Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 3

Group Page deutsch
307 12 - 13 Übersicht / Schutze
14 - 15 Farbwalzenschutz / Aushebung
16 - 17 Schutz Feuchtwerk / Farbwerk
308 18 - 19 Sicherheitseinrichtung
20 - 21 Sicherheitseinrichtung / Schmitzringreiniger
310 22 - 23 Feuchtwalzen / Feuchtreiber
24 - 25 Farbfeuchtauftragwalzen
26 - 27 Feuchtübertragungswalze / Feuchtdosierwalze
28 - 29 Farbwalzen / Farbauftragwalzen
30 - 31 Verreibwalzen / Beschwerwalze
32 - 33 Farbheber / Beschwerwalze
34 - 35 Walzenbrücke
312 36 - 37 Antrieb Farbduktor
316 38 - 39 Antrieb Farbheber
318 40 - 41 Lagerung Farbheber
324 42 - 43 Farbkasten mit Duktor
44 - 47 Farbkasten
*) Option
Group Page português
307 12 - 13 Vista geral / Resguardos
14 - 15 Resguardo p/ rolos de tintas / Mecanismo de
elevação
16 - 17 Resguardo corpo de molha / Corpo de tintagem
308 18 - 19 Dispositivo de segurança
20 - 21 Dispositivo de segurança / Limpador do anel de
maculatura
310 22 - 23 Rolos de molhar / Rolo transferidor de molhar
24 - 25 Rolos dadores de tinta e molhador
26 - 27 Rolo transferidor de molhar / Rolo doseador de
molhar
28 - 29 Rolos de tintas / Rolos dadores de tinta
30 - 31 Rolos distribuidores / Rolo carregador
32 - 33 Rolo tomador de tinta / Rolo carregador
34 - 35 Ponte dos rolos
312 36 - 37 Accionamento do ductor de tinta
316 38 - 39 Accionamento do rolo tomador de tinta
318 40 - 41 Apoio do rolo tomador de tinta
324 42 - 43 Tinteiro com ductor
44 - 47 Tinteiro
*) Opção
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
Survey / Guards
Inking roller guard / Dispositif d'ouverture
Guard of damping unit / Inking unit
Safety device
*) Safety device / Bearer ring cleaner *)
Damping rollers / Damping distribution roller
Inking and damping application rollers
Damping transfer roller / Damping agent metering
roller
Inking rollers / Ink application rollers
Distribution rollers / Weighting roller
Ink feed roller / Weighting roller
*) Roller bridge *)
Drive of ink duct roller
Drive of ink feed roller
Bearing of ink feed roller
Ink duct with duct roller
Ink duct
*) Option
nederlands
Overzicht / Beschermingen
Kleurwalsenbescherming / Uitlichten
Bescherming vochtwerk / Kleurwerk
Veiligheidsinrichting
Veiligheidsinrichting / Smetringreiniger *)
*)
Vochtwalsen / Vochtverwrijverwals
Kleurvochtopdraagwalsen
Vochtoverbrengwals / Vochtdoseerwals
Kleurwalsen / Kleuropdraagwals
Verwrijfwalsen / Bezwarwalse
Kleurlikrol / Bezwarwalse
*) Walsenbrug *)
Aandrijving kleurductor
Aandrijving kleurlikrol
Lagering kleurlikrol
Kleurkast met ductor
Kleurkast
*) Optie
© 2010 Koenig & Bauer AG
français italiano
Aperçu / Protections Elenco / Protezioni
Protection des rouleaux encreurs / Dispositif Protezione rulli inchiostratori / Espulsione
d'ouverture
Protection mécanisme de mouillage / Mécanisme Protezione gruppo umidificatore / Gruppo
d'encrage inchiostratore
Dispositif de sécurité Dispositivo di sicurezza
Dispositif de sécurité / Nettoyeur d'anneau de Dispositivo di sicurezza / Pulitore anello di
roulement *) rotolamento
