Canon SURE SHOT 80 Tele Instrucciones página 14

@
o
rlr I
- l
. l
E /
t
Etr 38mm rfr Bomm
E C l r a n g i n g t h e l m a g e S i z e
Y o u c a n s w i t c h t h e s i z e o f t h e i m a g e t o t h e w i d e - a n g l e o r
t e l e p h o t o p o s i t i o n .
e
m WiAe-angle Position (38mm)
This gives you a wide field of view, suitable for shooting
landscapes, group pictures, etc.
@ Elr Telephoto Position (80mm)
This makes the image larger, suitable for shooting portraits,
a f ^
4J Changement de la taille de I'image
Il est possible de changer la taille de f image vers la position
grand angle ou t6l6objectif.
e
m Position grand angle (38 mm)
Cette position vous procure un grand champ de vis6e, appropri6 pour
les photographies de paysages, de groupes, etc.
@
ilI Pe5ilion t6l6objectif (80 mm)
Cette position, qui rapproche I'image, est particulidrement
appropride pour la r6alisation de portraits, etc.
E C a m b i o d e l t a m a f i o
d e l a i m a g e n
U d p o d r d c a m b i a r e l t a m a f i o d e l a i m a g e n a l a p o s i c i o n
d e g r a n a n g u l a r o t e l e f o t o .
O m Posici6n de gran angular (38mm)
Esto proporciona un amplio campo de visi6n, apropiado para
tomar fotos de paisajes, de grupos, etc.
@ Efi Posici6n de telefoto (80mm)
Esto proporciona una imagen m6s grande, apropiada para
fotografiar retratos, etc.
30
. When the power is turned on, the lens is set to the wide-angle
o o s i t i o n .
. Every time the wide-angle/telephoto button is pressed, the
position changes between wide-angle and telephoto.
f_=l
. lf the lens remains in the telephoto position for approx.
ql
4 minutes without use; the lens automatically retracts
into the camera and is set to the wide-angle position.
This occurs to Drotect the lens.
. Lors de la mise sous tension, I'objectif est 16916 en position grand
angle.
. A chaque pression de la touche grand anglelt6l6objectif, la position
change entre grand angle et t6l6objectif.
f-=l
. Si I'objectif reste en position t6l6objectif pendant environ
l+l
quatre minutes sans 6tre utilis6, celui-ci se rentre
automatiquement dans l'appareil et se rbgle en position grand
angle. Ceci afin de prot6ger l'objectif.
. Cuando se conecta la alimentacion, el objetivo queda ajustado
en la posici6n de gran angular.
. Cada vez que se presiona el bot6n de gran angular/telefoto, la
posici6n cambia entre gran angular y telefoto.
ffl
. Si el objetivo permanece en la posici6n de telefoto sin
lJl
utilizarse durante aprox. 4 minutos, 6ste se ajusta
autom6ticamente a la posici6n de gran angular. Esto
sirve para proteger el objetivo.
2
3 I