Tabla de contenido
Publicidad
O procedimento para encalhar para o inverno divide-se em duas fases :
1 – DESARMAMENTO
Desembarcar todos os documentos de bordo, as cordas não úteis para a amarração, os
utensílios de cozinha, os víveres, as roupas, o material de segurança, a bateria de bordo.
Fazer novamente a marcação no material de segurança, e verificar as datas de validade,
mandar fazer logo a revisão do barco salva-vidas.
Proceder a um inventário completo do material.
2 – PROTECÇÃO E LIMPEZA
INTERIOR :
- Entrar as cabeças do detector e do indicador de velocidade, obturar ao máximo as
entradas de ar e instalar no quadrado um produto para desidratar a atmosfera deixando as
portas das cabines e as arrumações abertas (armários, geleiras).
- Arejar longamente as almofadas e colocá-las no barco, sobre os lados para limitar as
superfícies de contacto.
El procedimiento de invernaje se compone de dos fases :
1 – DESARME
Desembarcar todos los documentos de bordo, los cabos que no se utilizan para
amarres, los utensilios de cocina, los víveres, la ropa, el material de seguridad, la batería
de bordo.
Volver a marcar el material de seguridad y verificar las fechas de caducidad, hacer
revisar la balsa salvavidas.
Aprovechar para hacer un inventario completo del material.
2 – PROTECCION Y MANTENIMIENTO
INTERIOR :
- Entrar las cabezas de la sonda y corredera, taponar al máximo las entradas de aire e
instalar en el salón un deshidratador de atmósfera dejando las puertas de las cabinas y
de los armarios abiertas ( nevera, alacena ).
- Airear bastante los cojines y dejarlos en el barco, colocandolos sobre el lado para
limitar la superficie de contacto.
La procedura di rimessaggio invernale si divide in due fasi :
1 – DISARMO
Sbarcate tutti i documenti di bordo, il cordame che non è necessario all'ormeggio, il
materiale di cucina, i viveri, i vestiti, le attrezzature di sicurezza, la batteria di bordo.
Inventariate le attrezzature di sicurezza e verificatene le scadenze. Fate, se del caso, la
revisione della zattera di salvataggio (farla a stagione inoltrata può essere tardi). Approfittate di
questo disarmo per procedere ad un elenco completo del materiale.
2- PROTEZIONE E MANUTENZIONE
INTERNO :
- Mettete al riparo i trasduttori di scandaglio e spidometro, tappate il più possibile con
nastro di carta le prese d'aria ed installate nel quadrato un essicatore d'atmosfera
lasciando le porte delle cabine e degli alloggiamenti aperte (armadi, ghiacciaie).
- Arieggiare lungamente i cuscini e rimetterli nell'imbarcazione, metterli di costa per
limitare la superficie di contatto.
indice 0
61/63
10
Publicidad
Tabla de contenido