Rouleaux de mouillage / Rouleau baladeur de Rulli di bagnatura / Rullo umidificatore di
mouillage bagnatura
Rouleaux toucheurs d'encrage et de mouillage Rulli inchiostratori e bagnatori della forma
Rouleau transfert de mouillage / Rouleau doseur Rullo trasferimento di bagnatura / Rullo dosatore
de mouillage di bagnatura
Rouleaux encreurs / Rouleaux toucheurs Rulli inchiostratori / Rulli inchiostratori della forma
d'encrage
Rouleaux broyeurs / Rouleau chargeur Rulli macinatori / Rullo caricatore
Rouleau preneur d'encre / Rouleau chargeur Rullo prenditore d'inchiostro / Rullo caricatore
Pont des rouleaux *) Ponte del rulli
Entraînement ducteur d'encrier Azionamento duttore del calamaio
Entraînement rouleau preneur d'encre Azionamento rullo prenditore d'inchiostro
Logement rouleau preneur d'encre Alloggiamento rullo prenditore d'inchiostro
Encrier avec ducteur Calamaio con duttore
Encrier Calamaio
*) Option *) Alternativa
dansk svensk
Oversigt / Skærme Översikt / Skydds
Farvevalserskærm / Udtagning Färgvalsaskydd / Borttagning
Skærm fugteværk / Farveværk Skydd fuktverk / Färgverk
Sikkerhedsanordning Säkerhetsanordning
Sikkerhedsanordning / Måleringsrenser *) Säkerhetsanordning / Smutsringstvätt
Fugtevalser / Fugterivervalse Fuktvalsa / Fuktrivarvalsa
Farvefugteformvalser Färgfuktformvalsa
Fugteoverføringsvalse / Fugtedoseringsvalse Fuktöverföringsvals / Fuktdoseringsvals
Farvevalser / Farveformvalser Färgvalsa / Färgformvalsa
Forrivervalser / Tyngdevalse Rivarvalsa / Tilltryckningsvals
Farvehenter / Tyngdevalse Färhoppvals / Tilltryckningsvals
Valserbro *) Valsabrygga
Drev farveduktor Drift färgduktor
Drev farvehenter Drift färghoppvals
Lejer farvehenter Lagering färghoppvals
Farvekar med duktor Färgtråg med duktor
Farvekar Färgtråg
*) Option *) Option
español
Resumen / Protecciones
Protección de los rodillos entintadores /
Levantamiento
Protección equipo de humectación / Equipo de
entintaje
Dispositivo de seguridad
Dispositivo de seguridad / Limpiador de anillos
*) de rodamiento *)
Rodillos humectadores / Rodillo batidor
humectante
Rodillos dadores de tinta y humectante
Rodillo transferidor de humectante / Rodillo
dosificador de humectante
Rodillos entintadores / Rodillos dadores de tinta
Rodillos distribuidores / Rodillo cargador
Rodillo tomatinta / Rodillo cargador
*) Puente de los rodillos *)
Accionamiento del ductor entintador
Accionamiento del rodillo tomatinta
Apoyo del rodillo tomatinta
Tintero con ductor
Tintero
*) Opción
русский
Обзор / Защитные
Защита красочных валиков / Съем
Защита увлажняющий аппарат / Красочный
аппарат
Предохранительное устройство
*) Предохранительное устройство / Очиститель
контрольных колец *)
Увлaжняющие валики / Раскатный
увлaжняющий валик
Красконакатный увлажняющий валики
Увлажняющий передаточный валик /
Дозировочный увлажнняющий валик
Красочные валики / Красконакатный валики
Раскатный валики / Грузовой валик
Краскосъемный валик / Грузовой валик
*) Мост для валиков *)
Привод красочного дуктора
Привод краскосъемного валика
Опора краскосъемного валика
Красочный резервуар с дуктор
Красочный резервуар
*) Опция
E 3