Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 33

310-6/7
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 618 3100 Farbwalzen / Feuchtwalzen
32 P 430 1330 1 Farbheber Ø70
2 P 430 1450 1 Achse
3 L 250 0057 3 Rillenkugellager
73 L 613 6342 1 Beschwerwalze Ø115
58 P 017 3120 1 Beschwerwalze
81 L 250 2037 2 Rillenkugellager
*) Einsatzfall beachten!
Maßeinheit: mm
Pos. Ident. no. P. português
P 618 3100 Rolos de tinta / Rolos de molhar
32 P 430 1330 1 Rolo tomador de tinta Ø70
2 P 430 1450 1 Eixo
3 L 250 0057 3 Rolamento de esferas de ranhura
73 L 613 6342 1 Rolo carregador Ø115
58 P 017 3120 1 Rolo carregador
81 L 250 2037 2 Rolamento de esferas de ranhura
*) Leve em conta o caso particular!
Unidade medida: mm
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
Inking rollers / Damping rollers Rouleaux encreurs / Rouleaux mouilleurs
*) Ink feed roller Ø70 *)
Axle
Grooved ball bearing
Weighting roller Ø115
Weighting roller
Grooved ball bearing
*) Consider application! *) Attention au cas de mise en
Measure unit: mm Unité de mesure: mm
nederlands dansk
Kleurwalsen / Vochtwalsen Farvevalser / Fugtevalser
*) Kleurlikrol Ø70 *)
As
Groefkogellager
Bezwarwals Ø115
Bezwarwals
Groefkogellager
*) Toepassing in acht nemen! *) Obs anvendelse!
Maateenheid: mm Måleenhed: mm
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Rulli inchiostratori / Rulli bagnatori
Rouleau preneur d'encre Ø70 *) Rullo prenditore d'inchiostro Ø70
Axe Asse
Roulement rainuré à billes Cuscinetto scanalato a sfere
Rouleau chargeur Ø115 Rullo caricatore Ø115
Rouleau chargeur Rullo caricatore
Roulement rainuré à billes Cuscinetto scanalato a sfere
*) Osservare l'uso!
oeuvre respectif!
Unità di misura: mm
svensk
Färgvalsa / Fuktvalsa
Farvehenter Ø70 *) Färghoppvals Ø70
Aksel Axel
Sporkugleleje Spårkullager
Tyngdevalse Ø115 Tilltryckningsvals Ø115
Tyngdevalse Tilltryckningsvals
Sporkugleleje Spårkullager
*) Iaktta vid användning!
Måttenhet: mm
español
Rodillos entintadores / Rodillos
humectadores
*) Rodillo tomatinta Ø70 *)
Eje
Rodamiento ranurado de bolas
Rodillo cargador Ø115
Rodillo cargador
Rodamiento ranurado de bolas
*) Observe el caso de aplicación!
Unidad de medida: mm
русский
Красочные валики / Увлажняющие
валики
*) Краскосъемный валик д.70 *)
Ось
Радиальный шарикоподшипник
Грузовой валик д.115
Грузовой валик
Радиальный шарикоподшипник
*) Учитывать случай применения!
Указание размер: мм
E 33