A - Čištění A Výměna Membrán - Debem EQUAFLUX Instrucciones De Uso

A. LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE LAS MEMBRANAS
E
Para el buen funcionamiento del amortiguador, así como para
garantizar los requisitos de seguridad y protección contra el riesgo
de explosión, es indispensable efectuar las revisiones y limpiezas,
así como la sustitución de las membranas, con- forme a los
tiempos que se indican en la tabla.
ATENCIÓN: las membranas (en contacto con el
!
producto y externas) son componentes con un alto
grado de desgaste. Su duración depende mu cho de
las condiciones de empleo y del esfuerzo químico y
físico. Las pruebas efectuadas en miles de bombas in-
staladas con prevalencia igual a 0 y fluido a 18ºC,
mue- stran que la duración normal supera los
100.000.000 (cien millones) de ciclos. Por motivos de
seguridad en los am- bientes con peligro de
explosión, se prescribe su sustitu-
A. ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA MEMBRÁN
CZ
Aby byla zaručena správná funkce tlumiče pulsací válce a
k ověření, že byla provedena všechna bezpečnostní a ochranná
opatření proti riziku exploze, je nezbytné provádět kontroly, čištění
a/nebo výměnu membrán podle intervalů uvedených v tabulce.
VAROVÁNÍ: Membrány (ve styku s produktem nebo vnější)
!
podléhají rychlému opotřebení.
Na jejich životnost mají značný vliv provozní
podmínky a chemické i fyzické namáhání. Praktické zkoušky
provedené na tisících čerpadel při teplotě 0 až 18 °C prokázaly,
že normální životnost membrán přesahuje 100 milionů cyklů.
V místech s rizikem exploze je ale nutno membránu po
každých 20 milionech cyklů vyměnit.
E
ATENCIÓN: Los
!
neumática, eje incluido, están construidos con
materiales no específicamente resistentes a los
productos químicos. En caso de rotura de las membra-
nas, si entran en contacto con el fluido, sustituirlas
completamente.
A1. Desmontar el cuerpo del amortiguador quitando los tor- nillos
de fijación.
ATENCIÓN: el usuario debe verificar periódica- mente
!
la ausencia de polvo depositado sobre las
CZ
VAROVÁNÍ: Součásti pneumatického ventilu včetně
!
osy jsou vyrobeny z materiálů, které nejsou podle
údajů odolné vůči chemickým produktům.
Dojde-li k protržení membrán a tyto součásti se dostanou do
kontaktu s kapalinou, je nutno je vyměnit.
A1. Odmontujte oba fixační šrouby a odstraňte pouzdro tlumiče
pulsací.
VAROVÁNÍ: Uživatel musí pravidelně kontrolovat, zda
!
nejsou na vnitřních plochách nánosy materiálu,
www.debem.it
componentes de la
ción cada 20.000.000 (veinte millones) de ciclos.
INTERVENCIÓN
OBLIGATORIA
REVISIÓN Y
LIMPIEZA
INTERNA
REVISIÓN DE LAS
MEMBRANAS
SUSTITUCIÓN DE
LAS MEMBRANAS
Para la sustitución de las membranas, proceder como se in- dica a
continuación:
POVINNÁ
OPERACE
KONTROLA
A VNITŘNÍ ČIŠTĚNÍ
KONTROLA
MEMBRÁNY
VÝMĚNA MEMBRÁNY
Pří výměně membránpostupujte takto
válvula
superficies internas y, si fuera el caso, efectuar una cui-
dadosa limpieza con un paño húmedo.
A2. Quitar el polvo que pueda haberse depositado en las su-
perficies internas con un paño húmedo.
A3. Quitar la platina externa de bloqueo de las membranas.
A4. Revisar las membranas del amortiguador y, si fuera el caso,
sustituirlas con recambios ORIGINALES DEL MISMO TIPO.
a v případě potřeby vše očistit mokrým hadrem.
A2. Mokrým hadrem očistěte veškeré nánosy z vnitřního povrchu
zařízení.
A3. Odstraňte pojistnou destičku vnější membrány.
A4. Zkontrolujte a/nebo vyměňte membrány tlumiče pulsací za
ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY STEJNÉHO TYPU
26
TEMPIFICAZIONE INTERVENTO n° cicli
cada 500.000 cada 5
millones
•
•
_
_ _
DOBA PROVOZU (počet cyklů)
každých 5
každých 500 000
milionů
•
•
_
_
cada 20
millones
_
•
každých 20
milionů
_
•
.