Edescripción Del Amortiguador; Popis Tlumiče Pulsací - Debem EQUAFLUX Instrucciones De Uso

DESCRIPCIÓN DEL AMORTIGUADOR
E
Uso previsto
Los amortiguadores EQUAFLUX han sido proyectados y
construidos para amortiguar, en modo automático, las va-
riaciones de prevalencia y caudal aguas abajo de bombas
neumáticas de membrana para líquidos de materiales quími-
camente compatibles con los componentes que las constitu- yen.
El amortiguador puede funcionar con temperaturas entre
+3ºC y un máximo de 65/95ºC en función de los materiales de los
componentes. El uso depende del tipo de material de que esté
hecho el amortiguador, de la clase de temperatura y del tipo de
fluido. La máxima temperatura admitida para fluidos o polvos de
proceso está en todo caso subordinada o en clase inferior a la del
material del amortiguador; en caso de que se supere dicha
temperatura, no se garantiza que se respete la máxima
temperatura indicada en la marca.
A continuación se indica la fórmula para determinar la tempe-
ratura máxima de proceso del fluido permitida para los amor-
tiguadores en versión
SÓLO PARA BOMBAS A INSTALAR EN ZONA 1.
CLASE DE
CÁLCULO (sólo
TEMPERATURA
ATEX para la ZONA 1)
T4 -
135°C
-
POPIS Tlumiče pulsací
CZ
Zamýšlený účel
Tlumiče pulsací EQUAFLUX jsou navrženy a vyrobeny tak, aby
automaticky tlumily změny přicházející od pneumatických čerpadel s
membránou a jsou určeny pro kapaliny, které jsou chemicky
kompatibilní s konstrukčními díly tlumiče. Jednotlivé díly tlumiče
jsou určeny pro provoz v teplotním rozpětí od + 3 °C do + 65/95 °C,
kdy horní limit je dán složením konkrétních dílů. Použití závisí na
druhu materiálu použitém při výrobě tlumiče a na teplotní třídě a
druhu použité kapaliny. Maximální povolená teplota kapalin, resp.
nečistot se tedy určuje (popř. snižuje) v závislosti na materiálu,
použitého při výrobě tlumiče; v případě překročení maximální
povolené teploty nelze dále zaručit, že maximální povolená teplota
bude ta, která je uvedená na štítku.
Níže uvedený vzorec pro určení maximální přípustné teploty
čerpané kapaliny pro Tlumiče pulsací verze CONDUCT
2/2GD c IIB T135°C).
POUZE PRO tlumiče pulsací INSTALOVANÁ V ZÓNĚ 1
TEPLOTNÍ
KAPALINY
ATEX
T4 -
135 °C
-
www.debem.it
CONDUCT (II 2/2 FD c IIB T135ºC).
FACTOR DE TEMPERATURA
MÁXIMA DE
PROCESO DEL
FLUIDO
Tx =
55°C 95°C
=
VÝPOČTOVÝ MAXIMÁLNÍ
KOEFICIENT TEPLOTA
ČERPANÉ
(pouze pro
ZÓNU 1)
KAPALINY
Tx =
55°C 95°C
=
CLASE DE TEMPERATURA PARA BOMBAS A INSTALAR
EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS (zona 1) La clase de temp. de
referencia para la protección frente al riesgo de explosión de los
amortiguadores destinados al uso en áreas con pre- sencia de
atmósferas explosivas es T35ºC (T4); a continua- ción se indican
los datos y las condiciones de funcionamiento admitidas.
DEFINICIÓN DE LOS DATOS DE CÁLCULO:
T4 = clase de temperatura ATEX 135°C
Ta = máxima temperatura ambiente 40°C;
Tl = temperatura máxima de la bomba utilizada en seco en el
ambiente de trabajo (50°C);
Δs = factor de seguridad (5°C);
Tx = factor de cálculo (Tl + Δs) sólo para ZONA 1;
Tf = temperatura máxima admitida de proceso del fluido.
ATENCIÓN: en consideración del campo de varia- ción
!
de la temperatura ambiente admitido en zona 1,
temperaturas de proceso del fluido superiores
a las indicadas, además de causar daños al amortiguador,
impiden cumplir con las correspondientes clases de tem-
peratura T4 (135ºC). Allí donde el usuario prevea el riesgo de
que se superen los límites de temperatura previstos en este
manual, será necesario instalar en el equipo un dispositivo de
protección que impida que se alcance la temperatura máxima
admitida de proceso del fluido. La máxima temperatura del
aparato ha sido determinada sin polvo depositado sobre las
superficies externas e internas.
Tf
TEPLOTNÍ TŘÍDA TLUMIČŮ, KTERÉ BUDOU INSTALOVÁNY
V PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU (zóna 1) Teplotní třída,
která odpovídá ochraně před nebezpečím výbuchu tlumiče v prostředí
s nebezpečím výbuchu je T135 ° C ( T4 ); níže jsou uvedeny povolené
provozní parametry a podmínky:
DEFINICE ÚDAJŮ PRO VÝPOČET:
T4 = teplotní třída ATEX 135°C
Ta = max. teplota prostředí 40 °C
Tl = max. teplota pro použití v suchém prostředí (50 °C)
Δs = bezpečnostní rezerva (5 °C)
Tx = výpočtový koeficient (Tl + Δs) pouze pro ZÓNU 1
Tf = maximální přípustná teplota pro čerpání kapaliny.
VAROVÁNÍ: Vzhledem k rozsahu přípustné teploty
!
prostředí vede teplota kapaliny vyšší než hodnota
II
uvedená výše
k porušení shody s příslušnou teplotní třídou T4 pro
potenciálně výbušné prostředí. Jestliže uživatel předpokládá,
že může dojít k překročení teplotních limitů stanovených
v této příručce, je nutno v systému instalovat ochranné
zařízení,
přípustné teploty kapaliny. Maximální teplota zařízení byla
stanovena bez nánosů prachu na vnějších i vnitřní plochách.
Tf
8
které bude zabraňovat překročení maximální