Reggiani Varios Manual Del Usuario página 46

FRANÇAIS
DEEE
La directive
2002/96/CE établit que les
appareils d'éclairage sont
par défi nition des DEEE (Dé-
chets d'équipements électriques et
électroniques) et qu'ils ne peuvent
pas, en tant que tels, être assimilés
aux déchets ménagers solides.
C'est pourquoi les DEEE doivent
être, une fois arrivés au terme de
leur cycle de vie, convenablement
traités et éliminés en raison de leur
dangerosité potentielle aussi bien
pour l'environnement que pour la
santé de l'homme, dangerosité qui
s'explique par la présence de subs-
tances nocives dans les composants
électriques et électroniques.
L'utilisateur se voit donc dans l'obli-
gation de remettre les appareils
d'éclairage usagés au distributeur
en échange de l'achat d'un nouvel
appareil équivalent ou bien, mais
uniquement sur le territoire italien,
directement au Groupement pour
l'élimination des appareils d'éclai-
rage – Ecolight – mandaté dans ce
sens par la société Reggiani SPA
Illuminazione; tous deux se char-
geront gratuitement de l'enlève-
ment et de la remise aux points de
collecte spécialisés, dûment mis en
place par les collectivités locales,
qui sont responsables de la valori-
46
européenne
sation, du traitement et de l'élimi-
nation des DEEE.
Si elles sont éliminées avec l'appa-
reil, les lampes ne doivent pas être
cassées car elles contiennent des
substances hautement polluantes
pour l'environnement.
L'élimination abusive ou inadéquate
de ces déchets est passible de sanc-
tions économiques et/ou adminis-
tratives dont le montant sera fi xé
aux termes de la loi.
Remarque:
d'un appareil d'éclairage peut être
refusé en cas de risque de conta-
mination du personnel chargé de
la collecte, s'il s'avère évident que
l'appareil ne contient pas les com-
posants essentiels ou qu'il contient
des déchets autres que des DEEE
ou encore si le poids de l'appareil
enlevé est supérieur au double du
poids de l'appareil nouvellement
acquis.
Dans tous ces cas de fi gure, l'élimi-
nation est à la charge du détenteur.
Le symbole DEEE est apposé sur
l'emballage de tous nos produits.
l'enlèvement gratuit
ESPAÑOL
RAEE
La Directiva
2002/96/CE establece que
los aparatos de iluminación
son, por defi nición, RAEE
(Residuos de los aparatos eléctri-
cos y electrónicos) y, por lo tanto, no
pueden considerarse residuos sóli-
dos urbanos.
Por consecuencia, al fi nalizar su ci-
clo de vida, los RAEE deben tratarse
y eliminarse correctamente siendo
aparatos de riesgo para el medio
ambiente y para la salud humana
por la presencia, en sus componen-
tes eléctricos y electrónicos, de ma-
terias peligrosas.
Por lo tanto, el usuario debe en-
tregar los aparatos de iluminación
usados al Distribuidor (cuando
compre un aparato igual nuevo)
o bien directamente al Consorcio
para la Eliminación de Aparatos de
Iluminación – Ecolight – (sólo en el
territorio italiano), como delegado
por Reggiani S.p.A. Illuminazione,
que recoge gratuitamente los apa-
ratos y los lleva a los centros espe-
cializados de recogida (creados por
las Administraciones Públicas) para
la valorización, tratamiento y elimi-
nación de los RAEE.
Las lámparas, si se eliminan junto
con el aparato, no deben romperse
porque contienen sustancias alta-
Europea