Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 87

352-1/1
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 618 3520 Plattenwechsel, halbautomatisch
1 P 017 3651 1 Schutz
2 P 017 3662 1 Schutz
3 P 017 3670 2 Führungskoppel
4 P 017 3680 2 Führungsbolzen
5 P 017 3691 2 Führungsbügel
24 V L 086 2299 1 Leuchte
53 L 255 7150 2 Nadelhülse
P 053 2310 Losteile
22 L 234 9159 2 Gasdruckfeder
170 P 073 1260 1 Schutztraverse
*) Option
Pos. Ident. no. P. português
P 618 3520 Substituição do cliché, semi-automática *)
1 P 017 3651 1 Resguardo
2 P 017 3662 1 Resguardo
3 P 017 3670 2 Biela de guia
4 P 017 3680 2 Cavilha de guia
5 P 017 3691 2 Estribo de guia
24 V L 086 2299 1 Lâmpada
53 L 255 7150 2 Manga de agulhas
P 053 2310 Peças individuais
22 L 234 9159 2 Mola pneumática de pressão
170 P 073 1260 1 Travessa de protecção
*) Opção
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
*) Plate changer semi-automatic *) Changement de plaques semi-
automatique
Guard
Guard
Guide coupler
Guide bolt
Guide bracket
Lighting fixture
Needle cage
Loose components
Gas-loaded pressure spring
Protective crossbeam
*) Option *) Option
nederlands dansk
Platenwissel, halfautomatisch *) Pladeskift, halvautomatisk
Bescherming
Bescherming
Geleidekoppel
Leibout
Geleidebeugel
Lamp
Naaldhuls
Losse delen
Gasdrukveer
Beschermtraverse
*) Optie *) Option
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Cambio lastra, semiautomatico
*)
Protection Protezione
Protection Protezione
Bielle de guidage Biella di guida
Boulon de guidage Bullone di guida
Etrier de guidage Staffa di guida
Luminaire Lampada
Douille à aiguille Bussola ad aghi
Pièces détachées Pezzi separati
Ressort de pression à gaz Molla di compressione a gas
Traverse de protection Traversa di protezione
*) Alternativa
svensk
*) Plattskifte, halvautomatiskt
Skærm Skydd
Skærm Skydd
Føringskobling Styrkoppling
Føringsbolt Styrbult
Føringsbøjle Styrbygel
Lampe Lampa
Nålehylster Nålhylsa
Løsdele Lösa delar
Gastrykfjeder Gastryckfjäder
Skærmtværbom Skyddstravers
*) Option
español
*) Cambio de planchas, semiautomático *)
Protección
Protección
Biela de guía
Perno de guía
Estribo de guía
Lámpara
Manguito porta-agujas
Piezas sueltas
Muelle de compresión de gas
Traviesa de protección
*) Opción
русский
*) Смена пластин, полуавтоматическая *)
Защита
Защита
Направляющий шатун
Направляющий болт
Направляющая скоба
Светильник
Втулка игольчатого подшипника
Незакрепленные частей
Газовая пружина сжатия
Защитная траверса
*) Опция
E 87