Epuesta Fuera De Servicio; Vyřazení Z Provozu; Edesguace Y Demolición; Demontáž A Likvidace - Debem EQUAFLUX Instrucciones De Uso

E
PUESTA FUERA DE SERVICIO
En caso de períodos de inactividad prolongada del amortigua-
dor, proceder como se indica seguidamente:
ATENCIÓN: vaciar el fluido todavía presente en el
!
amortiguador de pulsaciones. Efectuar un lavado
y tratamiento adecuados haciendo circular un flui
do detergente no inflamable compatible con los materia-
les del amortiguador: PELIGRO DE LESIONES, DAÑOS A
LA SALUD Y MUERTE.
1. Efectuar un lavado interno utilizando productos adecuados
para el tipo de fluido bombeado.
2. Cerrar los grifos de la aspiración y de la impulsión del fluido.
CZ VYŘAZENÍ Z PROVOZU
Nebude-li tlumič pulsací delší dobu používán, postupujte
následovně:
VAROVÁNÍ: Vypusťte z tlumiče pulsací veškerou
!
zbytkovou kapalinu. Nyní válec propláchněte a
vyčistěte pomocí vhodného nehořlavého čisticího
prostředku kompatibilního s materiálem válce:
NEBEZPEČÍ ÚRAZU, POŠKOZENÍ ZDRAVÍ NEBO SMRTI.
1. Vyčistěte vnitřek zařízení přípravkem vhodným pro
čerpanou kapalinu.
2. Zavřete ventil na sání a na výstupu.
DESGUACE Y DEMOLICIÓN
E
Los amortiguadores EQUAFLUX no están formados por pie-
zas peligrosas un que requieran un acondicionamiento pre-
ventivo; en todos los casos, al final de su vida útil, para efec-
tuar el desguace, es necesario:
ATENCIÓN: descargar el fluido todavía presente.
!
En caso de fluidos peligrosos, tóxicos o nocivos
para la salud, efectuar un adecuado lavado y tra-
tamiento: peligro de lesiones, daños a la salud y muerte.
1. Seccionar y desconectar la alimentación neumática.
2. Desmontar el amortiguador del lugar de instalación.
DEMONTÁŽ A LIKVIDACE
CZ
Tlumič pulsací EQUAFLUX žádné nebezpečné díly nebo díly
vyžadující zvláštní úpravu; opotřebené díly je nicméně nutno
zlikvidovat následujícím způsobem.
VAROVÁNÍ: V případě
!
toxických kapalin a/nebo jiných zdraví škodlivých
produktů tlmič propláchněte a vyčistěte: hrozí
úraz, poškození zdraví a/nebo smrt.
1. Odpojte přívod vzduchu.
www.debem.it
nebezpečných nebo
3. Cerrar la alimentación del aire con la válvula de 3 vías; se
descargará así la presión residual.
4. Si se desea guardar el amortiguador en almacén, es ne-
cesario:
ATENCIÓN: la puesta en almacén debe hacerse en
!
un lugar cerrado y protegido, con temperaturas
entre los 5 y los 45ºC, con un grado de humedad
no superior al 90%.
5. En caso de que el amortiguador haya pasado un período
prolongado de inactividad, es conveniente hacer circular agua
limpia durante unos minutos antes de ponerlo de nuevo en
servicio, para así evitar depósitos de incrustaciones.
3. Trojcestným ventilem uzavřete přívod vzduchu; tím dojde
k vypuštění veškerého zbytkového tlaku.
4. Jestliže hodláte
následující pokyny:
VAROVÁNÍ:
!
v uzavřeném a chráněném prostoru při teplotě 5 až
45 °C při vlhkosti nepřesahující 90 %.
5. Jestliže byl tlumič pulsací delší dobu odstaven z provozu,
nechte jej několik minut proplachovat čistou vodou, aby
nedocházelo ke vzniku kamene.
3. Separar los componentes por tipos (ver código de compo-
sición del amortiguador).
ATENCIÓN: los componentes en polipropileno
!
requieren ser eliminados en calidad de desechos
especiales; en todos los casos, dirigirse a empre-
sas autorizadas para su eliminación, asegurándose de no
abandonar o tirar en el medio ambiente componentes
grandes o pequeños que puedan causar contaminación,
accidentes o daños directos e indirectos.
2. Demontujte a odstraňte tlumič pulsací z místa instalace.
30
tlumič pulsací uskladnit,
Zařízení je nutno
dodržujte
skladovat