Best Power Fortress LI 660 Manual Del Usuario página 72

Communication Connections (with setpoint 7 set to 0, Contact Mode)
Pin 1: RS232 Shutdown - A +12VDC signal held for 5 seconds on this pin while the UPS is on battery shuts
down the UPS 20 seconds later. The UPS will restart after a short delay (up to 10 seconds) once normal
power is restored.
Pin 2: Inverter Status - Produces a +12VDC signal whenever the UPS is on battery power.
Pin 3: Inverter Normally Open Contact - Closes to indicate that the UPS is on battery power.
Pin 4: Common - Signal ground for all interface signals and contacts.
Pin 5: Low Runtime Normally Open Contact - Closes to indicate that battery runtime is low.
Pin 6: Inverter Normally Closed Contact - Opens to indicate that the UPS is on battery power.
Pin 7: Remote Shutdown - Short to ground to turn the UPS off. Apply +12VDC to turn the UPS back on or
connect to Pin 8 (current limited).
Pin 8: Unregulated +24VDC Source - (Current limited to 10 mA typical for the LI 660-1.3K without Extended
Battery Time, 25 mA typical for the 1.3K with Extended Battery Time.
Pin 9: Chassis Ground
Contacts consist of open collector circuits capable of switching up to +40 VDC 50 mA resistive load.
Français
Connexions de communication (paramètre 7 réglé sur 0 mode contact)
Broche 1 : Arrêt RS232 - Un signal + 12 VCC maintenu pendant 5 secondes sur cette broche tandis que l'UPS
fonctionne sur courant batterie met l'UPS hors tension 20 secondes plus tard. L'UPS se remet en marche après une courte pause
(jusqu'à 10 secondes) suivant le retour de l'alimentation normale.
Broche 2 : Etat convertisseur - Produit un signal +12 VCC chaque fois que l'UPS fonctionne sur courant batterie.
Broche 3 : Contact de convertisseur normalement ouvert - Se ferme pour indiquer que l'UPS fonctionne sur courant batterie.
Broche 4 : Commun - Terre de signal pour tous signaux et contacts d'interface.
Broche 5 : Contact normalement ouvert de faible autonomie - Se ferme pour indiquer que l'autonomie résiduelle sur batterie est faible.
Broche 6 : Contact de convertisseur normalement fermé - S'ouvre pour indiquer que l'UPS fonctionne sur courant batterie.
Broche 7 : Fermeture contrôlée à distance - Court-circuit à la terre pour mettre l'UPS hors tension. Appliquez +12 VCC pour remettre l'UPS
sous tension ou branchez à la broche 8 (courant limité).
Broche 8 : Source +24VCC non régulée - (courant limité à 10 mA typique pour le modèle LI 660-1.3K sans autonomie rallongée, 25 mA
typique pour le modèle 1.3K avec autonomie rallongée).
Broche 9 : Terre de chassis
Les contacts consistent en circuits de collecteur ouverts capables de commuter à une charge résistive de 50 mA à +40 VCC.
Deutsch
Kommunikationsanschlüsse (mit Sollwerteinstellung 7 auf 0 gestellt, Kontaktmodus)
Stift 1: RS232-Abschaltung - Wenn die USV im Batteriebetrieb arbeitet und auf diesem Stift 5 Sekunden lang ein +120VDC-Signal anliegt,
wird sie 20 Sekunden später abgeschaltet. Sobald wieder eine normale Versorgung besteht, startet die USV nach einer kurzen
Verzögerung (bis zu 10 Sekunden).
Stift 2: Wechselrichterstatus - Erzeugt jedes Mal, wenn die USV im Batteriebetrieb arbeitet, ein +12VDC-Signal.
Stift 3: Normalerweise offener Wechselrichterkontakt - Schließt sich, um anzuzeigen, daß die USV im Batteriebetrieb arbeitet.
Stift 4: Zentrales Signal - Signalerde für alle Schnittstellensignale und -kontakte.
Stift 5: Normalerweise offener Kontakt für Restbetriebszeit gering - Schließt sich, um anzuzeigen, daß die Batteriebetriebszeit gering ist.
Stift 6: Normalerweise geschlossener Wechselrichterkontakt - Öffnet sich, um anzuzeigen, daß die USV im Batteriebetrieb arbeitet.
Stift 7: Fernbediente Notabschaltung - Kurzschluß zu Masse, um die USV abzuschalten. +12VDC anlegen, um die USV wieder
einzuschalten, oder mit Stift 8 verbinden (Strom beschränkt).
Stift 8: Unregulierte +24VDC-Quelle - (Strom für die LI 660-1.3K ohne verlängerter Batteriezeit normalerweise auf 10 mA, für die LI 1.3K mit
verlängerter Batteriezeit normalerweise auf 25 mA beschränkt).
Stift 9: Gehäusemasse
Kontakte bestehen aus offenen Kollektorschaltungen, die fähig sind, eine ohmsche Belastung von bis zu +40 VDC 50 mA umzuschalten.
Español
Puerto de comunicaciones (con el punto de referencia 7 puesto a 0, modo de contacto)
Punto 1: Apagado RS232 - Una señal de +12VCC mantenida por 5 segundos en este punto mientras el UPS está funcionando en batería,
apagará el UPS, 20 segundos más tarde. El UPS volverá a arrancar después de un retardo breve (hasta 10 segundos) una vez que
se restaure la energía eléctrica normal.
Punto 2: Estado del inversor - Produce una señal de +12VCC cada vez que el UPS está funcionando alimentado por la batería.
Punto 3: Contacto normalmente abierto del inversor - Se cierra para indicar que el UPS está funcionando en batería.
Punto 4: Común - Tierra de referencia para todos los contactos y señales de interfase.
Punto 5: Contacto normalmente abierto de poco tiempo restante de funcionamiento - Se cierra para indicar que es poco el tiempo
restante de funcionamiento con la batería.
Punto 6: Contacto normalmente cerrado del inversor - Se abre para indicar que el UPS está funcionando alimentado por la batería.
Punto 7: Apagado remoto - Conecte a tierra para apagar el UPS. Se deben aplicar +12 VCC para volver a encender el UPS o conectar al
Punto 8 (limitado en corriente).
Punto 8: Fuente de +24VCC no regulada (Corriente típicamente limitada a 10 mA para el LI 660-1.3K sin tiempo de batteriá extendido, 25 mA
típicamente para el 1.3K con tiempo de batería extendido).
Punto 9: Tierra al chasís
Los contactos consisten de circuitos de colector abiertos con capacidad de hasta +40 VCC 50 mA de carga resistiva.
66