Eprescripciones De Segurida; Bezpečnostní Předpisy - Debem EQUAFLUX Instrucciones De Uso

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDA
E
Prácticas peligrosas, arriesgadas o en desacuerdo con
las prescripciones de seguridad y con lo indicado en este
manual pueden causar graves lesiones, daños materiales
e incluso la explosión y la muerte, que en ningún caso
son responsabilidad del fabricante.
ATENCIÓN: las presentes instrucciones son in-
!
dispensables para que el amortiguador cumpla
con los requisitos de la directiva 94/9/CE, por lo
cual deben ser: conocidas, puestas a disposición, com-
prendidas y utilizadas.
ATENCIÓN: el personal encargado de la instala-
!
ción, la inspección y el mantenimiento del amorti-
guador de pulsaciones debe tener una adecuada
preparación técnica, además de conocimientos adecua-
ATENCIÓN: antes de intervenir en el amortiguador
!
de pulsaciones, o antes de realizar mantenimien-
tos o reparaciones, es necesario:
A- vaciar el producto que se está bombeando;
B- efectuar un lavado interno con un fluido adecuado (no
inflamable). Hecho esto, vaciar el fluido;
C- seccionar la alimentación del aire mediante la válvula
correspondiente y asegurarse de que no haya presiones
residuales en el circuito;
D- cerrar la válvula manual de interceptación de produc-
to;
E - desconectar la alimentación de aire de la red;
F-equiparse con protecciones adecuadas antes de inter-
venir (máscaras faciales, guantes, calzado cerrado, de-
lantales, etc.).
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
CZ
Nebezpečné postupy nebo postupy porušující zde uvedené
bezpečnostní zásady a doporučení mohou vést k vážnému
úrazu, hmotným škodám nebo dokonce k explozi a/nebo
smrtelnému úrazu, za
odpovědnost.
VAROVÁNÍ: Dodržování těchto pokynů je nutné
!
pro shodu se směrnicí 94/9/ES a musí proto být
k dispozici a pracovníci si je musí přečíst,
znát je, rozumět jim a dodržovat je.
VAROVÁNÍ: Osoba odpovědná za instalaci,
!
revize a servis tlumiče pulací musí mít vhodné
technické znalosti
VAROVÁNÍ: Před jakýmkoli zásahem do tlumiče
!
pulsacínebo před jeho servisem či opravou je
nutno:
A – Odpojit veškeré přívody čerpaných produktů
B – Provést vnitřní čištění pomocí vhodné nehořlavé
kapaliny a vypustit ji
C – Příslušným ventilem uzavřít přívod vzduchu a
zkontrolovat, zda uvnitř stroje není žádný zbytkový tlak
D – Zavřít všechny uzavírací ventily pro produkt
E – Odpojit přívod vzduchu
F – Při údržbě a opravách používejte vhodné osobní
který výrobce nemůže
dos en relación con atmósferas potencialmente explosi-
vas y los riesgos a ellas vinculados.
ATENCIÓN: todo uso del amortiguador que se
!
aparte de las instrucciones dadas en el manual de
uso y mantenimiento supone la anulación de los
requisitos de seguridad y protección contra el peligro de
explosión.
ATENCIÓN: la máxima temperatura admitida para
!
fluidos o polvos de proceso (en zona 1) es de
65/95ºC en función de los materiales de construc-
ción; en caso de superarla, no está garantizado que se
respete la máxima temperatura indicada en la placa de
marca.
ATENCIÓN: antes de utilizar el amortiguador de
!
pulsaciones, asegurarse de que el fluido a bom-
bear sea compatible con la clase de
contra el riesgo de explosión y con los materiales de
construcción: PELIGRO DE CORROSIONES, PÉRDIDAS
DE PRODUCTO Y EXPLOSIONES DEBIDAS A REACCIO-
NES QUÍMICAS.
Para la instalación y el uso en ambiente potencialmente ex-
plosivo, respetar las siguientes precauciones generales:
- controlar que el amortiguador esté lleno y que el nivel esté
por encima de ella al menos 0,5 m;
controlar que en el fluido tratado no haya ni pueda haber
partes sólidas de tamaño considerable o cuya forma pueda
causar daños;
a školení v oblasti práce v potenciálně výbušné
atmosféře a rizik s ní spojených.
nést VAROVÁNÍ: Použití
!
s pokyny uvedenými v návodu k obsluze a údržbě
znamená narušení bezpečnosti a ochrany
proti explozi.
VAROVÁNÍ: Maximální přípustná teplota čerpané
!
kapaliny nebo sypké hmoty (zóna 1) je 65/95 °C
podle použitých materiálů; při jejím překročení je
třeba mít na paměti, že nelze zaručit dodržení
maximální teploty vyznačené na stroji.
ochranné prostředky (brýle/obličejový štít, rukavice,
uzavřenou obuv, zástěru apod.).
13
protección
tlumičů pulsací
v rozporu
info@debem.it