Tabla de contenido
Publicidad
F
PRESENTATION DE
L'ENROULEUR
Enrouleurs fixes, automatiques avec
récupération du tuyau à ressort et
avec arrêt automatique du tambour
Tous les modèles sont formés de:
- Tambour rotatif.
- Carter de protection du tambour en
POLYPROPYLENE.
- Embouchure de guidage du tuyau
avec rouleaux.
- Etrier d'attache.
- Dispositif d'arrêt du tuyau à crémail-
lère.
- Ressort de réenroulement.
- Tuyaux, voir le tableau, en polyuré-
thane bleu.
- Attache entrée: M.3/8"G.
- Attache sortie: M.1/4"G.
- Morceau en entrée: 1,5 m (4.92 ft)
Ø 10x14,5".
- Support mural orientable simple.
- Modèles peints: 20 bars-40 °C
(290 psi - 104 °F) pour l'utilisation
d'air/eau, articulation et raccords
en laiton.
- Modèles inox: 20 bars-40 °C
(290 psi - 104 °F) pour l'utilisation
d'eau/détergent, articulation et rac-
cords en acier INOX (AISI 304).
- Tous les modèles sont pourvus de
joints en VITON.
Chaque modèle d'enrouleur est
adapté au passage d'un des fluides
suivants :
- air
- eau
N
PRESENTASJON AV
SLANGEOPPRULLEREN
Fastmonterte, automatiske slange-
opprullere med fjæropprulling og
automatisk stopp av trommelen.
Alle modellene står av:
- Roterende trommel.
- Trommelbeskyttelse i POLYPROPY-
LEN.
- Slangeføring med ruller.
- Festekonsoll.
- Stoppanordning for slange med
tannstang.
- Opprullingsfjær.
- Slanger i blå polyuretan, se tabell.
- Inngangskobling: M.3/8"G.
- Uttakskobling: M.1/4"G.
- Inngangsstykke: 1,5 m (4.92 ft)
Ø 10x14,5".
- Dreibar veggstøtte (uten kabel).
- Modeller i lakkerte: 20 bar - 40 °C
til bruk av luft/vann, ledd og koblin-
ger av messing.
- Modeller i rustfritt stål: 20 bar -
40 °C til bruk av vann/rengjørings-
middel, ledd og koblinger av rust-
fritt stål (AISI 304).
- Alle modellene er utstyrte med VI-
TON-pakninger.
Hver slangeopprullermodell er egnet
for fordeling av en av de følgende
væskene:
- luft
- vann
I produktkatalogen og i kapittelet
"RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENS-
NINGER" på side 20, angis kom-
D
BESCHREIBUNG
SCHLAUCHAUFROLLER
Fest
montierte
automatische
Schlauchaufroller mit Rückholfeder
für den Schlauch und automatischer
Arretierung der Trommel.
Alle Modelle bestehen aus:
- Drehtrommel.
- Schutzgehäuse der Kabeltrommel
aus POLYPROPYLEN.
- Führungsstutzen vom Schlauch mit
Rollen.
- Halterung.
- Arretierung mit Zahnstange
- Aufrollfeder.
- Schläuche aus blauem PU (siehe
Tabelle)
- Anschluss Eingang: M.3/8"G.
- Anschluss Ausgang: M.1/4"G.
- Schlauchstück am Eingang: 1,5 m
(4.92 ft) Ø 10x14,5".
- Einfache schwenkbare Wandhalte-
rung
- Lackierte Modelle: 20 bar - 40 °C
(290 psi - 104 °F) für Luft/Wasser,
Gelenk und Fittings aus Messing.
- Modelle aus Edelstahl: 20 bar -
40 °C (290 psi - 104 °F) für Wasser/
Reinigungsmittel, Gelenk und Fit-
tings aus Edelstahl (AISI 304).
- alle Modelle mit Dichtungen aus
VITON.
Jedes Schlauchaufroller Modell eig-
net sich zum Befördern einer der fol-
genden Flüssigkeiten:
- Luft
- Wasser
S
PRESENTATION AV
SLANGUPPRULLARE
Fasta och automatiska slangupprul-
lare med backspolning med fjäder
och automatiskt stopp av trumman.
Alla modeller består av:
- Roterande trumma.
- Hölje som skydd till trumman av
PROPENPLAST.
- Styrmunstycke med rullar till slang-
en.
- Fästbygel.
- Kuggstoppanordning av slangen.
- Fjäder för upprullningen.
- Slangar, se tabell, av blå polyuretan.
- Ingångsfäste: M.3/8"G.
- Utgångsfäste: M.1/4"G.
- Slangsektion vid ingången: 1,5 m
(4.92 ft) Ø 10x14,5".
- Svängbart enkelt väggstöd.
- Lackerade modeller: 20 bar - 40 °C
(290 psi - 104 °F) för användning av
luft /vatten, led och anslutningar av
mässing.
- Modeller av rostfritt stål: 20 bar
- 40 °C (290 psi - 104 °F) för använd-
ning av vatten / rengöringsmedel,
led och anslutningar av rostfritt stål
INOX (AISI 304).
- Alla modeller är utrustade med
packningar av VITON.
