peças Sobresselentes

    Handleiding voor gebruik en onderhoud 4. Peças Sobresselentes A configuração standard (Unidade Lubrificada de Controlo de Serviço ADC298), que é fornecida adapta- se às bombas Common Rail 5WS40163 e 5WS40019 da Siemens. Para outras bombas que requerem uma configuração da Unidade de Controlo de Serviço Lubrificada, consulte a fig 8 em baixo, para visualizar as peças intercambeáveis ilustradas em baixo.
  • Página 52 Handleiding voor gebruik en onderhoud HARTRIDGE LIMITED This page is deliverately left blank Handleiding Ref. nr. HL033, Nummer 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 53: Voorwoord

    Voorwoord Copyright Hartridge Ltd. beschikt over de rechten op alle informatie en illustratiemateriaal in deze handleiding die in vertrouwen is geleverd en niet mag worden gebruikt voor enig ander doel dan waarvoor ze oorspronkelijk is geleverd. Niets uit deze handleiding mag, ten dele of geheel, worden verveelvoudigd zonder schriftelijke toestemming van Hartridge.
  • Página 54 De specifieke aanwijzingen in de informatie over Gezondheid en veiligheid moeten worden opgevolgd. Handleiding Ref. nr. HL033, Nummer 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

  • Página 55: Inleiding

    In deze handleiding vindt u informatie over de veiligheid, installatie, bediening en routinecontroles voor de ADC298 gesmeerde serviceaandrijfeenheid (LSDU). Zorg ervoor dat u de informatie in deze handleiding leest en begrijpt voordat u de ADC298 gesmeerde serviceaandrijfeenheid (LSDU) probeert te installeren of te gebruiken.

  • Página 56: Controles Vóór De Installatie

    0,20 mm bedragen. 5. Als de concentriciteit van de AVM2-PC anti-spelingkoppeling groter is dan hierboven vermeld, mag u de ADC298 gesmeerde serviceaandrijfeenheid (LSDU) niet proberen te monteren of te gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met uw verdeler voor meer informatie.

  • Página 57: Installatie

    Voorbereiding Als een common rail pomp wordt getest, controleert u of de HB378 common rail basiskit en ringbeugel APB245 op de tafelplaat van de AVM2-PC zijn gemonteerd voordat u de LSDU (ADC298 gesmeerde serviceaandrijfeenheid) probeert te monteren. Verwijder de aandrijfgeleider 182-18-17 van de AVM2-PC anti-spelingkoppeling indien gemonteerd.
  • Página 58 19. Als er te veel olie overloopt, verwijdert u weer een beetje olie door de plunjer van het oliepistool naar buiten te trekken. 20. Breng de ¼” BSPT-stiftdrukplug weer aan. De ADC298 gesmeerde serviceaandrijfeenheid (LSDU) is klaar voor gebruik. 21. Controleer of de ¼” BSPT-stiftdrukplug is verwijderd om olie te verwijderen uit de LSDU met het oliezuigpistool (onderdeelnummer 8983004) via de olievulleiding.

  • Página 59: Reserveonderdelen

    Neem contact op met uw verdeler voor meer pompadapterplaten en lipaandrijfplaten. VERVANGBAAR ONDERDEEL LIPAANDRIJFPLAAT VERVANGBAAR ONDERDEEL Afb. 8 POMPMONTAGEPLAAT Handleiding Ref. nr. HL033., Nummer 1 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 60 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 61 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.
  • Página 62 Tel: +44 (0)1280 825 600 Fax: + 44 (0)1280 825 601 Email: support@hartridge.com www.Hartridge.com © Hartridge Ltd 2006 THIS IS AN UNCONTROLLED DOCUMENT downloaded by Lukas Matuska on 16 Feb 2016 Any technical intervention requires certified Hartridge training. Contact Hartridge Ltd for details.

Tabla de contenido