Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 17

307-3/3
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 053 2140 Schutze Farb- und Feuchtwalzen
27 P 017 3910 1 Farbwalzenschutz
29 P 017 3930 2 Lagerbock
30 P 017 3940 2 Halter
31 P 017 3951 1 Halter
32 P 017 3961 1 Halter
33 P 017 3971 2 Rasthülse
34 P 017 3981 2 Federhülse
35 P 017 3990 2 Rastkurve
36 P 017 4004 1 Feuchtwerkschutz
91 L 244 8820 1 Rastbolzen
98 L 231 3160 2 Druckfeder
103 L 613 9630 2 Gummimetallpuffer
P 484 9570 Druckturm ADW, Losteile
P 484 9620 Druckturm FDW, Losteile
P 618 3620 Ersatzsortiment
37 P 017 4010 1 Schutz
38 L 615 1980 2 Halteschraube
39 L 615 1971 2 Halteschraube
*) entfällt bei Blaseinrichtung Feucht-
mittel (siehe Baugruppe 366)
**) ohne Gummituchwascheinrichtung
Pos. Ident. no. P. português
P 053 2140 Resguardos p/ rolos de tintas e
molhadores
27 P 017 3910 1 Resguardo p/ rolos de tintas
29 P 017 3930 2 Suporte de chumaceira
30 P 017 3940 2 Suporte
31 P 017 3951 1 Suporte
32 P 017 3961 1 Suporte
33 P 017 3971 2 Manga de engate
34 P 017 3981 2 Manga de mola
35 P 017 3990 2 Came
36 P 017 4004 1 Protecção do corpo de molhar
91 L 244 8820 1 Cavilha de engate
98 L 231 3160 2 Mola de pressão
103 L 613 9630 2 Pára-choques de metal/borracha
P 484 9570 Torre de impressão ADW, peças
individuais
P 484 9620 Torre de impressão FDW, peças
individuais
P 618 3620 Gama de reposição
37 P 017 4010 1 Resguardo
38 L 615 1980 2 Parafuso de fixação
39 L 615 1971 2 Parafuso de fixação
*) não se aplica no sistema de sopro da
solução molhadora
(ver grupo construtivo 366)
**) sem sistema lavagem da tela de
borracha
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
Guards for inking and damping rollers
*) Inking roller guard *)
Bearing rest
Holder
Holder
Holder
Index sleeve
Springy sleeve
Cam
Damping unit guard
Indexing bolt
Pressure spring
Rubber/metal buffer
Printing tower ADW, loose components
Printing tower FDW, loose components
**) Replacement parts assortment **)
Guard
Holder screw
Holder screw
*) not applicable for blower unit of
damping solution
(see assembly group 366)
**) without rubber blanket washing fixture
nederlands
Beschermingen kleur- en vochtwalsen
*) Kleurwalsbescherming *)
Lagerblok
Houder
Houder
Houder
Rasterhuls
Veerhuls
Nok
Vochtwerkbescherming
Vergrendelbout
Drukveer
Rubberen-metalen buffer
Druktoren ADW, losse delen
Druktoren FDW, losse delen
**) Vervangingsassortiment **)
Bescherming
Borgschroef
Borgschroef
*) ontvalt bij blaasinrichting vochtmiddel
(zie bouwgroep 366)
**) zonder rubberdoekwasinrichting
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Protections pour rouleaux encreurs et Protezioni per rulli inchiostratori e
mouilleurs bagnatori
Protection rouleaux encreurs *) Protezione per rulli inchiostratori
Support de palier Supporto del cuscinetto
Attache Sostegno
Attache Sostegno
Attache Sostegno
Douille d'arrêt Bussola di arresto
Douille à ressort Bussola a molla
Came Camma
Protection pour dispositif de mouillage Protezione gruppo di bagnatura
Boulon d'arrêt Bullone d'arresto
Ressort de pression Molla di compressione
Tampon acier-caoutchouc Tampone gomma-metallo
Tour d'impression ADW, pièces détachées Torre di stampa ADW, pezzi separati
Tour d'impression FDW, pièces détachées Torre di stampa FDW, pezzi separati
Gamme de rechange **) Assortimento ricambi
Protection Protezione
Vis de retenue Vite di arresto
Vis de retenue Vite di arresto
*) supprime en cas de installation de *) non disponibile con dispositivo
soufflage liquide de mouillage soffiatore liquido di bagnatura
(voir sous-groupe 366) (verdi gruppo costruttivo 366)
**) sans dispositif de lavage de la **) senza dispositivo lavaggio del tela di
blanchet en caoutchouc caucciù
dansk svensk
Skærme for farve- og fugtevalser Skydds för färg- och fuktvalsa
Farvevalserskærm *) Färgvalsskydd
Lejebuk Lagerbock
Holder Hållare
Holder Hållare
Holder Hållare
Stophylster Spärrhylsa
Fjederhylster Fjäderhylsa
Kurve Kurva
Fugteværk skærm Fuktverk skydd
Stopbolt Låsbult
Tilholderfjeder Tryckfjäder
Gummimetalpuffer Gummi/metallbuffert
Tryktårn ADW, løsdele Trycktorn ADW, lösa delar
Tryktårn FDW, løsdele Trycktorn FDW, lösa delar
Udstyrsvarianter **) Reservsortiment
Skærm Skydd
Holdeskrue Fästskruv
Holdeskrue Fästskruv
*) udgår ved blæseanordning *) utgär vid blåsanordning fuktmedel
fugtemiddel (se funktionsgrupp 366)
(se komponentgruppe 366)
**) uden gummidugsvaskeanordning **) utan gummidukstvättanordning
español
Protecciones para rodillos entintadores y
humectadores
*) Protección rodillos entintadores *)
Caballete de soporte
Portador
Portador
Portador
Manguito fiador
Manguito elástico
Leva
Protección del equipo de humectación
Perno fiador
Muelle de compresión
Tope de caucho-metal
Torre de impresión ADW, piezas sueltas
Torre de impresión FDW, piezas sueltas
**) Surtido de recambio **)
Protección
Tornillo de fijación
Tornillo de fijación
*) se suprime en caso de Dispositivo de
soplado medio humectante
(véase grupo componente 366)
**) sin dispositivo para el lavado de la
manta de goma
русский
Защитные для красочные и
увлажняющие валики
*) Защита красочных валиков *)
Кронштейн подшипника
Держатель
Держатель
Держатель
Стопорная гильза
Подпружиненная гильза
Кулак
Защита увлажняющего аппарата
Фиксаторный болт
Пружина сжатия
Резино-метал. буфер
Печатная башня ПСС, незакрепленные
части
Печатная башня ПРПС,
незакрепленные части
**) Ассортимент запасных частей **)
Защита
Крепежный винт
Крепежный винт
*) отпадает при Дутьевой устройство
увлажняющего средства
(смотри узел 366)
**) без устройство промывки
резинового полотнища
E 17