Tabla de contenido
Publicidad
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
Artigo 1
Na entrega do barco, as partes assinam o certificado de entrega fornecido pela CHANTIERS
JEANNEAU para esse efeito, que vale de acordo de conformidade da parte do comprado-
utilizador.
A recepção do barco pelo comprador-utilizador feita sem reserva, vale de aceitação do
estado aparente do barco em aplicação das disposições do artigo 1642 do Código Civil.
A utilização da garantia só poderá ser solicitada sob reserva :
- do regresso ao serviço Após-Venda da Jeanneau da parte do certificado de entrega e do
cupão de garantia, que lhe é devido,
- do comprimento dos controlos e revisões recomendadas pela CHANTIERS JEANNEAU,
sendo indicado que as eventuais despesas tais como manutenções, transporte,
estacionamento, escolta, avançadas para a realização dessas operações ficam a cargo
exclusivo do comprador-utilizador.
CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA
Artículo 1
El día de entrega del barco las partes firman el certificado de entrega dado por
CHANTIERS Jeanneau que sirve de acuerdo de conformidad por parte del comprador-
utilizador.
La recepción del barco por el comprador-utilizador hecha sin salvedad, sirve de
acepto del estado aparente del barco en cumplimiento de las disposiciones del artículo
1642 del código civil. El uso de la garantía podrá ser pedida sólo a reserva :
- de la vuelta al servicio Posventa de CHANTIERS JEANNEAU de la hoja del certificado
de entrega y del cupón de garantía que le corresponde.
- del cumplimiento de los controles y revisiones prescritos por CHANTIERS JEANNEAU.
Cabe precisar que los gastos eventuales tal como manipulaciones, transportes,
aparcamientos, convoy, emprendados en la realización de estas operaciones quedan
exclusivamente a cargo del comprador-utilizador.
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
Articolo 1
Al momento della consegna dell'imbarcazione, le parti firmano il Certificato di Consegna
emesso dai CHANTIERS JEANNEAU esso vale quale accordo col compratore/utilizzatore che
lo accetta integralmente.
L'accettazione di consegna senza riserve da parte del compratore/utilizzatore vale quale
accettazione dello stato apparente dell'imbarcazione, in ottemperanza a quanto previsto
nell'articolo 1642 del Codice Civile.
La Garanzia avrà efficacia solo alle seguenti condizioni :
- Invio al Servizio Assistenza CHANTIERS JEANNEAU della parte del Certificato di
Consegna di sua spettanza e del buono di Garanzia debitamente compilati.
- Effettuazione dei controlli e delle ottemperanze prescritte da CHANTIERS
JEANNEAU ; si precisa che le spese eventuali (come di carico, di trasporto, di sosta, di
viaggio) sostenute per realizzare queste operazioni sono a carico esclusivo del
compratore/utilizzatore.
indice 0
8/63
5 . 7 i s o 1 0 2 4 0
1
Publicidad
Tabla de contenido