Samtliga slangupprullarmodeller är
lämpliga för passage av någon av
följande flöden:
- luft
- vatten
I produktkatalogen och i kapitlet
E
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO
Enrollatubos fijos, automáticos con
recuperación del tubo a muelle y con
parada automática del tambor.
Todos los modelos están constitui-
dos por:
- Tambor giratorio.
- Carter de protección tambor de PO-
LIPROPILENO.
- Boca de guía del tubo con rodillos.
- Abrazadera de enganche.
- Dispositivo de parada del tubo a
cremallera.
- Muelle de rebobinado.
- Tubos, véase tabla, de poliuretano
azul.
- Enganche entrada: M.3/8"G.
- Enganche salida: M.1/4"G.
- Pieza en entrada: 1,5 m (4.92 ft)
Ø 10x14,5".
- Soporte mural orientable simple.
- Modelos barnizados: 20 bar -
40 °C (290 psi - 104 °F) para el uso
de aire/agua, articulación y racores
de latón.
- Modelos inox: 20 bar - 40 °C
(290 psi - 104 °F) para el uso de
agua/ detergente, articulación y ra-
cores de acero INOX (AISI 304).
- Todos los modelos están provistos
de guarniciones de VITON.
Cada modelo de enrollador es idó-
neo para el paso de uno de los si-
guientes fluidos:
- aire
- agua
En el catálogo productos y en el ca-
FI
LETKUKELAN ESITTELY
Letkunkelauslaitteet ovat kiinteitä ja
automaattisia laitteita ja ne kelaavat
letkun jousen avulla, jolloin rummun
pysähtyminen tapahtuu automaatti-
sesti.
Kaikissa malleissa on:
- Pyörivä rumpu.
- Rummun suojakansi POLYPROPI-
LEENIÄ.
- Rullilla varustettu letkun ohjauskap-
pale.
- Kiinnityspidike.
- Hammastangolla toimiva letkun
pysäytin.
- Takaisinkelausjousi.
- Letkut, katso talukkoa, sinistä poly-
uretaania.
- Syötön liitin: M.3/8"G.
- Poiston liitin: M.1/4"G.
- Kappale syötössä: 1,5 m (4.92 ft)
Ø 10x14,5".
- Suunnattava yksinkertainen seinä-
kannatin.
- Maalatut mallit:: 20 bar - 40 °C
(290 psi - 104 °F) käytettäväksi il-
man/veden kanssa, nivel ja liittimet
messinkiä.
- Ruostumattomasta
valmistetut mallit: 20 bar - 40 °C
(290 psi - 104 °F) käytettäväksi ve-
den/pesuaineen kanssa, nivel ja
liittimet ruostumatonta terästä (AISI
304).
- Kaikissa malleissa on VITON tiivis-
teet.
Jokaista letkunkelauslaitetta voidaan
- 15 -
APRESENTAÇÃO ENROLADOR
DE TUBO
Enroladores de tubo fixos, automá-
ticos com recuperação do tubo com
mola e com parada automática do
tambor.
Todos os modelos são formados por:
- Tambor rotativo.
- Cárter de proteção do tambor em
POLIPROPILENO.
- Bocal guia do tubo com rolos.
- Suporte de conexão.
- Dispositivo de parada do tubo cre-
malheira.
- Mola para enrolar.
- Tubos, ver tabela, em poliuretano
azul.
- Conexão de entrada: M.3/8"G.
- Conexão de saída: M.1/4"G.
- Peça de entrada: 1,5 m (4.92 ft)
Ø 10x14,5".
- Suporte de parede orientável sim-
ples.
- Modelos pintados : 20 bar - 40 °C
(290 psi - 104 °F) para uso de ar/
água, junção e acessórios em bron-
ze.
- Modelos inox: 20 bar - 40 °C
(290 psi - 104 °F), para uso com
água/detergente, junção e acessó-
rios em aço INOX (AISI 304).
- Todos os modelos são fornecidos
com guarnições em VITON.
Cada modelo do enrolador de tubo
é adequado para a passagem de um
dos seguintes fluidos:
- ar
RU
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАТУШКИ
Неподвижные раздаточные катуш-
ки с рекуперацией шланга на пру-
жине и с автоматической останов-
кой катушки.
Все модели включают в себя:
- Вращающийся барабан.
- Защитный картер барабана из ПО-
ЛИПРОПИЛЕНА.
- Направляющий патрубок с вали-
ками.
- Соединительный кронштейн.
- Зубчатое устройство останова
шланга.
- Пружина перемотки.
- Шланги, смотреть таблицу, из си-
него полиуретана.
- Соединение вход: M.3/8"G.
- Соединение выход: M.1/4"G.
- Толщина на входе: 1,5 m (4.92 ft)
Ø 10x14,5".
- Простая поворотная настенная
опора.
- Окрашенные модели: 20 бар -
40 °C (290 psi - 104 °F) для исполь-
зования воздуха/воды, шарнир и
переходники из латуни.
- Модели inox: 20 бар - 40 °C
teräksestä
(290 psi - 104 °F) для использова-
ния воды/очищающего средства,
шарнир и переходники из стали
INOX (AISI 304).
- Все модели оснащены уплотните-
лями из VITON.
Каждая модель раздаточной ка-
тушки пригодна к прохождению
следующих веществ:
P
Publicidad
Tabla de contenido
